1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரப்படுத்தவும்
இன்று www.OpenSubtitles.org ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்
2
00:00:19,444 --> 00:00:24,444
வெடிபொருட்கள் மூலம் வசனங்கள்
3
00:00:26,527 --> 00:00:28,278
[நெருப்பு தீ]
4
00:00:29,112 --> 00:00:30,280
{\an8}[குறுக்கல்கள்]
5
00:00:32,533 --> 00:00:34,618
{\an8}♪ Dun-dun-duh ♪
6
00:00:35,577 --> 00:00:37,079
{\an8}[பெருமூச்சுகள்]
7
00:00:57,516 --> 00:00:58,559
[மனிதன்] கையா?
8
00:00:59,601 --> 00:01:02,020
பையன். நீங்கள் செல்ல வேண்டும்!
9
00:01:02,104 --> 00:01:04,188
- பையன், பரவாயில்லை.
- இல்லை!
10
00:01:04,272 --> 00:01:08,151
மகனே, தார் உயருகிறது. நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.
11
00:01:08,235 --> 00:01:09,736
இல்லை, நீங்கள் இல்லாமல் இல்லை!
12
00:01:09,820 --> 00:01:12,531
[பெண்]
எங்களைப் பார்க்காதே. பின்னால் பார்.
13
00:01:12,614 --> 00:01:16,952
நீங்கள் ஒளியைப் பார்க்கிறீர்களா?
நீங்கள் அந்த ஒளியைப் பின்பற்ற வேண்டும், சரியா?
14
00:01:17,035 --> 00:01:19,079
நிறுத்த வேண்டாம். மறைக்காதே.
15
00:01:19,162 --> 00:01:20,873
ஒளியைப் பின்பற்றுங்கள்,
16
00:01:20,956 --> 00:01:24,459
மற்றும் நாளை நீங்கள் காண்பீர்கள்.
[எதிரொலிகள்]
17
00:01:24,543 --> 00:01:25,544
[மோப்பம்]
18
00:01:40,475 --> 00:01:42,352
"ஒளியைப் பின்பற்றுங்கள்."
19
00:01:48,525 --> 00:01:50,444
[பையன் விவரிக்கிறான்]
பயண பதிவு: இங்கே கை.
20
00:01:50,527 --> 00:01:53,030
இது 14 நிலவுகள்
பணி தொடங்கியதிலிருந்து.
21
00:01:53,113 --> 00:01:56,033
ஒளியைத் தொடர்ந்து,
ஆனால் இன்னும் நாளைக்கான அறிகுறி இல்லை.
22
00:01:56,116 --> 00:01:58,535
பயணப் பதிவு: இது 29 நிலவுகள்.
23
00:01:58,619 --> 00:02:00,412
இன்னும் நாளைக்கான அறிகுறி இல்லை.
24
00:02:01,038 --> 00:02:02,956
- நான் இந்த சிறுவனைக் கண்டுபிடித்தேன்.
- [முணுமுணுப்பு]
25
00:02:03,040 --> 00:02:04,791
என்னைப் போலவே அவரும் தனியாக இருக்கிறார்.
26
00:02:04,875 --> 00:02:06,376
- அவர் ஒரு நல்ல கண்காணிப்பாளர்.
- [கூஸ்]
27
00:02:06,460 --> 00:02:09,213
நான் அவரை "பார்" என்று அழைக்க நினைக்கிறேன்.
28
00:02:09,295 --> 00:02:11,548
பயண பதிவு: இது 54 நிலவுகள்.
29
00:02:11,632 --> 00:02:13,592
எழுபத்து மூன்று நிலவுகள்.
நூற்றி பத்து நிலவுகள்.
30
00:02:13,675 --> 00:02:15,469
இருநூறு நிலவுகள்.
31
00:02:15,552 --> 00:02:18,055
[வயது வந்த பையன்] பயணப் பதிவு: இது...
32
00:02:19,097 --> 00:02:20,182
நிறைய நிலவுகள்.
33
00:02:20,265 --> 00:02:21,266
அனைத்து நிலவுகள்.
34
00:02:21,350 --> 00:02:22,768
இன்னும் நாளைக்கான அறிகுறி இல்லை.
35
00:02:22,851 --> 00:02:24,311
- [கூஸ்]
- [சத்தம்]
36
00:02:24,394 --> 00:02:26,772
ஏதோ வருகிறது. பெல்ட், மாறுவேட முறை.
37
00:02:33,278 --> 00:02:34,780
[கிசுகிசுக்கிறார்] இது ஒரு நபர்!
38
00:02:51,755 --> 00:02:53,882
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
39
00:02:54,424 --> 00:02:55,884
- [முணுமுணுப்பு]
- [அலறல்]
40
00:02:55,968 --> 00:02:57,886
[பெண் கதை] அச்சச்சோ. ஆம், அது நான்தான்.
41
00:02:57,970 --> 00:02:59,555
வணக்கம். நான் ஈப்.
42
00:02:59,638 --> 00:03:03,016
எனது பாதுகாப்பில்,
நான் என் வாழ்நாள் முழுவதும் ஒரு குகையில் வாழ்ந்து வந்தேன்,
43
00:03:03,100 --> 00:03:05,352
நான் உண்மையில் சந்திக்கவில்லை
மற்ற மக்கள் அடிக்கடி,
44
00:03:05,435 --> 00:03:07,771
விடு... ஒரு பையன்!
45
00:03:07,855 --> 00:03:11,859
சிந்திக்க, இரண்டு இளைஞர்கள் மட்டுமே
உலகில், நாம் ஒருவரையொருவர் கண்டுபிடித்தோம்.
46
00:03:11,942 --> 00:03:13,735
விதி எங்களை ஒன்று சேர்த்தது போல் உள்ளது.
47
00:03:13,819 --> 00:03:15,821
என் குடும்பம் முழுவதும் அவரை நேசித்தது...
48
00:03:15,904 --> 00:03:17,364
- ஹூ-ஹூ!
- [உறுமுகிறது]
49
00:03:17,447 --> 00:03:18,615
...அப்பாவைத் தவிர.
50
00:03:18,699 --> 00:03:19,908
[அலறல்கள்]
51
00:03:19,992 --> 00:03:21,910
ஆனால் இறுதியில், கை அவரை வென்றார்.
52
00:03:21,994 --> 00:03:24,121
- நெருப்பு.
- நெருப்பு.
53
00:03:24,204 --> 00:03:25,873
[ஈப் தொடர்கிறது]
இப்போது நாங்கள் உலகம் முழுவதும் பயணம் செய்கிறோம்,
54
00:03:25,956 --> 00:03:28,333
சரியான இடத்தைத் தேடுகிறது
வீட்டிற்கு அழைக்க,
55
00:03:28,417 --> 00:03:30,544
குய் நாளை அழைக்கும் இடம்.
56
00:03:30,627 --> 00:03:32,921
ஓ! நாளை.
57
00:03:33,005 --> 00:03:34,381
[ஈப்] கை அற்புதமாக இல்லையா?
58
00:03:34,464 --> 00:03:37,718
அவர் எனக்கு ஒரு வேடிக்கையான உணர்வைத் தருகிறார்,
என் வயிற்றில் பட்டாம்பூச்சிகள் இருப்பதைப் போல.
59
00:03:37,801 --> 00:03:41,138
[burps] என்னிடம் இருந்தவை மட்டுமல்ல
மதிய உணவிற்கு, ஆனால் மற்ற பட்டாம்பூச்சிகள்.
60
00:03:41,221 --> 00:03:44,183
இந்த உணர்வு என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
ஆனால் இது போல் தெரிகிறது.
61
00:03:44,266 --> 00:03:46,685
இதுவும், இதுவும், இதுவும்!
62
00:03:46,768 --> 00:03:50,772
இந்த வடிவத்தை வரைவது எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்!
ஏன் என்று தெரியவில்லை. அது சரியாகத்தான் இருக்கிறது.
63
00:03:50,856 --> 00:03:54,568
[சிரிப்பு, பாட்டு]
ஈப் கையை விரும்புகிறார். ஈப் கையை விரும்புகிறார்.
64
00:03:54,651 --> 00:03:56,236
மொத்த. சரி, டக்ளஸ்?
65
00:03:56,695 --> 00:04:00,157
- [சிரிக்கிறார்]
- அம்மா! தங்க் மீண்டும் என் நாட்குறிப்பைப் பார்க்கிறான்!
66
00:04:00,240 --> 00:04:01,742
நன்றி, உங்கள் சகோதரியை தனியாக விடுங்கள்!
67
00:04:01,825 --> 00:04:03,410
வாருங்கள், ஈப். டேப்லெட்டைப் பகிரவும்.
68
00:04:03,493 --> 00:04:05,579
- [ஈப்] நான் இன்னும் முடிக்கவில்லை! திருப்பிக் கொடு!
- [நன்றி] இல்லை!
69
00:04:06,163 --> 00:04:07,164
[அம்மா] குழந்தைகளே, சண்டையை நிறுத்துங்கள்.
70
00:04:07,247 --> 00:04:09,041
அவரைப் பெறுங்கள், ஈப்! இடுப்புக்கு போ.
71
00:04:09,124 --> 00:04:11,627
இந்த மரணப் பூனையை நான் திருப்புவேன்!
72
00:04:12,377 --> 00:04:15,464
[Eep narrating] இருந்துள்ளன
வழியில் ஏராளமான தடைகள்,
73
00:04:15,547 --> 00:04:17,591
ஆனால் க்ரூட்ஸால் நம்மால் கையாள முடியாத ஒன்றும் இல்லை.
74
00:04:19,176 --> 00:04:21,345
எங்களிடம் சில கோபமான கங்காடிலோக்கள் உள்ளன
எங்கள் வாலில்.
75
00:04:21,970 --> 00:04:23,764
- [கர்ஜனை]
- ஆ!
76
00:04:31,480 --> 00:04:34,358
- பெல்ட், சீட் பெல்ட் முறை.
- [பெல்ட் சிர்ப்ஸ்]
77
00:04:38,278 --> 00:04:40,864
[அம்மா] நான் உன்னிடம் சொன்னேன்,
பள்ளத்தாக்கை எடுக்காதே!
78
00:04:40,948 --> 00:04:43,742
- [தந்தை] சரி!
- [அம்மா] நீங்கள் ஒருபோதும் பள்ளத்தாக்கை எடுக்கவில்லை!
79
00:04:45,077 --> 00:04:47,329
ஐயோ!
80
00:04:51,458 --> 00:04:53,460
[வெடிப்பு]
81
00:04:55,254 --> 00:04:56,296
ஓ. [கத்துகிறார்]
82
00:04:56,380 --> 00:04:58,298
அவளை கைவிடு!
83
00:05:01,969 --> 00:05:03,929
- ஓ!
- [உறுமுகிறது]
84
00:05:04,012 --> 00:05:05,013
சாண்டி!
85
00:05:05,848 --> 00:05:07,766
[உறுமுகிறது]
86
00:05:09,226 --> 00:05:10,769
- [அலறுகிறார்]
- [முணுமுணுப்பு]
87
00:05:10,853 --> 00:05:12,020
- அச்சச்சோ.
- [கோபத்துடன்] ஏய்!
88
00:05:12,104 --> 00:05:13,397
- ஏய்.
- [கனவாக] ஏய்.
89
00:05:13,480 --> 00:05:15,023
ஏய்! விளையாட்டில் உங்கள் தலையைப் பெறுங்கள்!
90
00:05:15,691 --> 00:05:16,817
[மூச்சு, முணுமுணுப்பு]
91
00:05:18,652 --> 00:05:19,987
[கத்துகிறார்]
92
00:05:20,737 --> 00:05:21,905
அது என் பொண்ணு.
93
00:05:22,489 --> 00:05:23,490
ஏற்றம்!
94
00:05:24,116 --> 00:05:25,534
- Boomsies?
- பூம்சீஸ்.
95
00:05:26,118 --> 00:05:29,204
[Eep narrating] அப்பா எப்போதும் சொல்வார்,
"பேக் ஒன்றாக இருக்கும்."
96
00:05:29,288 --> 00:05:30,539
பேக் ஒன்றாக இருக்கும்!
97
00:05:30,622 --> 00:05:31,748
[முணுமுணுப்பு]
98
00:05:31,832 --> 00:05:32,916
[ஈப்] ஆனால் கையோடு,
99
00:05:33,000 --> 00:05:35,460
சில சமயங்களில் அது போல் தோன்றுகிறது
அது நாங்கள் இருவர் மட்டுமே.
100
00:05:35,544 --> 00:05:37,754
♪ நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் ♪
101
00:05:39,298 --> 00:05:40,382
வாருங்கள்!
102
00:05:40,465 --> 00:05:44,303
♪ நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
அதனால் நான் என்ன பயப்படுகிறேன்? ♪
103
00:05:44,386 --> 00:05:48,473
♪ எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை என்று நான் பயப்படுகிறேன்
ஒரு காதல் ♪க்கு சிகிச்சை இல்லை
104
00:05:48,557 --> 00:05:49,600
எனக்கு புரிந்தது.
105
00:05:51,268 --> 00:05:52,269
[கூச்சல், அலறல்]
106
00:05:52,352 --> 00:05:55,063
♪ நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
அதுவே வாழ்க்கை அல்லவா? ♪
107
00:05:55,147 --> 00:05:57,065
- பொறுங்கள்! நான் வருகிறேன்!
- எனக்கு புரிந்தது.
108
00:05:57,149 --> 00:06:01,612
♪ சொல்ல எனக்கு கவலையாக இருந்தாலும்
நான் இப்படி உணர்ந்ததில்லை ♪
109
00:06:02,946 --> 00:06:04,323
[அலறல்கள்]
110
00:06:06,617 --> 00:06:08,827
[கூச்சல்]
111
00:06:09,453 --> 00:06:10,454
ஈப்!
112
00:06:13,498 --> 00:06:16,502
♪ ஏய், நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன் ♪
113
00:06:16,585 --> 00:06:18,921
♪ நான் எதற்கு மிகவும் பயப்படுகிறேன்? ♪
114
00:06:19,004 --> 00:06:21,423
♪ எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை என்று பயப்படுகிறேன் ♪
115
00:06:21,507 --> 00:06:24,134
♪ ஒரு காதல் ♪க்கு சிகிச்சை இல்லை
116
00:06:24,218 --> 00:06:26,595
[ஜாப்ஸ்]
117
00:06:30,140 --> 00:06:32,601
[அனைவரும் முனகுகிறார்கள்]
118
00:06:32,684 --> 00:06:36,480
ம்ம்ம். [முத்தங்கள்]
119
00:06:37,481 --> 00:06:39,441
[வயிறு சத்தம்]
120
00:06:39,525 --> 00:06:42,611
அதனால்... பசி.
121
00:06:42,694 --> 00:06:43,695
[சிரிக்கிறார்]
122
00:06:43,779 --> 00:06:44,780
[அழுகை]
123
00:06:44,863 --> 00:06:48,075
- ஆஹா!
- [அலறல்கள்]
124
00:06:48,158 --> 00:06:49,618
நான் இன்னும் அதை சாப்பிட்டிருப்பேன்.
125
00:06:49,701 --> 00:06:51,203
சரி, பேக்.
126
00:06:51,286 --> 00:06:54,831
கடந்த காலத்தில் எதுவும் எங்களைக் கொல்ல முயற்சிக்கவில்லை
பத்து நிமிடம், இங்கே முகாமிடலாம்.
127
00:06:54,915 --> 00:06:57,501
கிரான் மற்றும் தங்க்,
நீங்கள் எங்களுக்கு தூங்க ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடித்துவிட்டீர்கள்.
128
00:06:57,584 --> 00:06:59,127
- [நன்றி] இங்கே.
- இங்கே நல்லது.
129
00:06:59,211 --> 00:07:01,338
சாண்டி மற்றும் சங்கி,
நீ பார்த்துக்கொள்.
130
00:07:01,421 --> 00:07:02,422
[உறுமுகிறது]
131
00:07:02,506 --> 00:07:04,091
உக்காவும் நானும் தீவனம் எடுப்போம்.
132
00:07:04,174 --> 00:07:06,593
கையும் ஈப்பும்? கையும் ஈப்பும்?
133
00:07:06,677 --> 00:07:08,345
கை மற்றும் ஈப்?
134
00:07:08,428 --> 00:07:09,763
- [ஈப்] பூப். [சிரிக்கிறார்]
- [கை] பூப்!
135
00:07:09,847 --> 00:07:10,931
- பூப்.
- பூப்.
136
00:07:11,014 --> 00:07:12,015
- பூப்.
- பூப்.
137
00:07:12,099 --> 00:07:13,433
வணக்கம்! ஏய்!
138
00:07:13,517 --> 00:07:15,102
நீங்கள் தீக்கு பொறுப்பானவர்.
139
00:07:15,185 --> 00:07:17,855
- பிரச்சனை இல்லை, அப்பா.
- [கை] நீங்கள் எங்களை நம்பலாம், அப்பா.
140
00:07:17,938 --> 00:07:19,106
என்னை அப்படி அழைக்காதே!
141
00:07:19,648 --> 00:07:21,733
- ["உண்மை" நாடகங்கள்]
- ஏய்.
142
00:07:21,817 --> 00:07:23,235
"ஏய்" என்ன?
143
00:07:23,318 --> 00:07:24,570
ஏய், நீ.
144
00:07:24,653 --> 00:07:26,071
"ஏய், நீ" திரும்பவும்.
145
00:07:26,154 --> 00:07:28,699
- [சிரிக்கிறார்]
- ஊஹூம். நான் "ஏய், நீ" முதலில்.
146
00:07:28,782 --> 00:07:30,617
மேலும் நான் உங்களை மீண்டும் "ஹேய்" செய்கிறேன்.
147
00:07:30,701 --> 00:07:32,202
[கிரான் கூக்குரல்கள்]
148
00:07:33,704 --> 00:07:35,122
அவர்களைப் பாருங்கள்!
149
00:07:35,205 --> 00:07:37,541
பையனுக்கு பல யோசனைகள் இருந்தன.
[சிரிக்கிறார்]
150
00:07:37,624 --> 00:07:40,335
அதாவது, அவர் அல்லவா
அது நமக்கு நெருப்பைக் கொடுத்ததா?
151
00:07:40,419 --> 00:07:41,420
[சிரிக்கிறார்]
152
00:07:41,503 --> 00:07:44,882
இப்போது அவர் பயனற்றவர்!
அவர்கள் சொந்தமாக வாழ மாட்டார்கள்!
153
00:07:44,965 --> 00:07:46,633
பசிக்கிறது.
154
00:07:46,717 --> 00:07:51,013
எனக்கு தெரியும், தங்க், நாங்கள் எங்கள் ரேஷன் சாப்பிடுவோம்
உலர்ந்த கிளைகள் மற்றும் கசப்பான வேர்கள்
155
00:07:51,096 --> 00:07:54,558
இரண்டு பேக் உறுப்பினர்கள் உடனே,
யார் பெயரில்லாமல் இருப்பார்கள்
156
00:07:54,641 --> 00:07:57,394
தங்கள் வேலையைச் செய்து தீயை மூடு!
157
00:07:58,020 --> 00:08:00,814
வா, மனிதனே. வெறும் குளிர்.
158
00:08:01,773 --> 00:08:04,568
இல்லை, நீங்கள் "வாருங்கள், மனிதனே!"
நான் உன்னை குளிர வைக்கிறேன்...
159
00:08:04,651 --> 00:08:05,652
ஏய், ஏய், ஏய், க்ரக்.
160
00:08:05,736 --> 00:08:08,947
- எளிதானது. அமைதியாக இருங்கள், பெரியவர்.
- [அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]
161
00:08:09,031 --> 00:08:10,324
[குரங்கு]
162
00:08:11,366 --> 00:08:13,785
உங்களுக்கு தெரியும், க்ரக், இறுதியில்,
163
00:08:13,869 --> 00:08:18,457
ஈப் மற்றும் கை, அவர்கள் விரும்புவார்கள்
நாங்கள் செய்ததைப் போலவே அவர்களின் சொந்த பேக்கைத் தொடங்குங்கள்.
164
00:08:18,540 --> 00:08:19,541
அது நம் இயல்பு.
165
00:08:19,625 --> 00:08:21,919
வழி இல்லை. நடக்கவில்லை!
166
00:08:22,002 --> 00:08:24,421
பேக் ஒன்றாக வலுவானது.
167
00:08:25,088 --> 00:08:27,966
ஆம்! நீ செய்தாய்!
[சிரிக்கிறார்]
168
00:08:28,050 --> 00:08:30,511
ஈப் நம்மை விட்டு போகாது. இல்லை
169
00:08:30,594 --> 00:08:32,971
ஈப் எப்பவும் போல... வா.
170
00:08:33,054 --> 00:08:35,974
[திரும்பத் திரும்ப கிண்டல்]
171
00:08:36,058 --> 00:08:39,186
[குறட்டை]
172
00:08:42,606 --> 00:08:43,607
[குரங்கு]
173
00:08:43,690 --> 00:08:45,192
இல்லை இல்லை!
174
00:08:45,275 --> 00:08:47,444
[உறுமுகிறது] பேக் ஒன்றாக இருக்கும்.
175
00:08:47,528 --> 00:08:50,072
- பேக் ஒன்றாக இருக்கும். பேக் ஒன்றாக இருக்கும்.
- [முணுமுணுப்பு]
176
00:08:50,531 --> 00:08:51,865
[எல்லா முணுமுணுப்பு]
177
00:08:52,533 --> 00:08:54,451
[குரங்கு]
178
00:08:55,452 --> 00:08:57,621
- [குறட்டை, மூச்சை வெளியேற்றுதல்]
- ஓ!
179
00:08:57,704 --> 00:09:00,249
ஈப். ஈப், நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்களா?
180
00:09:00,332 --> 00:09:01,333
ஆம்.
181
00:09:01,416 --> 00:09:03,168
பொறுங்கள். நான் வருகிறேன்.
182
00:09:04,253 --> 00:09:05,254
ஆ!
183
00:09:06,255 --> 00:09:07,631
ஓ ஏய், கிரான்.
184
00:09:08,757 --> 00:09:12,052
[குறட்டை]
185
00:09:13,512 --> 00:09:15,722
- [குறட்டை தொடர்கிறது]
- [நடுங்குகிறது]
186
00:09:17,683 --> 00:09:19,726
[முணுமுணுப்பு]
187
00:09:19,810 --> 00:09:21,353
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
188
00:09:21,436 --> 00:09:22,771
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.
189
00:09:23,814 --> 00:09:24,940
அவர் எங்களைக் கேட்க முடியுமா?
190
00:09:25,023 --> 00:09:27,192
- இல்லை. அவர் வெளியேறியவுடன், அவர் வெளியேறினார்.
- ஓ.
191
00:09:27,943 --> 00:09:29,862
- ஏய்.
- ஏய்.
192
00:09:29,945 --> 00:09:33,407
இல்லை, இல்லை. இது ஒரு கேள்வியுடன் "ஏய்".
உம்...
193
00:09:33,490 --> 00:09:36,076
எனவே, நான் நினைத்தேன் ...
194
00:09:36,827 --> 00:09:38,412
அது என் கை இல்லை.
195
00:09:41,456 --> 00:09:43,083
எப்படியிருந்தாலும், ஓ...
196
00:09:43,166 --> 00:09:45,961
என்னால் தூங்க முடியவில்லை.
நாளை பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.
197
00:09:46,044 --> 00:09:47,671
நமது நாளை.
198
00:09:47,754 --> 00:09:50,215
நமது நாளையா?
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
199
00:09:50,299 --> 00:09:51,842
நான் சொல்வது என்னவென்றால், உம்,
200
00:09:51,925 --> 00:09:57,514
ஒருவேளை நமது நாளை வேறு
மீதமுள்ளவற்றை விட... பேக்.
201
00:09:57,598 --> 00:10:01,476
ஒருவேளை நமது நாளை ஒரு இடம்
எங்கள் சொந்தம், உங்களுக்குத் தெரியுமா?
202
00:10:01,560 --> 00:10:04,563
ஒரு வீடு போல. நாங்கள் இருவர் மட்டும்.
203
00:10:04,646 --> 00:10:06,148
நாம் இருவர் மட்டுமா?
204
00:10:06,899 --> 00:10:10,027
ம்ம். நண்பரே, நான் உண்மையில் என் குடும்பத்தை இழக்கிறேன்.
205
00:10:12,196 --> 00:10:14,031
ஆனால் அது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!
206
00:10:14,114 --> 00:10:15,532
நமக்கென்று ஒரு இடம்?
207
00:10:15,616 --> 00:10:17,451
எங்கள் வீடு?
208
00:10:17,534 --> 00:10:19,620
ஓ! நம் வீட்டில் பூ வைக்கலாமா?
209
00:10:19,703 --> 00:10:21,246
நிச்சயம் முடியும். மற்றும் பட்டாம்பூச்சிகள்.
210
00:10:21,330 --> 00:10:22,831
மற்றும் ஒரு இனிமையான, சலசலக்கும் நீரோடை?
211
00:10:22,915 --> 00:10:24,499
மற்றும் தனியுரிமை.
212
00:10:24,583 --> 00:10:26,293
ஓ! "தனியுரிமை" என்றால் என்ன?
213
00:10:27,002 --> 00:10:29,713
இதன் பொருள் நீங்கள் பாதத்தின் வாசனையை மட்டும்தான்
நீங்கள் வாசனை விரும்புகிறீர்கள்.
214
00:10:29,796 --> 00:10:30,797
ஆஹா.
215
00:10:30,881 --> 00:10:32,716
எனவே, உம்...
216
00:10:33,926 --> 00:10:37,304
நீங்கள், ஈப் ஆம்பர் குரூட்,
217
00:10:37,387 --> 00:10:40,599
உன்னால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
உன் நாளை என்னுடன் செலவிடவா?
218
00:10:40,682 --> 00:10:41,850
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
219
00:10:43,894 --> 00:10:45,312
நான் செய்கிறேன்.
220
00:10:46,647 --> 00:10:48,148
[வயிறு சத்தம்]
221
00:10:48,232 --> 00:10:52,069
நான் தூங்கப் போகிறேன்
மற்றும் எங்கள் வீட்டைப் பற்றி கனவு.
222
00:10:52,152 --> 00:10:53,987
- குட் நைட், பையன்.
- குட் நைட், ஈப்.
223
00:10:56,865 --> 00:10:59,034
அவர்கள் இருவர் மட்டுமா?
224
00:11:02,746 --> 00:11:05,374
என் குழந்தையின் மனதை சிதைக்கிறது
கிசுகிசுக்கள் மற்றும் முத்தங்களுடன்.
225
00:11:05,457 --> 00:11:09,378
"க்ரக் எங்களைக் கேட்க முடியுமா?"
ஓ, ஆமாம், க்ரூக் கேட்கிறார். க்ரூக் அனைத்தையும் கேட்கிறார்.
226
00:11:09,461 --> 00:11:12,005
உங்கள் தனிப்பட்ட பற்றி
நாளைய இரு நபர் வீடு,
227
00:11:12,089 --> 00:11:15,092
கிசுகிசுத்தல், முத்தமிடுதல்,
வெண்ணெய்-பேபிள்-புரூக்கிங்.
228
00:11:15,175 --> 00:11:17,678
[கத்துகிறார்] அது என்ன கர்மம்?
229
00:11:17,761 --> 00:11:20,097
[குறட்டை]
230
00:11:21,181 --> 00:11:25,018
[வயிறு மீண்டும் மீண்டும் சத்தம்]
231
00:11:25,102 --> 00:11:26,603
நன்றி,
232
00:11:26,687 --> 00:11:28,230
அதை நிறுத்துங்கள்.
233
00:11:29,273 --> 00:11:30,440
[உக்கா] உறக்கநிலையை அழுத்தவும்!
234
00:11:30,524 --> 00:11:31,608
நிறுத்து, வயிறு.
235
00:11:31,692 --> 00:11:34,444
[கர்ஜனை]
236
00:11:34,528 --> 00:11:36,154
மற்றொரு அற்புதமான காலை. [முணுமுணுப்பு]
237
00:11:36,238 --> 00:11:38,323
அது என்ன? நீங்கள் விளையாட விரும்புகிறீர்களா?
238
00:11:38,407 --> 00:11:39,575
போய் வாங்கிக்கொள், பையன்!
239
00:11:39,658 --> 00:11:40,784
இல்லை, சாண்டி!
240
00:11:40,868 --> 00:11:43,912
அம்மா! சாண்டி எடுக்கிறார்
மீண்டும் டக்ளஸின் குச்சி.
241
00:11:43,996 --> 00:11:45,038
[சலசலப்பு]
242
00:11:45,789 --> 00:11:47,249
[அழுகை]
243
00:11:47,332 --> 00:11:48,542
அட, அது என்ன?
244
00:11:48,625 --> 00:11:49,710
[உறுமுகிறது]
245
00:11:49,793 --> 00:11:51,044
கொலை வட்டம்!
246
00:11:56,675 --> 00:11:58,051
பாதுகாப்பு இல்லை, குழந்தை.
247
00:11:58,135 --> 00:11:59,136
நன்றி.
248
00:12:03,599 --> 00:12:06,143
இன்று இறப்பதற்கு நல்ல நாள்!
249
00:12:07,477 --> 00:12:09,438
ஏய், எல்லோரும்!
நான் என்ன என்று நீங்கள் ஒருபோதும் யூகிக்க மாட்டீர்கள் ...
250
00:12:11,398 --> 00:12:12,983
அச்சச்சோ. மன்னிக்கவும், அன்பே.
251
00:12:13,066 --> 00:12:15,194
நாங்கள் உங்களை ஒரு வேட்டையாடுபவர் என்று நினைத்தோம்
எங்களை கொல்ல முயற்சிக்கிறது.
252
00:12:15,277 --> 00:12:17,487
இல்லை, மன்னிப்பு கேட்காதே
ஒரு பயனுள்ள கொலை வட்டத்திற்கு.
253
00:12:17,571 --> 00:12:20,365
இதைப் பார்க்க வரவேண்டும்.
என்னைப் பின்தொடர்! வாருங்கள். இந்த வழி.
254
00:12:20,449 --> 00:12:21,491
ஹூ-ஹூ!
255
00:12:21,575 --> 00:12:23,452
ஆம்! நீங்கள் அதை விரும்புவீர்கள்!
256
00:12:23,535 --> 00:12:25,204
- [சிரிக்கிறார்]
- [சங்கி முணுமுணுக்கிறது]
257
00:12:30,125 --> 00:12:32,377
- ஆஹா!
- ஐயோ.
258
00:12:41,386 --> 00:12:43,388
Dun-dun-duh?
259
00:12:46,475 --> 00:12:48,143
[உக்கா] அது என்ன?
260
00:12:48,227 --> 00:12:50,562
[ஈப்] நான் அப்படி எதையும் பார்த்ததில்லை.
261
00:12:50,646 --> 00:12:53,398
[தங்க் ஷ்ரீக்ஸ்]
262
00:12:53,482 --> 00:12:55,108
அது என்ன, அம்மா? அதை விடுங்கள்.
263
00:12:55,692 --> 00:12:57,402
இதில் ஏதோ இருக்கிறது.
264
00:12:59,112 --> 00:13:02,366
இது உலகின் முடிவு என்று நான் நினைக்கிறேன்.
265
00:13:02,449 --> 00:13:04,618
நான் எல்லாவற்றையும் பார்த்தது போல் தெரிகிறது.
266
00:13:05,410 --> 00:13:08,580
சரி, எனக்கு அவ்வளவுதான்.
சங்கி, நீங்கள் என்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
267
00:13:09,581 --> 00:13:10,958
[குருக்] இது முடிவல்ல.
268
00:13:11,583 --> 00:13:12,793
[முணுமுணுப்பு]
269
00:13:12,876 --> 00:13:14,795
இது ஆரம்பம் தான்.
270
00:13:14,878 --> 00:13:18,048
எங்கள் நாளை வரவேற்கிறோம்!
271
00:13:22,010 --> 00:13:23,554
- [கை] ஐயோ.
- [ஈப்] ஆஹா!
272
00:13:23,637 --> 00:13:24,638
[உக்கா] ஆஹா!
273
00:13:25,138 --> 00:13:27,975
[அனைத்து மூச்சுத்திணறல்]
274
00:13:28,058 --> 00:13:29,935
இந்த உணவைப் பாருங்கள்!
275
00:13:30,018 --> 00:13:31,603
நண்பரே, இதைப் பார்க்கிறீர்களா?
276
00:13:31,687 --> 00:13:33,814
நீங்கள் எப்போதும் சிறந்த அப்பா! சாப்பிடலாம்!
277
00:13:33,897 --> 00:13:35,899
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.
ஒரு கணம், தங்க்.
278
00:13:35,983 --> 00:13:39,069
நாம் சாப்பிடும் முன்,
நான் சில வார்த்தைகளைச் சொல்ல விரும்புகிறேன்.
279
00:13:39,152 --> 00:13:43,991
இந்தக் கொடி நாளைக் குறிக்கட்டும்
நான் எங்கள் வீட்டைக் கண்டுபிடித்தேன்,
280
00:13:44,074 --> 00:13:47,494
பூக்கள் மற்றும் பட்டாம்பூச்சிகள் நிறைந்த,
281
00:13:47,578 --> 00:13:49,162
மற்றும் ஒரு இனிமையான, சலசலக்கும் ஓடை.
282
00:13:49,246 --> 00:13:50,539
ஆமா?
283
00:13:50,622 --> 00:13:53,250
இங்கே, இங்கேயே,
உங்கள் தேவைகள் அனைத்தும் பூர்த்தி செய்யப்படும்...
284
00:13:53,333 --> 00:13:55,544
- எனக்கு பசிக்கிறது!
- [கத்துகிறார்] ஒரு நிமிடத்தில்!
285
00:13:55,627 --> 00:13:56,795
இப்போது போ! அவன் பார்ப்பதில்லை.
286
00:13:56,879 --> 00:13:58,797
- ஐயோ!
- ஐயோ. ஆஹா
287
00:13:58,881 --> 00:14:01,508
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.
ஒரு நிமிடம். ஒரு நிமிடம். ஒரு நிமிடம்.
288
00:14:01,592 --> 00:14:03,802
- [உருறும்]
- இல்லை, இல்லை, இல்லை. காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். காத்திருங்கள்.
289
00:14:03,886 --> 00:14:07,514
இது எங்கள் வீடு, நாங்கள் எப்போதும் இருக்கும் இடம்
என்றென்றும் ஒன்றாக இருங்கள்,
290
00:14:07,598 --> 00:14:08,849
நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்!
291
00:14:08,932 --> 00:14:10,517
[மூச்சுமூச்சு]
292
00:14:10,601 --> 00:14:12,019
நான் இதைச் செய்தேன்.
293
00:14:12,102 --> 00:14:13,353
பிரச்சனை தீர்ந்தது.
294
00:14:13,437 --> 00:14:15,939
[வயிறு சத்தம்]
ஹூ-ஹூ!
295
00:14:16,023 --> 00:14:18,442
- [தங்க்] உணவு!
- [சிரிக்கிறார்]
296
00:14:19,026 --> 00:14:22,112
இந்த உணவு எப்படி இருக்கிறது என்று ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
முற்றிலும் நேராக வளரும்...
297
00:14:22,196 --> 00:14:23,197
ஆஹா!
298
00:14:23,280 --> 00:14:25,199
[அனைத்து முணுமுணுப்பு]
299
00:14:26,074 --> 00:14:27,075
ஹூ-ஹூ!
300
00:14:29,995 --> 00:14:31,121
[உறுமுகிறது]
301
00:14:34,499 --> 00:14:35,501
[சிரிக்கிறார்]
302
00:14:35,584 --> 00:14:40,005
[அனைத்து முணுமுணுப்பு, குலுக்கல்]
303
00:14:45,302 --> 00:14:46,428
[அமைதியான மடி]
304
00:14:46,512 --> 00:14:48,472
[சிரித்து]
305
00:14:57,314 --> 00:14:58,357
[அனைவரும் முனகுகிறார்கள்]
306
00:14:58,440 --> 00:15:00,651
இனி சாப்பிட மனமில்லை.
307
00:15:00,734 --> 00:15:01,944
அம்மா, எனக்கு உடம்பு சரியில்லையா?
308
00:15:02,027 --> 00:15:04,488
இல்லை, செல்லம். நீங்கள் நிரம்பிவிட்டீர்கள்.
309
00:15:04,571 --> 00:15:06,448
முழு வித்தியாசமாக உணர்கிறேன்.
310
00:15:06,532 --> 00:15:10,244
இன்னொரு கடி சாப்பிட முடியாது.
311
00:15:11,036 --> 00:15:12,454
காத்திருங்கள்.
312
00:15:15,082 --> 00:15:16,875
ஆம், என்னால் முடியும்.
313
00:15:16,959 --> 00:15:19,044
புஹ்-நஹ்-நுஹ்.
314
00:15:19,127 --> 00:15:20,379
வாழைப்பழமா?
315
00:15:20,462 --> 00:15:24,174
நான் ஒரு முறை, நீண்ட, நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு சுவைத்தேன்.
316
00:15:24,258 --> 00:15:28,178
அது கோடைக்காலம்.
சூரியன் என் தோள்களில் சூடாக இருந்தது.
317
00:15:28,262 --> 00:15:30,389
மலர்கள் அதிக அளவில் மலர்ந்திருந்தன.
318
00:15:30,472 --> 00:15:32,266
நான் ஒரு குட்டியாக இருந்தேன்.
319
00:15:32,349 --> 00:15:36,228
சரி அந்த வாழைப்பழத்தை ஒரே பிடியில் சாப்பிட்டேன்.
320
00:15:36,311 --> 00:15:40,858
அன்றிலிருந்து இன்றுவரை ஒரு நாள் கூட செல்லவில்லை
நான் அதைப் பற்றி சிந்திக்காமல்.
321
00:15:40,941 --> 00:15:43,861
அது எப்படி இருந்தது, அப்பா?
அது எப்படி இருந்தது?
322
00:15:43,944 --> 00:15:45,946
வார்த்தைகளால் விவரிக்க முடியாது, தங்க்.
323
00:15:46,780 --> 00:15:49,283
எந்த வார்த்தைகளும் போதுமானதாக இல்லை.
324
00:15:49,366 --> 00:15:52,870
நாங்கள் புரிந்துகொள்கிறோம், அப்பா. வாழைப்பழத்தை மட்டும் பிடுங்க!
325
00:15:53,829 --> 00:15:54,997
இங்கே வா, இனிமையான விஷயம்.
326
00:15:55,080 --> 00:15:57,374
[அலறல்]
327
00:15:57,457 --> 00:15:59,835
[இருவரும் அலறுகிறார்கள்]
328
00:16:05,382 --> 00:16:06,550
[தொலைவில் அலறல்]
329
00:16:07,259 --> 00:16:11,138
[பறவைகள் கத்துகின்றன]
330
00:16:11,221 --> 00:16:13,140
[உறுமல்]
331
00:16:13,223 --> 00:16:14,558
[தட்டுதல்]
332
00:16:15,267 --> 00:16:16,518
நீங்கள் அதை கேட்கிறீர்களா?
333
00:16:18,020 --> 00:16:19,438
அது என்ன?
334
00:16:22,983 --> 00:16:24,693
என்ன நடக்கிறது? என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.
335
00:16:25,777 --> 00:16:26,904
நெருங்கி வருகிறது!
336
00:16:28,197 --> 00:16:29,656
வட்டத்தை கொல்லவா?
337
00:16:32,993 --> 00:16:34,953
ஏதோ சுவரில் ஏறியது.
338
00:16:35,037 --> 00:16:36,121
மிக அருகில் நெருங்காதே.
339
00:16:36,205 --> 00:16:39,875
என்ன மாதிரியான விசித்திரம் யாருக்குத் தெரியும்
அவை சுவருக்கு அப்பால் உள்ள உயிரினங்கள்.
340
00:16:39,958 --> 00:16:42,169
தூரத்தில் இருந்து அவர்களைப் பார்த்துப் பேசுவோம்.
341
00:16:42,252 --> 00:16:43,504
- ஜாப்!
- [கை] ஓ!
342
00:16:43,587 --> 00:16:44,922
ஜப், ஜப்!
343
00:16:45,005 --> 00:16:46,048
- [சலசலப்புகள்]
- [பெண்] ஆ!
344
00:16:47,007 --> 00:16:48,342
சற்று பொறுங்கள்.
345
00:16:48,425 --> 00:16:51,553
மேட் பெல்ட்களைக் கடந்ததைப் பாருங்கள்
மற்றும் பல் இடித்தல்.
346
00:16:51,637 --> 00:16:55,182
கண்கள்,
அவர்களுக்குள் ஒருவித மனிதாபிமானம் இருக்கிறது.
347
00:16:55,933 --> 00:16:57,476
பா-னா-னா.
348
00:16:57,559 --> 00:16:59,520
இது தொடர்பு கொள்ள முயற்சிக்கிறது.
349
00:16:59,603 --> 00:17:01,980
நம்பிக்கை, இவர்கள் மக்கள்!
350
00:17:05,358 --> 00:17:06,818
குகை மக்கள்.
351
00:17:06,902 --> 00:17:09,488
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு குகை மக்கள் இறந்துவிட்டார்கள் என்று நினைத்தேன்.
352
00:17:13,909 --> 00:17:19,957
உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறோம்.
353
00:17:20,540 --> 00:17:22,084
இதயங்களில்...
354
00:17:22,166 --> 00:17:25,712
[ஒன்றாக] ... மிகுந்த மகிழ்ச்சி.
355
00:17:25,796 --> 00:17:28,966
- நன்றி.
- உங்களுக்கும் மிக்க மகிழ்ச்சி.
356
00:17:29,049 --> 00:17:31,301
ஓ அழகாகப் பேசுகிறார்கள்.
357
00:17:31,385 --> 00:17:34,263
ஓ, எங்கள் மன்னிப்பை மன்னியுங்கள் நண்பரே.
358
00:17:34,346 --> 00:17:35,347
நான் ஃபில்.
359
00:17:35,430 --> 00:17:38,350
மற்றும் நான் நம்பிக்கை. மேலும் நாங்கள்...
360
00:17:38,433 --> 00:17:39,476
பெட்டர்மேன்ஸ்.
361
00:17:39,560 --> 00:17:41,395
"சிறந்த மனிதன்"?
362
00:17:41,478 --> 00:17:43,313
- பெட்டர்மேன்.
- "சிறந்த" வலியுறுத்தல்.
363
00:17:43,397 --> 00:17:45,482
- சரி, நாங்கள் க்ரூட்ஸ்.
- [முணுமுணுப்பு]
364
00:17:45,566 --> 00:17:47,234
- மேலும் இது...
- பையன்?
365
00:17:47,317 --> 00:17:49,444
ஆஹா. நல்ல யூகம்.
366
00:17:50,195 --> 00:17:51,905
மிஸ்டர் அண்ட் மிஸஸ் பெட்டர்மேன்?
367
00:17:51,989 --> 00:17:53,907
- பையன்!
- என்ன - இங்கே என்ன நடக்கிறது?
368
00:17:53,991 --> 00:17:55,951
- ஓ, பையன்.
- பையன். பையன்!
369
00:17:56,034 --> 00:17:57,828
நம்பிக்கை, அது கை தான்.
370
00:17:57,911 --> 00:17:59,580
கை, கை, கை.
371
00:17:59,663 --> 00:18:01,206
இங்கே என்ன நடக்கிறது?
372
00:18:02,040 --> 00:18:04,168
[கை] நான் ஹோப் மற்றும் ஃபில் உடன் வளர்ந்தேன்.
373
00:18:04,251 --> 00:18:06,837
அவர்கள் இருந்தனர்
என் பெற்றோரின் சிறந்த நண்பர்கள் வரை...
374
00:18:06,920 --> 00:18:07,963
[நம்பிக்கை] ஓ, கையே.
375
00:18:08,046 --> 00:18:10,632
உங்கள் முழு குடும்பத்தையும் இழந்துவிட்டோம் என்று நினைத்தோம்.
376
00:18:10,716 --> 00:18:15,012
நாங்கள் உணர்ந்த தருணம் அது,
இவ்வளவு ஆபத்தான உலகில்
377
00:18:15,095 --> 00:18:17,723
வாழ ஒரு சிறந்த வழி இருக்க வேண்டும்.
378
00:18:17,806 --> 00:18:20,893
என்ன... [சிரிக்கிறார்]
379
00:18:20,976 --> 00:18:22,311
அது உன் வீடா?
380
00:18:22,394 --> 00:18:24,730
[ஈப்] ஐயோ! அதுதான் அவர்கள் வீடு!
381
00:18:24,813 --> 00:18:26,857
- [கிரான்] ஐயோ, அம்மா!
- [தங்க்] பார், அப்பா!
382
00:18:26,940 --> 00:18:28,859
- ஆஹா.
- [சிரிக்கிறார்]
383
00:18:28,942 --> 00:18:30,611
ஏய், கையே, உங்களை மேலே கொண்டு செல்லுங்கள்.
384
00:18:30,694 --> 00:18:32,029
[முணுமுணுப்பு]
385
00:18:32,112 --> 00:18:35,157
ஓ, ம்ம், மன்னிக்கவும், குட்டிப் புலிப் பெண்ணே?
386
00:18:35,240 --> 00:18:37,618
- ஓ, நாங்கள் இந்த மரத்தில் ஏறுவதில்லை.
- ஆமா?
387
00:18:37,701 --> 00:18:40,537
- ஒரு "பெட்டர்மேன்" வழி இருக்கிறது.
- அதிகாரப்பூர்வமற்ற பொன்மொழி.
388
00:18:41,121 --> 00:18:43,081
- ஓ.
- சரி, எல்லோரும் உள்ளே இருக்கிறார்களா?
389
00:18:43,165 --> 00:18:44,666
- ஆ!
- [பர்ர்ஸ்]
390
00:18:44,750 --> 00:18:48,420
ஆம், மரண பூனை
வெளியில் தங்க வேண்டியிருக்கும்.
391
00:18:48,504 --> 00:18:50,631
- சந்திப்போம், சங்கி.
- [அழுகைகள்]
392
00:18:50,714 --> 00:18:53,008
மன்னிக்கவும். விலங்குகள் அதிகமாக கண்காணிக்கின்றன...
393
00:18:53,592 --> 00:18:55,636
உம், அழுக்கு.
394
00:18:55,719 --> 00:18:56,803
மேலே செல்கிறது.
395
00:18:57,387 --> 00:18:58,805
[குருக்] ஐயோ! என்ன நடக்கிறது?
396
00:19:01,225 --> 00:19:02,434
ஓ
397
00:19:03,268 --> 00:19:04,520
[பெருமூச்சு]
398
00:19:04,603 --> 00:19:06,772
பெட்டர்மேன் வீட்டிற்கு வரவேற்கிறோம்!
399
00:19:06,855 --> 00:19:07,981
[அனைத்தும்] ஆஹா!
400
00:19:08,065 --> 00:19:09,358
[உக்கா] அழகாக இருக்கிறது!
401
00:19:09,441 --> 00:19:11,318
பெரிய வகை, இல்லையா?
402
00:19:12,528 --> 00:19:13,570
என்ன?
403
00:19:14,154 --> 00:19:18,659
ஐயோ! [சிரிக்கிறார்] என்னால் மேகங்களைப் பார்க்க முடிகிறது!
ஆனால் நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.
404
00:19:18,742 --> 00:19:20,869
இது என்ன? இது என்ன?
405
00:19:20,953 --> 00:19:23,664
ஓ, நாங்கள் அதை ஜன்னல் என்று அழைக்கிறோம்.
406
00:19:24,665 --> 00:19:26,708
[மெதுவாக] ஜன்னல்.
407
00:19:27,751 --> 00:19:29,711
- [அலறல்கள்]
- சரி.
408
00:19:29,795 --> 00:19:32,798
நண்பரே, விடியல் உங்களைப் பார்த்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.
409
00:19:32,881 --> 00:19:34,174
- விடியல்?
- விடியல்?
410
00:19:34,258 --> 00:19:35,801
ஆமாம், ஆமாம். நாங்கள் ஒன்றாக வளர்ந்தோம்.
411
00:19:35,884 --> 00:19:37,469
ஓ, விடியல்!
412
00:19:37,553 --> 00:19:38,720
- ஆஹா!
- [சிதறுகிறது]
413
00:19:38,804 --> 00:19:42,015
ஓ அது உங்கள் பிரதிபலிப்பு மட்டுமே.
இது கண்ணாடி என்று அழைக்கப்படுகிறது.
414
00:19:42,099 --> 00:19:43,350
ஓ, மன்னிக்கவும்.
415
00:19:43,433 --> 00:19:44,476
விடியல்!
416
00:19:44,560 --> 00:19:45,602
[கண்ணாடி நொறுங்குகிறது]
417
00:19:45,686 --> 00:19:47,563
- மன்னிக்கவும்.
- விடியல்!
418
00:19:48,021 --> 00:19:49,189
அவள் எங்கே?
419
00:19:49,273 --> 00:19:51,817
- [விடியல்] நான் பீதியில் இருக்கிறேன் குட்டி!
- பீதி குட்டி!
420
00:19:51,900 --> 00:19:54,528
விடியல், அது காட்டு விலங்குகள் அல்ல.
421
00:19:54,611 --> 00:19:56,154
வெளியே வருவது பாதுகாப்பானது.
422
00:19:56,238 --> 00:19:59,032
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
423
00:19:59,741 --> 00:20:03,078
அம்மா, ஒருவேளை நாம் காற்று துளைகளை துளைக்க வேண்டும்
பீதி குட்டியின் வாசலில்?
424
00:20:03,161 --> 00:20:05,247
காற்று துளைகள் இல்லை. பாம்புகள் உள்ளே வரலாம்.
425
00:20:05,330 --> 00:20:07,583
ஆனால் நீங்கள் ஒருபோதும் நம்ப மாட்டீர்கள்
நாம் இப்போது கண்டுபிடித்தவர்.
426
00:20:08,834 --> 00:20:10,335
- பையன்?
- விடியல்?
427
00:20:10,419 --> 00:20:12,671
பையன்! அது உண்மையில் நீதானா?
428
00:20:12,754 --> 00:20:14,089
நீ தான்! நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்!
429
00:20:14,173 --> 00:20:18,010
[ஒன்றாக] நீங்கள் மிகவும் வயதாகிவிட்டீர்கள்! நீங்களும் அப்படித்தான்!
அதான் சொன்னேன்! [சிரித்து]
430
00:20:18,093 --> 00:20:19,094
ஓ, மீண்டும் ஒன்றாக.
431
00:20:19,178 --> 00:20:21,930
இவை இரண்டும் பிரிக்க முடியாதவை
அவர்கள் இளமையாக இருந்தபோது.
432
00:20:22,014 --> 00:20:23,724
பிரிக்க முடியாதது.
433
00:20:23,807 --> 00:20:25,309
விடியல் ஒரு பெண்ணா?
434
00:20:25,392 --> 00:20:27,895
[சிரிக்கிறார், திணறுகிறார்]
435
00:20:27,978 --> 00:20:30,314
நில், நிறுத்து.
நீங்கள் ஒரு சோம்பேறியுடன் அணுகுகிறீர்களா?
436
00:20:30,397 --> 00:20:33,150
நான் ஒரு சோம்பல் கொண்டு அணுகுகிறேன்!
இது பெல்ட்!
437
00:20:33,233 --> 00:20:34,526
[கூஸ்]
438
00:20:35,527 --> 00:20:38,155
- [விடியல்] என்னுடைய சாஷ்.
- ஓ லா லா.
439
00:20:38,238 --> 00:20:40,157
ஓ, ஓ! இவர்கள்தான் க்ரூட்ஸ்.
440
00:20:40,240 --> 00:20:41,241
- வணக்கம்.
- ஏய்.
441
00:20:41,325 --> 00:20:42,910
- 'சூப்?
- மேலும் இது...
442
00:20:42,993 --> 00:20:44,411
காத்திருங்கள். இல்லை, இல்லை.
443
00:20:44,494 --> 00:20:45,871
ஆம். இது ஈப்.
444
00:20:45,954 --> 00:20:47,748
- நீ ஒரு பெண்ணா?
- ஆமாம்.
445
00:20:47,831 --> 00:20:48,999
ஒரு பெண்...
446
00:20:49,082 --> 00:20:50,375
நண்பரே!
447
00:20:50,459 --> 00:20:52,628
எனக்கு இதுவரை காதலி இருந்ததில்லை!
448
00:20:52,711 --> 00:20:54,046
- நானும்! நானும்!
- தோழிகளே!
449
00:20:54,129 --> 00:20:55,464
சரி, கவனமாக இரு! சிறிய எலும்புகள்.
450
00:20:55,547 --> 00:20:56,965
கூடுதல் முதுகெலும்புகள்!
451
00:20:57,049 --> 00:20:58,550
- இது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!
- நாம் என்ன செய்வது?
452
00:20:58,634 --> 00:21:00,761
- நாம் ஒருவருக்கொருவர் என்ன சொல்கிறோம்?
- எங்கள் குரல்களுக்கு என்ன நடக்கிறது?
453
00:21:00,844 --> 00:21:03,347
நமது குரல்கள் ஏன் இவ்வளவு உயர்ந்து வருகின்றன?
[சத்தம்]
454
00:21:03,430 --> 00:21:05,307
[அலறல்]
455
00:21:05,390 --> 00:21:07,935
[குறுக்குதல்]
456
00:21:08,018 --> 00:21:11,980
எங்கள் வீட்டு விருந்தினர்களாக,
நீங்கள் விரும்பும் எதையும் வரவேற்கிறோம்.
457
00:21:12,523 --> 00:21:14,858
[சிரிக்கிறார்] எனக்கு என்ன வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
458
00:21:16,068 --> 00:21:18,070
அட, அதைத் தவிர. [சிரிக்கிறார்]
459
00:21:18,153 --> 00:21:19,988
ஆனால் அவற்றில் பல உள்ளன.
460
00:21:20,072 --> 00:21:21,198
மன்னிக்கவும், க்ரக்.
461
00:21:21,281 --> 00:21:24,159
இங்கே எங்களுக்கு ஒரு வீட்டு ஆட்சி இருக்குமோ என்று நான் பயப்படுகிறேன்.
462
00:21:24,243 --> 00:21:25,577
நாங்கள் வாழைப்பழத்தை சாப்பிடுவதில்லை.
463
00:21:25,661 --> 00:21:26,787
ஆனால் அவர்கள் இங்கேயே இருக்கிறார்கள்.
464
00:21:26,870 --> 00:21:29,873
வேறு எதுவும், எதுவும்,
அனுபவிக்க வேண்டியது உங்களுடையது.
465
00:21:29,957 --> 00:21:32,960
ஆனால் நாம் வாழைப்பழத்தை சாப்பிடுவதில்லை.
[சிரிக்கிறார்]
466
00:21:33,043 --> 00:21:35,128
- உண்மையில்?
- ஹே?
467
00:21:35,212 --> 00:21:37,422
- வாழைப்பழம் இல்லையா?
- ஹே?
468
00:21:37,506 --> 00:21:38,507
ஆனால்...
469
00:21:38,590 --> 00:21:40,467
உங்கள் வாழைப்பழங்களை நாங்கள் சாப்பிட மாட்டோம்.
470
00:21:40,551 --> 00:21:42,469
[சிரிக்கிறார்]
தாமதமாகிறது, அதனால்...
471
00:21:42,553 --> 00:21:44,972
சரி, நாம் இங்கேயே தூங்கலாம்.
472
00:21:45,055 --> 00:21:47,182
கிடைத்தது. திடமான இடம், அப்பா.
473
00:21:47,766 --> 00:21:49,893
பார், பில். அவர்கள் ஒரு குவியலில் தூங்குகிறார்கள்.
474
00:21:49,977 --> 00:21:51,895
- ஓ, வேடிக்கை!
- நூஹ்.
475
00:21:51,979 --> 00:21:54,857
உண்மையில், ஒவ்வொருவரும் தங்கள் சொந்த அறைகளைப் பெறுகிறார்கள்.
476
00:21:54,940 --> 00:21:57,401
எங்களுக்கு தனி அறைகள் கிடைக்கும்!
477
00:21:57,484 --> 00:21:59,528
- ஒரு அறை என்ன?
- தனி என்ன?
478
00:21:59,611 --> 00:22:02,573
நாங்கள் பெட்டர்மேன்கள் நம்புகிறோம்
தனியுரிமை தனித்துவத்தை ஊக்குவிக்கிறது.
479
00:22:02,656 --> 00:22:04,032
அதிகாரப்பூர்வமற்ற பொன்மொழி.
480
00:22:04,116 --> 00:22:08,412
சரி, நாங்கள் குரூட்ஸ் அதை நம்புகிறோம்
பேக் ஒன்றாக ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறது...
481
00:22:08,495 --> 00:22:09,496
என்ன?
482
00:22:09,580 --> 00:22:11,290
என் அறையை பற்றி சொல்லு
திரு. பெட்டர்-அப்பா.
483
00:22:11,373 --> 00:22:13,292
சரி, மகனே, இது சரியானது.
484
00:22:13,375 --> 00:22:16,378
இது அனைத்தும் ஒரு மரம் மற்றும் ஒரு யோசனையுடன் தொடங்கியது.
485
00:22:16,461 --> 00:22:17,629
[குரங்கு]
486
00:22:19,590 --> 00:22:23,051
- [பெல்ட் பெருமூச்சு]
- ஆஹா. என்ன ஒரு நாள்.
487
00:22:23,135 --> 00:22:25,554
நான் நினைக்கவே இல்லை
நான் பெட்டர்மேன்களை மீண்டும் பார்க்கிறேன்.
488
00:22:25,637 --> 00:22:26,847
- ஏய், நீ!
- ஏய்.
489
00:22:26,930 --> 00:22:27,931
ஆஹா.
490
00:22:28,015 --> 00:22:30,434
நிச்சயமாக பார்வையை வெல்லும்
எனக்குத் தெரிந்த குகையிலிருந்து.
491
00:22:30,517 --> 00:22:32,269
ஆம்,
இந்த இடத்தை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
492
00:22:32,352 --> 00:22:34,688
[குரங்கு]
493
00:22:34,771 --> 00:22:37,858
ஓ, இந்த படுக்கை மிகவும் வசதியானது.
494
00:22:37,941 --> 00:22:38,984
[சிரப்ஸ்]
495
00:22:39,067 --> 00:22:40,694
ஆ, என் வாயில் யாரும் கால் இல்லை.
496
00:22:41,945 --> 00:22:43,280
மிகவும் சிறந்தது.
497
00:22:43,363 --> 00:22:45,115
[சிரிக்கிறார்] ஆமாம்.
498
00:22:45,699 --> 00:22:51,371
அப்படியானால், இது தனியுரிமை விஷயமா
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்களா?
499
00:22:51,455 --> 00:22:52,956
ஒருவகையில் தான் உணர்கிறேன்...
500
00:22:53,957 --> 00:22:55,709
தூரம்... தெரியுமா?
501
00:22:57,336 --> 00:22:58,337
பையனா?
502
00:22:58,837 --> 00:22:59,838
பையனா?
503
00:22:59,922 --> 00:23:01,590
[குறட்டை]
504
00:23:01,673 --> 00:23:02,758
பையனா?
505
00:23:04,134 --> 00:23:05,135
- [ஸ்கிராப்பிங்]
- [முணுமுணுப்பு]
506
00:23:05,219 --> 00:23:09,389
- இரவு நேர சாளரத்தைப் பார்க்க வேண்டிய நேரம்.
- [குரைக்கிறது]
507
00:23:09,473 --> 00:23:11,767
ஓ, ஓ. பாருங்கள், டக்ளஸ்.
இந்த பையன் எனக்கு மிகவும் பிடித்தவன்.
508
00:23:13,435 --> 00:23:16,522
சரி, அம்மா. இப்போது என்ன செய்யப் போகிறது?
509
00:23:16,605 --> 00:23:18,357
[குரங்குகள், எக்காளங்கள்]
510
00:23:18,440 --> 00:23:20,734
ஓ! என்ன ஒரு முட்டாள்!
511
00:23:20,817 --> 00:23:22,611
[முணுமுணுப்பு]
512
00:23:23,946 --> 00:23:26,198
[குறட்டை]
513
00:23:35,165 --> 00:23:36,375
உக்கா?
514
00:23:38,377 --> 00:23:39,545
உக்கா.
515
00:23:41,964 --> 00:23:43,423
[லேசாக குறட்டை]
516
00:23:43,507 --> 00:23:44,800
- உக்கா!
- கொலை வட்டம்!
517
00:23:45,551 --> 00:23:47,469
ஓ ஏய், செல்லம்.
518
00:23:47,553 --> 00:23:49,221
ஆம், என்னால் தூங்க முடியவில்லை.
519
00:23:49,304 --> 00:23:52,599
இவை அனைத்தும் தனித்தனி அறைகள்.
இப்படிப்பட்ட இடத்தில் யார் வாழ முடியும்?
520
00:23:52,683 --> 00:23:53,684
சரி...
521
00:23:53,767 --> 00:23:57,271
அது பற்றி ஏதோ இருக்கிறது
பில் பெட்டர்மேன் பையன். போல், வழி.
522
00:23:57,354 --> 00:23:59,356
க்ரூக், நான் என்ன நினைக்கிறேன் தெரியுமா?
523
00:23:59,439 --> 00:24:01,275
ஒருவேளை நாம் தங்கலாம்.
524
00:24:01,358 --> 00:24:03,944
என்னை மன்னிக்கவா?
நீங்கள் இங்கே தங்குவது பற்றி யோசிக்கிறீர்களா?
525
00:24:04,027 --> 00:24:07,698
இல்லை. நான் காட்டில் இருக்க விரும்புகிறேன்
ஸ்கிராப்புகளுக்காக கழுகு எலிகளுடன் சண்டையிடுதல்.
526
00:24:07,781 --> 00:24:09,575
- நிச்சயமாக நான் தங்க விரும்புகிறேன்.
- ஆம், ஆனால் ...
527
00:24:09,658 --> 00:24:10,951
- இங்கே நன்றாக இருக்கிறது.
- ஆனால்...
528
00:24:11,034 --> 00:24:14,079
மேலும் நீங்கள் கவலைப்பட்டீர்கள்
உன் மகள் போகிறாள்
529
00:24:14,162 --> 00:24:16,665
ஆனால் பேக் ஒன்றாக உள்ளது.
530
00:24:16,748 --> 00:24:17,749
வகையான.
531
00:24:17,833 --> 00:24:21,295
இந்த இடத்திற்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுத்தால்,
நீங்கள் உண்மையில் இங்கே விரும்பலாம்.
532
00:24:21,962 --> 00:24:23,297
[பெருமூச்சு]
533
00:24:23,672 --> 00:24:25,257
நான் Phil ஐ விரும்ப வேண்டுமா?
534
00:24:25,340 --> 00:24:27,676
நீங்கள் நன்றாக இருக்க வேண்டும். அடிக்கவில்லை.
535
00:24:28,260 --> 00:24:29,636
சரி.
536
00:24:29,720 --> 00:24:31,638
ஆனால் நான் தனியாக இருக்க வேண்டும் என்றால்...
537
00:24:34,057 --> 00:24:35,809
நான் உன்னுடன் தனியாக இருப்பேன்.
538
00:24:36,852 --> 00:24:39,104
[நம்பிக்கை] அதாவது, உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?
539
00:24:39,188 --> 00:24:43,275
இத்தனை வருடங்களுக்குப் பிறகு,
மற்றும் கை எங்கள் வீட்டு வாசலில் தோன்றுகிறார்.
540
00:24:43,358 --> 00:24:47,237
நாங்கள் கவலைப்படுகிறோம் என்று நினைக்கவும்
விடியல் தனியாக இருப்பது பற்றி.
541
00:24:47,321 --> 00:24:48,572
இப்போது கை திரும்பி வந்துள்ளார்!
542
00:24:48,655 --> 00:24:50,782
இது விதி போன்றது
அவர்களை மீண்டும் ஒன்று சேர்த்தது.
543
00:24:50,866 --> 00:24:52,659
அது இருக்க வேண்டும் போல் இருந்தது.
544
00:24:52,743 --> 00:24:57,539
ஆனால் வழி பார்த்தீர்களா
அந்தக் குகைப் பெண் கையின் கையைப் பிடித்திருக்கிறாளா?
545
00:24:57,623 --> 00:24:58,457
ம்ம்.
546
00:24:58,540 --> 00:25:02,252
கையால் முடியும் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லை
மீப் பற்றி தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
547
00:25:02,336 --> 00:25:03,962
அல்லது "பீப்"? அல்லது "ஈப்" ஆகுமா?
548
00:25:04,046 --> 00:25:05,297
"ஈப்." அது "ஈப்", இல்லையா?
549
00:25:05,380 --> 00:25:09,426
சரி, நான் உறுதியாக தெரியவில்லை
ஈப் இங்கே பொருந்துகிறது. தெரியுமா?
550
00:25:09,510 --> 00:25:12,054
உண்மையில், அவர்களில் யாரும் இல்லை.
551
00:25:12,137 --> 00:25:16,350
ஏழைகள் போராடுவது போல் தெரிகிறது
சுவர்கள் என்ற கருத்துடன்.
552
00:25:16,433 --> 00:25:19,561
குகை மனிதர்களா என்று தெரியவில்லை
நவீன உலகில் சேர்ந்தவை.
553
00:25:19,645 --> 00:25:21,438
[நன்றி] ஆ! [சிரிக்கிறார்]
554
00:25:21,522 --> 00:25:23,815
நான் எப்போதும் சாளரத்தைப் பார்க்கப் போகிறேன்!
555
00:25:24,483 --> 00:25:25,776
அது அவர்களுக்குத் தெரியுமா?
556
00:25:26,360 --> 00:25:28,570
நாம் தான் வேண்டும் போல் உணர்கிறேன்
புரிந்து கொள்ள உதவுங்கள்
557
00:25:28,654 --> 00:25:30,697
அவர்களுக்கு பிரகாசமான எதிர்காலம் இருக்கிறது என்று...
558
00:25:30,781 --> 00:25:32,324
இந்த சுவர்களுக்கு வெளியே.
559
00:25:33,242 --> 00:25:34,284
[சத்தம், முணுமுணுப்பு]
560
00:25:34,368 --> 00:25:37,913
கையின் எதிர்காலம் சுவர்களுக்குள் உள்ளது.
561
00:25:37,996 --> 00:25:39,748
விடியலுடன்.
562
00:25:39,831 --> 00:25:42,543
[பில்]
நம்பிக்கை பெட்டர்மேன், எப்பொழுதும் மற்றவர்களைப் பற்றி நினைப்பவர்.
563
00:25:42,626 --> 00:25:44,586
[நம்பிக்கை] நேர்மையாக, என்னால் அதற்கு உதவ முடியாது.
564
00:25:46,755 --> 00:25:48,757
[சேவல் முத்திரை காக்கைகள், குரைக்கிறது]
565
00:25:52,594 --> 00:25:54,888
- [கை] ஓ, அது...
- [கழுத்து வெடிப்பு]
566
00:25:54,972 --> 00:25:57,724
...கை கீழே,
நான் பெற்ற சிறந்த இரவு தூக்கம்...
567
00:25:57,808 --> 00:25:59,059
- காலை, கையே!
- ஓ!
568
00:25:59,142 --> 00:26:00,227
வணக்கம், மிஸ்டர் பெட்டர்மேன்.
569
00:26:00,310 --> 00:26:01,562
புதிய கசப்பான பீன்ஸ் சாறு?
570
00:26:01,645 --> 00:26:04,189
அட, நன்றி?
571
00:26:04,273 --> 00:26:06,233
- ஹாய், கையே!
- ஆ! திருமதி பெட்டர்மேன்.
572
00:26:06,316 --> 00:26:08,694
இவை உங்களுக்காக.
நான் நேற்று இரவு அவற்றை உருவாக்கினேன்.
573
00:26:11,822 --> 00:26:13,574
ஓ, நான் ஈப்பை எழுப்ப வேண்டும்.
574
00:26:13,657 --> 00:26:16,535
உங்களுக்கு தெரியும், ஏழு மணி நேரம் ஆகிவிட்டது
நான், "ஏய்" என்று சொன்னதிலிருந்து.
575
00:26:16,618 --> 00:26:18,453
அது அபிமானம்!
576
00:26:18,537 --> 00:26:22,040
உங்களுக்கு தெரியும், அந்த ஏழை ஈப்பை தூங்க விடுங்கள்.
அவள் களைத்திருக்க வேண்டும்.
577
00:26:22,124 --> 00:26:24,209
- இல்லை, நான் உறுதியாக நம்புகிறேன் அவள்...
- ஓ, பார்!
578
00:26:24,293 --> 00:26:27,004
இதோ விடியல்! என்ன ஒரு தற்செயல்.
579
00:26:27,087 --> 00:26:30,632
ஏன், டான், நீ என்ன செய்கிறாய்
இந்த குறிப்பிட்ட கயிறு பாலத்தில்
580
00:26:30,716 --> 00:26:33,218
இந்த குறிப்பிட்ட நேரத்தில்?
581
00:26:34,219 --> 00:26:36,346
என் காலை வேலையா?
582
00:26:36,430 --> 00:26:38,056
காலை வேலைகள்!
583
00:26:48,817 --> 00:26:49,902
[குரல்கள்]
584
00:26:51,236 --> 00:26:52,279
மேதை.
585
00:26:52,362 --> 00:26:54,239
[முணுமுணுப்பு]
586
00:26:57,159 --> 00:26:58,160
மேதை!
587
00:26:58,243 --> 00:26:59,369
மேதை!
588
00:27:00,245 --> 00:27:01,330
மேதை!
589
00:27:01,413 --> 00:27:03,832
[கோஷமிட்டு] மேதை! மேதை! மேதை!
590
00:27:03,916 --> 00:27:05,209
[குரல், சத்தம்]
591
00:27:05,292 --> 00:27:06,668
[சிரிக்கிறார்]
592
00:27:06,752 --> 00:27:07,878
மேதை.
593
00:27:11,924 --> 00:27:14,593
மேதை. ம்ம்ம்.
594
00:27:20,182 --> 00:27:22,267
- ஏற்றம்.
- ஏற்றம்.
595
00:27:22,351 --> 00:27:24,019
நேற்றிரவு தூங்க முடியவில்லை.
596
00:27:24,102 --> 00:27:25,354
நானும் இல்லை.
597
00:27:25,437 --> 00:27:27,481
நான் எழுந்ததும்,
உங்கள் அம்மாவை காணவில்லை.
598
00:27:27,564 --> 00:27:29,900
நீ நினைக்காதே
ஒரு வேட்டையாடும் அவளை அழைத்துச் சென்றது, இல்லையா?
599
00:27:29,983 --> 00:27:31,443
இல்லை. அவளைக் கண்டுபிடித்தேன்.
600
00:27:32,986 --> 00:27:34,404
[பெருமூச்சு]
601
00:27:35,656 --> 00:27:37,533
இந்த இடம் அனைவரையும் மாற்றுவது போல் உள்ளது.
602
00:27:37,616 --> 00:27:40,619
நாங்கள் இனி தூங்க மாட்டோம்.
நாங்கள் ஒன்றாக எழுந்திருக்கவில்லை.
603
00:27:40,702 --> 00:27:43,455
தங்க் அந்த பெட்டியை வெறித்துப் பார்க்கிறார்.
604
00:27:43,539 --> 00:27:44,915
[தங்க்] ஓ.
605
00:27:44,998 --> 00:27:47,668
- [முணுமுணுப்பு]
- இப்போது இல்லை, டக்ளஸ். பறவைகள் உள்ளன.
606
00:27:47,751 --> 00:27:51,213
- [சிணுங்கல்]
- அப்பா, ஓய்வெடுங்கள். ஒரு இரவு ஆகிவிட்டது.
607
00:27:51,296 --> 00:27:53,590
மற்றும் ஒரு சிறிய மாற்றம் இருக்க முடியும் ... கையா?
608
00:27:56,969 --> 00:27:58,554
- ஏய்.
- பையன்?
609
00:27:58,637 --> 00:28:02,558
ஆஹா. நீ நீயே,
ஆனால் நீ உன்னைப் போல் இல்லை.
610
00:28:03,725 --> 00:28:06,019
[மோப்பம்] மற்றும் நீங்கள் பூக்கள் போன்ற வாசனை.
611
00:28:06,103 --> 00:28:07,646
மற்றும் மென்மையான மழை.
612
00:28:07,729 --> 00:28:09,857
தெளிவான மலை நீரோடை போன்றது.
613
00:28:09,940 --> 00:28:11,775
வெண்ணிலாவின் குறிப்புடன்.
614
00:28:11,859 --> 00:28:14,444
இது மழை என்று அழைக்கப்படுகிறது.
நீங்கள் முயற்சி செய்ய வேண்டும்.
615
00:28:15,070 --> 00:28:17,406
நான் வெண்ணிலாவின் வாசனையை விரும்புகிறீர்களா?
616
00:28:17,489 --> 00:28:18,657
ஒரு குறிப்பு.
617
00:28:18,740 --> 00:28:20,367
உங்கள் ஆடைகளுக்கு என்ன ஆனது?
618
00:28:20,450 --> 00:28:22,578
அவருடைய ஆடைகளை எரித்தோம்
அவர் குளித்த போது.
619
00:28:22,661 --> 00:28:26,790
உண்மையில், அவை மிகவும் அழுக்காக இருந்தன
நாங்கள் அவற்றை கழுவி பின்னர் எரித்தோம்.
620
00:28:26,874 --> 00:28:29,126
[சிரித்து]
621
00:28:29,209 --> 00:28:31,128
[மெதுவாக சிரித்து]
622
00:28:33,088 --> 00:28:35,007
வாருங்கள், தங்க். நாங்கள் வெளியே செல்கிறோம்.
623
00:28:35,090 --> 00:28:37,342
நான் விரும்பவில்லை.
நான் பறவைகளைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
624
00:28:37,426 --> 00:28:40,387
என் காலத்தில், நாங்கள் பறவைகளை உற்றுப் பார்த்ததில்லை.
நாங்கள் அவர்களுடன் சண்டையிட்டோம்.
625
00:28:40,470 --> 00:28:41,847
[தங்க்] என் வாழ்க்கையை வாழ விடுங்கள்!
626
00:28:41,930 --> 00:28:43,932
ஏய், புதிய நண்பன் பெண்ணே!
காலை உணவு வேண்டுமா?
627
00:28:44,016 --> 00:28:45,309
அட, நிச்சயமாக!
628
00:28:45,392 --> 00:28:47,060
ஓ! நான் மீண்டும் நெருப்பைத் தொடங்குவேன்.
629
00:28:47,144 --> 00:28:48,187
தீ.
630
00:28:49,813 --> 00:28:53,150
- ["உண்மை" நாடகங்கள்]
- ஏய்.
631
00:28:53,233 --> 00:28:54,693
ஏய், ஆமாம். இதைப் பாருங்கள்.
632
00:28:55,235 --> 00:28:56,278
- [இசை நிறுத்தங்கள்]
- [முணுமுணுப்பு]
633
00:28:58,447 --> 00:29:01,909
இப்போது, நீங்கள் எப்படி நெருப்பை உருவாக்குகிறீர்கள்.
உங்களுக்கு இனி இரண்டு பேர் தேவையில்லை.
634
00:29:01,992 --> 00:29:05,204
எவ்வளவு நேரம் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை
நான் பாறைகளை அடித்து வீணாக்கினேன். இது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!
635
00:29:05,287 --> 00:29:08,457
மேலும் இது ஒரு நேரத்தை மிச்சப்படுத்தும்,
மற்றும் அது மிகவும் எளிது.
636
00:29:08,540 --> 00:29:10,000
இனி நொறுக்கப்பட்ட விரல்கள் இல்லை.
637
00:29:10,083 --> 00:29:11,543
பெட்டர்மேன்கள் உண்மையில் செய்கிறார்கள் ...
638
00:29:12,628 --> 00:29:16,548
[விலங்குகள் சத்தமிடுகின்றன, பறவைகள் அழைக்கின்றன]
639
00:29:20,928 --> 00:29:25,349
ஓ, நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
நான் உன்னைத் தேடிக் கொண்டிருந்தேன்.
640
00:29:25,432 --> 00:29:28,727
ஐயோ. நாங்கள் உண்மையில் இங்கே இருக்கிறோம்!
641
00:29:28,810 --> 00:29:31,480
நான் உங்களுக்கு விசித்திரமான வாசனையை உணர்கிறேனா?
642
00:29:32,022 --> 00:29:34,525
[மோப்பம்] உங்கள் வாசனை... வித்தியாசமானது.
643
00:29:34,608 --> 00:29:36,360
ஆற்றுப் பாறைகள் போல, ஓ...
644
00:29:37,361 --> 00:29:39,154
பாசியின் குறிப்பு.
645
00:29:40,197 --> 00:29:41,907
ஐயோ! உங்கள் மணிக்கட்டில் அந்த குறி என்ன?
646
00:29:41,990 --> 00:29:43,784
ஐயோ, இது வெறும் வடு.
647
00:29:43,867 --> 00:29:44,868
வடுவா?
648
00:29:44,952 --> 00:29:47,412
ஆம், ஒரு முள் நண்டிலிருந்து.
பெரிய விஷயமில்லை.
649
00:29:47,496 --> 00:29:49,081
ஐயோ! மற்றும் அது?
650
00:29:49,706 --> 00:29:50,707
ரேசர் புழு.
651
00:29:50,791 --> 00:29:52,751
- சரி, அது பற்றி என்ன?
- ஸ்கார்பியன் பேட்ஜர்.
652
00:29:52,835 --> 00:29:55,379
சதுப்பு பாம்பு, வான் பாம்பு, எரிமலை,
653
00:29:55,462 --> 00:29:56,630
உலகின் முடிவு,
654
00:29:56,713 --> 00:30:00,050
என் சிறிய சகோதரி, என் சிறிய சகோதரி,
என் சிறிய சகோதரி. அவள் நிறைய கடிக்கிறாள்.
655
00:30:00,133 --> 00:30:02,803
என் அப்பாவுக்கும் தெரியாது
இதைப் பற்றி.
656
00:30:02,886 --> 00:30:06,098
- ஐயோ. வேர்க்கடலை கால்விரல்.
- [சிணுங்கல்கள்]
657
00:30:07,266 --> 00:30:10,185
ஒவ்வொரு குறியும் ஒரு சாதனை!
658
00:30:10,269 --> 00:30:12,855
என் பெற்றோர்கள் எனக்கு தழும்புகளை கூட அனுமதிக்க மாட்டார்கள்.
659
00:30:12,938 --> 00:30:15,899
அதனால்தான் சுவர் கட்டினார்கள்.
என்னைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க.
660
00:30:18,861 --> 00:30:20,863
சுவருக்கு வெளியே உங்களுக்கு அனுமதி இல்லையா?
661
00:30:20,946 --> 00:30:24,366
இல்லை, இருந்து இல்லை
கையின் குடும்பத்திற்கு என்ன ஆனது.
662
00:30:25,033 --> 00:30:27,828
எனவே, இந்த பண்ணை...
663
00:30:28,620 --> 00:30:30,831
உங்கள் குகை போன்றது.
664
00:30:30,914 --> 00:30:32,416
நீயும் என்னைப் போல் தான்!
665
00:30:33,750 --> 00:30:34,751
வாருங்கள்.
666
00:30:36,795 --> 00:30:39,381
ஓ, மனிதனே. இது உங்கள் சவாரியா?
667
00:30:39,464 --> 00:30:40,924
இல்லை, அது என் அப்பாவின்.
668
00:30:41,925 --> 00:30:43,510
[உரைச்சல்]
669
00:30:43,594 --> 00:30:45,846
[ராக் அறிமுக நாடகங்கள்]
670
00:30:45,929 --> 00:30:48,015
இந்த பேபி பர்ரைக் கேளுங்கள்.
671
00:30:48,098 --> 00:30:50,642
- அங்குள்ள அந்த பன்றி கேட்டரைப் பார்க்கவா?
- [விடியல்] ஆமாம்.
672
00:30:50,726 --> 00:30:52,561
- அதை குதிக்க வேண்டுமா?
- ஆமாம்.
673
00:30:53,353 --> 00:30:54,188
[கர்ஜனை]
674
00:30:55,022 --> 00:30:56,440
ஹூ!
675
00:30:56,523 --> 00:30:58,817
- [ஈப்] அங்கே அந்த கோழி முத்திரையைப் பார்க்கவா?
- ஆமாம்.
676
00:30:58,901 --> 00:31:00,110
- அதை குதிக்க வேண்டுமா?
- ஆமாம்!
677
00:31:00,777 --> 00:31:01,987
- ஹூ!
- [காக்கைகள்]
678
00:31:02,070 --> 00:31:03,947
- நீங்கள் அந்த சுவரைப் பார்க்கிறீர்களா?
- ஆமாம்!
679
00:31:04,031 --> 00:31:05,991
- அதை குதிக்க வேண்டுமா?
- ஆமாம்!
680
00:31:06,074 --> 00:31:09,161
இல்லை! ஈப், எனக்கு அனுமதி இல்லை
சுவருக்கு வெளியே செல்ல!
681
00:31:09,244 --> 00:31:11,997
கவலைப்படாதே.
யாருக்கும் தெரியுமுன் மீண்டும் வருவோம்.
682
00:31:12,080 --> 00:31:15,125
[ராக் மியூசிக் பிளேஸ்]
683
00:31:17,794 --> 00:31:19,796
[கர்ஜனை]
684
00:31:22,090 --> 00:31:24,843
[கூச்சல்]
685
00:31:25,969 --> 00:31:27,304
[மூச்சுமூச்சு]
686
00:31:27,387 --> 00:31:28,805
[இசை நிறுத்தங்கள்]
687
00:31:28,889 --> 00:31:30,557
நலமா?
688
00:31:30,641 --> 00:31:32,809
ஹூ-ஹூ!
689
00:31:32,893 --> 00:31:36,563
ஐயோ! என் இதயம் படபடக்கிறது!
நான் மிகவும் உயிருடன் உணர்கிறேன்!
690
00:31:37,314 --> 00:31:39,900
மேலும் பொருட்களை குதிப்போம்.
691
00:31:39,983 --> 00:31:43,695
- [இசை ரெஸ்யூம்கள்]
- ஹூ!
692
00:31:43,779 --> 00:31:44,780
[இசை நிறுத்தங்கள்]
693
00:31:44,863 --> 00:31:46,365
- தயாரா?
- [சோம்பல் சிரப்]
694
00:31:46,448 --> 00:31:47,449
செய்வோம்.
695
00:31:49,409 --> 00:31:50,953
- [ஃப்ளஷ்ஸ்]
- ஆமாம்!
696
00:31:51,036 --> 00:31:52,955
[சிரிக்கிறார்]
மீண்டும்! ஏதோ பெரியது!
697
00:31:53,038 --> 00:31:54,331
அட...
698
00:31:54,414 --> 00:31:56,375
ஓ! திருமதி பெட்டர்மேன்.
699
00:31:56,458 --> 00:31:59,169
இந்த கண்டுபிடிப்பை நாங்கள் சோதித்துக்கொண்டிருந்தோம்.
அது எதற்கு?
700
00:31:59,253 --> 00:32:01,880
- ம்ம்... அது... வ...
- [ஃப்ளஷிங் தொடர்கிறது]
701
00:32:01,964 --> 00:32:03,799
உங்களுக்குத் தெரியும், நீங்கள் ஏன் பில் கேட்கக்கூடாது?
702
00:32:03,882 --> 00:32:06,593
அவர் அங்கு நிறைய நேரம் செலவிடுகிறார்.
[சிரிக்கிறார்]
703
00:32:06,677 --> 00:32:09,012
எப்படியிருந்தாலும், இங்கே.
704
00:32:09,096 --> 00:32:10,973
இதை நீங்கள் விரும்பலாம் என்று நினைத்தேன்.
705
00:32:11,723 --> 00:32:13,684
இது எங்கள் குடும்பத்தின் பழைய படங்கள்.
706
00:32:15,394 --> 00:32:16,687
ஓ
707
00:32:16,770 --> 00:32:17,855
நன்றி.
708
00:32:18,939 --> 00:32:21,608
- [ஃப்ளஷ்ஸ்]
- ஐயோ!
709
00:32:22,234 --> 00:32:23,652
இது எங்கே போகிறது?
710
00:32:24,236 --> 00:32:28,156
[நன்றி] அப்பா, நான் எதையாவது தவறவிட்டால் என்ன செய்வது?
நான் மீண்டும் உள்ளே செல்ல வேண்டும்.
711
00:32:28,240 --> 00:32:31,451
இல்லை, தங்க். டக்ளஸுடன் விளையாடு.
அவர் வெளியேறியதாக உணர்கிறார்.
712
00:32:31,535 --> 00:32:34,788
எல்லோரும் இல்லை என்று அவர் வருத்தப்படுகிறார்
இனி ஒன்றாக நேரத்தை செலவிடுங்கள்.
713
00:32:34,872 --> 00:32:37,082
- [மூச்சுத்திணறல்]
- [தங்க் பெருமூச்சு]
714
00:32:37,165 --> 00:32:39,293
சரி.
ஃபெட்ச் விளையாட விரும்புகிறீர்களா, டக்ளஸ்?
715
00:32:39,376 --> 00:32:42,796
- [குரைக்கிறது]
- ஆமாம்? சரி. சரி. போய் பெற்றுக்கொள்!
716
00:32:43,213 --> 00:32:44,840
- [அலறல்கள்]
- ஓ!
717
00:32:44,923 --> 00:32:47,259
மன்னிக்கவும்!
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்!
718
00:32:47,342 --> 00:32:49,344
நான் மீண்டும் ஜன்னலுக்குச் செல்கிறேன்!
719
00:32:50,179 --> 00:32:51,263
[பெருமூச்சு]
720
00:32:51,346 --> 00:32:53,390
[பில்] ஏய்! அவர் இருக்கிறார்!
721
00:32:53,473 --> 00:32:56,435
- [உறுமல்]
- க்ரக்! இங்கே, நண்பா.
722
00:32:56,518 --> 00:32:58,312
சவாரிக்கு போகலாம்.
723
00:32:58,395 --> 00:33:00,397
க்ரக். குரூரர்கள்.
724
00:33:00,480 --> 00:33:01,565
ஜி-ஜி-ஜி-க்ருக்.
725
00:33:01,648 --> 00:33:02,649
க்ரக்.
726
00:33:02,733 --> 00:33:04,276
[அலறல்கள்]
727
00:33:04,359 --> 00:33:06,236
க்ரக்? க்ரக்.
728
00:33:06,320 --> 00:33:08,030
அந்த சவாரிக்கு செல்ல வேண்டுமா?
729
00:33:08,113 --> 00:33:09,907
மிகவும் சுவாரசியமாக இருக்கிறதா, க்ரக்?
730
00:33:09,990 --> 00:33:11,241
வேடிக்கையான கதை,
731
00:33:11,325 --> 00:33:16,997
நீங்கள் முன்பு பார்த்த அனைத்தும்
ஒரு சோகமான, நம்பிக்கையற்ற, தூசி நிறைந்த தரிசு நிலம்.
732
00:33:17,080 --> 00:33:18,498
அது வேடிக்கையாகத் தெரியவில்லை.
733
00:33:18,582 --> 00:33:20,834
ஆனால் உயர்ந்த சிந்தனையின் சக்தி மூலம்,
734
00:33:20,918 --> 00:33:25,297
தண்ணீர் முழுவதையும் பெற வழிவகை செய்தேன்
அந்த உயர்ந்த மலை மூலத்திலிருந்து
735
00:33:25,380 --> 00:33:26,507
இங்கே கீழே பாய வேண்டும்.
736
00:33:26,590 --> 00:33:27,799
[க்ரக்] எவ்வளவு சுவாரஸ்யமானது.
737
00:33:27,883 --> 00:33:31,428
ஆம், நான் ஒரு தரிசு பாலைவனமாக மாறினேன்
பசுமையான சோலைக்குள்.
738
00:33:31,512 --> 00:33:33,972
இப்போது எங்களிடம் தேவையான தண்ணீர் உள்ளது
பின்னர் சில.
739
00:33:34,056 --> 00:33:36,475
உண்மையில், நாங்கள் சிந்திக்கிறோம்
புதிதாக போடுவது...
740
00:33:36,558 --> 00:33:38,435
- ஓ, வாழைப்பழம்.
- இல்லை!
741
00:33:38,519 --> 00:33:39,728
ஓ.
742
00:33:39,811 --> 00:33:40,938
நீங்கள் அதை எதற்காக செய்தீர்கள்?
743
00:33:41,021 --> 00:33:44,525
மன்னிக்கவும். நான் உங்களுக்கு நினைவூட்ட வேண்டும் என்று நான் பயப்படுகிறேன்
எங்கள் ஒரு விதி.
744
00:33:44,608 --> 00:33:46,360
நாங்கள் வாழைப்பழத்தை சாப்பிடுவதில்லை.
745
00:33:46,443 --> 00:33:49,696
சரி, ஏன் இல்லை?
அதாவது, அவர்கள் எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறார்கள்!
746
00:33:49,780 --> 00:33:53,116
பார்! நீங்கள் ஒரு முழு கிண்ணமும் அவற்றைக் கொண்டுள்ளீர்கள்
அங்கு. அவை யாருக்காக?
747
00:33:53,200 --> 00:33:55,577
க்ரூக், நாம் நாள் முழுவதும் பழங்களைப் பற்றி பேசலாம்.
748
00:33:55,661 --> 00:33:56,870
அல்லது...
749
00:33:56,954 --> 00:33:59,164
நீங்கள் உண்மையிலேயே அருமையான ஒன்றைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?
750
00:33:59,248 --> 00:34:00,499
[குருக்] எனக்குத் தெரியாது.
751
00:34:01,708 --> 00:34:04,127
[சத்தம்]
752
00:34:10,092 --> 00:34:11,552
[முணுமுணுப்பு]
753
00:34:14,179 --> 00:34:16,639
ஏய். நீங்களே ஒரு சிற்றுண்டியை சரிசெய்கிறீர்களா?
754
00:34:16,723 --> 00:34:20,686
ஓ, நான் கொஞ்சம் சுத்தம் செய்யலாம் என்று நினைத்தேன்.
நேற்று நாங்கள் கொஞ்சம் குழப்பம் செய்ததை கவனித்தோம்.
755
00:34:20,768 --> 00:34:24,690
- ஓ, இல்லை. நான் கவனிக்கவில்லை.
- [ஈக்கள் சலசலக்கும்]
756
00:34:24,773 --> 00:34:27,693
உம், நீங்கள் அதை அங்கே வைக்கலாம்
உரம் தொட்டியில்.
757
00:34:27,775 --> 00:34:29,777
ஓ, புத்திசாலி.
758
00:34:33,489 --> 00:34:34,574
நல்ல வேலை.
759
00:34:34,658 --> 00:34:38,161
சரி, நீங்கள் யோசிப்பதை நாங்கள் விரும்பவில்லை
நாங்கள் காட்டுமிராண்டிகளின் குடும்பம். [சிரிக்கிறார்]
760
00:34:38,245 --> 00:34:39,871
[எக்காளம்]
761
00:34:39,955 --> 00:34:41,831
[சிரிக்கிறார்] காட்டுமிராண்டிகள்.
762
00:34:41,915 --> 00:34:43,750
சாண்டி, அதை விடு.
763
00:34:44,458 --> 00:34:46,210
- அதை விடு!
- [உறுமுகிறது]
764
00:34:46,295 --> 00:34:48,088
குழந்தைகள், சரியா?
765
00:34:48,172 --> 00:34:51,382
[தொண்டையைக் கனைக்கிறது] எனவே, உக்கா,
நீங்கள் உண்மையில் காட்டை இழக்க வேண்டும்.
766
00:34:51,466 --> 00:34:53,844
- சரியா? வேட்டையுடன்...
- உண்மையில் இல்லை.
767
00:34:53,927 --> 00:34:56,263
- ... மற்றும் கூட்டம் ...
- உண்மையில் இல்லை.
768
00:34:56,346 --> 00:34:58,182
...சந்திரனில் விரிசல்.
769
00:34:58,265 --> 00:34:59,474
[அலறல்கள்]
770
00:34:59,558 --> 00:35:00,893
இல்லவே இல்லை.
771
00:35:00,976 --> 00:35:03,604
நேர்மையாக, அது அங்கு உறிஞ்சப்படுகிறது.
772
00:35:03,687 --> 00:35:07,441
காலை உணவுக்கு முன் யாரும் இறக்கவில்லை என்றால்,
அது ஒரு வெற்றி. [சிரிக்கிறார்]
773
00:35:07,524 --> 00:35:10,277
இது இங்கே மிகவும் சிறப்பாக உள்ளது.
774
00:35:10,360 --> 00:35:11,570
[குரல் நடுங்குகிறது] ஓ.
775
00:35:11,653 --> 00:35:12,821
நன்றாக இருக்கிறது.
776
00:35:14,406 --> 00:35:15,449
ஆம்.
777
00:35:15,532 --> 00:35:19,536
உண்மையில், க்ரக் மற்றும் நானும் யோசித்துக்கொண்டிருந்தோம்
ஒருவேளை நாம்...
778
00:35:19,620 --> 00:35:22,289
ஆ! நான் கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டேன். உனக்காக இதை செய்தேன்.
779
00:35:22,372 --> 00:35:23,832
- ஒரு கூடை?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
780
00:35:23,916 --> 00:35:26,877
சரி, இது ஒரு பயணக் கூடை போன்றது.
781
00:35:26,960 --> 00:35:28,337
பயணக் கூடை?
782
00:35:28,420 --> 00:35:29,838
ஆம், சாலைக்காக.
783
00:35:29,922 --> 00:35:34,301
அதில் பழங்கள், பருப்புகள், சோப்பு, அதிக சோப்பு உள்ளது
மற்றும் ஒரு கழுத்து தலையணை.
784
00:35:34,843 --> 00:35:38,639
ஓ ஆம். இது நன்றாக இருக்கும்...
சாலைக்கு.
785
00:35:39,389 --> 00:35:40,766
நன்றி.
786
00:35:40,849 --> 00:35:43,810
நாம் செய்யக்கூடியது இது தான்
கையை வீட்டிற்கு அழைத்து வந்ததற்கு நன்றி.
787
00:35:43,894 --> 00:35:45,187
- வீடு?
- வீடு.
788
00:35:45,270 --> 00:35:46,271
பையனா?
789
00:35:46,355 --> 00:35:47,689
பையன் வீடு. நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.
790
00:35:47,773 --> 00:35:49,858
சரி, போக வேண்டும்.
இரவு உணவில் சந்திப்போம், சரியா?
791
00:35:52,819 --> 00:35:54,154
[முணுமுணுப்பு]
792
00:35:55,656 --> 00:35:58,575
- [அலறல்]
- ஆமாம்!
793
00:35:58,659 --> 00:36:02,204
[விடியல் சிரித்து] ஓ!
794
00:36:02,829 --> 00:36:04,414
ஓ!
795
00:36:04,498 --> 00:36:06,250
ஆமா? ஐயோ!
796
00:36:08,252 --> 00:36:12,047
ஐயோ. [சிரிக்கிறார்]
797
00:36:12,130 --> 00:36:15,384
- ஆமாம்!
- ஹூ!
798
00:36:17,302 --> 00:36:18,554
ஆமாம்!
799
00:36:19,805 --> 00:36:22,266
[டிரம்மிங், பாடகர் குரல்]
800
00:36:22,349 --> 00:36:24,101
- [மூச்சுத்திணறல்]
- ஐயோ!
801
00:36:30,566 --> 00:36:32,693
[சிரிக்கிறார்]
802
00:36:33,944 --> 00:36:35,696
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
803
00:36:35,779 --> 00:36:37,906
ஓ!
804
00:36:37,990 --> 00:36:40,951
- [சிரிக்கிறார்]
- ஆஹா! ஈப்!
805
00:36:44,121 --> 00:36:45,622
- ஈப்?
- [உறுமல்]
806
00:36:46,206 --> 00:36:48,500
[கூச்சல்]
807
00:36:50,460 --> 00:36:51,753
[குரங்கு]
808
00:36:52,838 --> 00:36:55,340
[முணுமுணுப்பு]
809
00:36:56,758 --> 00:37:00,137
- [உறுமுகிறது]
- [சிரிக்கிறார்]
810
00:37:00,220 --> 00:37:03,724
[வயிற்றெரிச்சல்] ஓ.
811
00:37:05,058 --> 00:37:06,310
எனக்கு ஒரு வடு உள்ளது.
812
00:37:06,393 --> 00:37:07,436
உனக்கு வடு!
813
00:37:07,519 --> 00:37:09,271
- எனக்கு ஒரு வடு உள்ளது!
- ஆமாம்!
814
00:37:09,354 --> 00:37:10,522
ஐயோ!
815
00:37:11,315 --> 00:37:13,233
[விசில்]
816
00:37:13,317 --> 00:37:16,278
[உறுமல்] திருமதி பெட்டர்மேனிடம் சொல்லாதே,
817
00:37:16,361 --> 00:37:19,948
ஆனால் அவள் நினைக்கும் போது
நான் கடுமையான வெயிலில் உழைக்கிறேன்,
818
00:37:20,032 --> 00:37:21,867
நான் உண்மையில் இங்கே இருக்கிறேன்,
819
00:37:21,950 --> 00:37:23,368
என் மனிதன் குகை.
820
00:37:23,994 --> 00:37:26,580
[பெருமூச்சு] இங்கு சூடாக இருக்கிறது.
821
00:37:26,663 --> 00:37:30,626
க்ரூக், நீங்கள் மிகவும் வசதியாக இருக்கலாம்
உங்களின் உரோமத் தோலை நீக்கினால்.
822
00:37:30,709 --> 00:37:32,044
நான் - நான் ஏற்கனவே செய்தேன்.
823
00:37:32,878 --> 00:37:33,879
சரி.
824
00:37:33,962 --> 00:37:38,550
ஆம், இது ஒரு தந்தையின் இடம்
குடும்ப வாழ்க்கையின் குழப்பத்திலிருந்து தப்பிக்க முடியும்.
825
00:37:38,634 --> 00:37:41,136
ஓய்வெடுங்கள், அவரது சகோதரர்களுடன் பழகுங்கள்,
826
00:37:41,220 --> 00:37:43,722
சகோதரர்கள் இருந்தால்.
827
00:37:43,805 --> 00:37:45,390
மற்றொரு சுறா பால்?
828
00:37:45,474 --> 00:37:50,145
எனவே, நீங்கள் இங்கே வாருங்கள்
உங்கள் குடும்பத்திலிருந்து மறைக்கவா?
829
00:37:50,229 --> 00:37:53,690
மறைக்கவில்லை, உதவுங்கள். நான் என் குடும்பத்திற்கு உதவுகிறேன்.
830
00:37:53,774 --> 00:37:55,901
[அழுத்தங்கள், பெருமூச்சு]
831
00:37:57,486 --> 00:38:00,239
எனவே, ஓ,
832
00:38:00,322 --> 00:38:01,865
இது உங்கள் குடும்பத்திற்கு எப்படி உதவுகிறது?
833
00:38:01,949 --> 00:38:03,325
ஆம். [பெருமூச்சு]
834
00:38:03,408 --> 00:38:07,829
இங்குதான் நான் தீர்வுகளைக் காண்கிறேன்
என் குடும்பத்தின் மிகப்பெரிய பிரச்சனைகளுக்கு.
835
00:38:07,913 --> 00:38:09,164
[நீராவி ஹிஸிங்]
836
00:38:09,248 --> 00:38:10,415
சரி.
837
00:38:10,499 --> 00:38:14,044
எனவே, நிம்மதியாக உணர்கிறீர்களா? வசதியானதா?
838
00:38:14,127 --> 00:38:16,547
பரிந்துரைக்கு ஏற்புடையதா?
839
00:38:16,630 --> 00:38:18,423
[தொடரும்]
840
00:38:18,507 --> 00:38:20,092
பெரியவரே உனக்கு என்ன பிரச்சனை?
841
00:38:20,175 --> 00:38:22,177
[முணுமுணுத்து] எனக்கு ஒரு பிரச்சனையும் இல்லை.
842
00:38:22,261 --> 00:38:24,721
வாருங்கள், க்ரூக்.
நீங்கள் சுற்றித் திரிவதை நான் பார்த்திருக்கிறேன்.
843
00:38:24,805 --> 00:38:25,848
உங்கள் பிரச்சனை என்ன?
844
00:38:25,931 --> 00:38:27,933
நான் சூடாக இருக்கிறேன். அது-என் பிரச்சனை.
845
00:38:28,016 --> 00:38:29,393
தட்டுங்கள், தட்டுங்கள்.
846
00:38:29,476 --> 00:38:32,688
நான் கதவைத் தட்டுகிறேன், பெரியவரே.
அதைத் திறக்கவும்.
847
00:38:32,771 --> 00:38:34,439
- இல்லை.
- [நீராவி விசில்]
848
00:38:34,523 --> 00:38:36,775
- என்னிடம் திற.
- இல்லை.
849
00:38:36,859 --> 00:38:40,028
- என்னுடன் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.
- ஊஹூம். எனக்கு வேண்டாம். நான் சூடாக இருக்கிறேன்.
850
00:38:40,112 --> 00:38:41,405
[ஃபில்] உங்கள் பிரச்சனையைச் சொல்லுங்கள்.
851
00:38:41,488 --> 00:38:42,906
எனக்கு ஒரு பிரச்சனையும் இல்லை.
852
00:38:42,990 --> 00:38:44,449
உங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை.
853
00:38:44,533 --> 00:38:46,743
உங்கள் பிரச்சனையைச் சொல்லுங்கள். [எதிரொலி]
854
00:38:46,827 --> 00:38:48,161
- நான் இல்லை...
- சொல்லுங்கள்.
855
00:38:48,245 --> 00:38:49,121
- நான் இல்லை...
- சொல்லுங்கள்.
856
00:38:49,204 --> 00:38:50,539
- நான் இல்லை...
- சொல்லுங்கள். சொல்லுங்க.
857
00:38:50,622 --> 00:38:52,708
எனக்கு இங்கு பிடிக்கவில்லை, சரியா?
858
00:38:52,791 --> 00:38:55,586
எனது பேக் அனைத்தும் பிரிந்துவிட்டது.
தூங்குவதற்கு யாரும் இல்லை.
859
00:38:55,669 --> 00:38:57,754
என்னை வாழைப்பழம் சாப்பிட விடமாட்டீர்கள்.
860
00:38:57,838 --> 00:39:00,632
கை ஈப்பிற்கு ஒரு பாறையைக் கொடுத்தார்.
என் கையில் முத்தமிட்டான்.
861
00:39:00,716 --> 00:39:02,843
அவர்கள் தொகுப்பை விட்டு வெளியேற திட்டமிட்டுள்ளனர்.
862
00:39:02,926 --> 00:39:04,428
மேலும் எனக்கு உன்னை பிடிக்கவே இல்லை!
863
00:39:04,511 --> 00:39:06,638
ம்ம். இப்போது, அது சுவாரஸ்யமானது.
864
00:39:06,722 --> 00:39:09,808
உங்களுக்கு தெரியும், ஒருவேளை நான் தான்
உங்களை நன்றாக தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
865
00:39:09,892 --> 00:39:12,853
இல்லை, அது இல்லை.
ஈப் அண்ட் கை பற்றிய பகுதி.
866
00:39:12,936 --> 00:39:16,064
ஓ பையன் என் மகளை அழைத்துச் செல்ல முயற்சிக்கிறான்.
867
00:39:16,148 --> 00:39:19,276
தந்தைக்கு தந்தை,
நானும் என் மகளைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.
868
00:39:19,359 --> 00:39:22,112
அவள் மிகவும் தனிமையாக இருந்தாள்
கை திரும்பி வருவதற்கு முன்.
869
00:39:22,196 --> 00:39:23,322
ஆம்.
870
00:39:23,405 --> 00:39:25,908
கிட்டத்தட்ட கை தான் பிரச்சனை போல.
871
00:39:25,991 --> 00:39:29,328
ஒரு நிமிடம் பொறு. நீ சொல்கிறாயா
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்?
872
00:39:29,411 --> 00:39:31,205
ஆம். இல்லை
873
00:39:31,288 --> 00:39:32,873
எனக்கு தெரியாது. சூடான.
874
00:39:32,956 --> 00:39:34,625
- நீங்கள் பரிந்துரைக்கிறீர்களா ...
- [நீராவி ஹிஸிங்]
875
00:39:34,708 --> 00:39:38,378
...உங்கள் கைகளில் இருந்து கையை எடுக்கிறோம்
அதனால் விடியல் தனிமையாக இல்லை
876
00:39:38,462 --> 00:39:41,381
ஈப் உங்களுடன் இருப்பார்,
உங்கள் பேக்குடன்?
877
00:39:42,382 --> 00:39:44,218
அட, நானா?
878
00:39:44,301 --> 00:39:47,262
ஏன், க்ரக், அது உண்மையிலேயே சிறந்த யோசனை.
879
00:39:47,346 --> 00:39:49,932
நீங்கள் செய்துவிட்டீர்கள்!
எங்கள் இரு பிரச்சனைகளையும் தீர்த்து விட்டீர்கள்.
880
00:39:50,474 --> 00:39:53,060
[சிரிக்கிறார்] இல்லை. அப்படியா?
881
00:39:53,143 --> 00:39:54,770
எனவே, எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் உள்ளது, அண்ணா?
882
00:39:56,480 --> 00:39:57,523
ஒப்பந்தம்.
883
00:40:03,111 --> 00:40:06,198
ஏய், உக்கா!
நான் ஃபில் உடன் சிறந்த நேரத்தை அனுபவித்தேன்!
884
00:40:06,281 --> 00:40:09,409
என்னைப் பார்.
நிமிர்ந்து நிற்பதால் நிறைய யோசனைகள் கிடைத்தன.
885
00:40:09,493 --> 00:40:11,078
உங்களுக்கு தெரியும், ஃபில் ஒரு நல்ல கேட்பவர்.
886
00:40:11,161 --> 00:40:14,456
அவருக்கு ஒரு புத்திசாலித்தனமான யோசனை தெரியும்
அவன் கேட்கும் போது... ஒன்று.
887
00:40:18,001 --> 00:40:19,044
ஹே.
888
00:40:19,127 --> 00:40:22,756
[பெருமூச்சு] பெட்டர்மேன்கள் எங்களை விரும்புகிறார்கள்
கை இல்லாமல் போக.
889
00:40:22,840 --> 00:40:26,134
- ஓ, ம்ம்... நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?
- நாங்கள் அதை எப்போதாவது செய்வோம் போல.
890
00:40:26,218 --> 00:40:28,136
- சரி...
- பையன் எங்கள் பேக்கின் உறுப்பினர்.
891
00:40:28,220 --> 00:40:29,221
வகையான.
892
00:40:29,304 --> 00:40:32,599
அது என்ன செய்யும் என்று உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா
ஈப்க்கு? அது அவளை முற்றிலும் அழித்துவிடும்!
893
00:40:32,683 --> 00:40:34,142
சரி, ஆரம்பத்தில்.
894
00:40:34,226 --> 00:40:36,228
நாங்கள் எளிய குகை மனிதர்கள் என்று நினைக்கிறார்கள்.
895
00:40:36,311 --> 00:40:39,481
நாங்கள் மிகவும் முட்டாள்கள் என்று,
நாங்கள் கையை ஒரு பழ கூடைக்கு வர்த்தகம் செய்வோம்.
896
00:40:40,315 --> 00:40:43,151
பின்னர் அவள் முயற்சித்தாள்
அது என் யோசனை என்று என்னை நினைக்கச் செய்!
897
00:40:43,235 --> 00:40:46,446
- இது ஒரு சிறந்த யோசனை.
- பெட்டர்மேன்.
898
00:40:46,530 --> 00:40:48,365
[உக்கா] நாங்கள் அதை எப்போதாவது செய்வோம் போல!
899
00:40:48,448 --> 00:40:50,617
- எனவே எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் இருக்கிறதா?
- பெட்டர்மேன்.
900
00:40:50,701 --> 00:40:52,703
[உக்கா] அவர்கள் சிந்திக்க வேண்டும்
நாங்கள் மிகவும் முட்டாள்கள்.
901
00:40:52,786 --> 00:40:55,831
நீங்கள் செய்துவிட்டீர்கள், க்ரக். சிந்திக்கும் மனிதன்.
நீ முட்டாள் இல்லை.
902
00:40:55,914 --> 00:40:57,457
- பெட்டர்மேன்!
- பெட்டர்மேன்!
903
00:40:58,166 --> 00:40:59,751
- [முணுமுணுத்து] பெட்டர்மேன்!
- பெட்டர்மேன்!
904
00:41:00,669 --> 00:41:02,963
- [கொச்சைப்படுத்துதல்]
- பெட்டர்மேன்!
905
00:41:04,381 --> 00:41:06,884
[கர்ஜனை]
906
00:41:06,967 --> 00:41:08,927
ஒருவேளை நாம் வேண்டும்
அதை கொஞ்சம் கீழே இறக்கு, அன்பே.
907
00:41:09,011 --> 00:41:10,512
- [முணுமுணுக்கிறது]
- [மீண்டும் முணுமுணுக்கிறது]
908
00:41:10,596 --> 00:41:14,141
நாம் கவனம் செலுத்த வேண்டும். நாம் கையைப் பெற வேண்டும்
மற்றும் இங்கிருந்து வெளியேறு.
909
00:41:14,224 --> 00:41:15,851
சரி. ஆனால் முதலில்,
910
00:41:15,934 --> 00:41:20,355
நான் செய்ய விரும்பிய ஒன்று இருக்கிறது
உண்மையில், நீண்ட காலத்திற்கு.
911
00:41:24,985 --> 00:41:28,614
ஆ அவர்கள் வைத்திருப்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
இந்த பழைய பட ஆல்பங்கள்.
912
00:41:28,697 --> 00:41:30,490
அதுதான் பெட்டர்மேன்கள்.
913
00:41:30,574 --> 00:41:34,453
சரி, இது என் அம்மா,
இது என் அப்பா, அது நான்.
914
00:41:34,536 --> 00:41:35,913
[சிரித்து]
915
00:41:35,996 --> 00:41:37,873
ஆமாம், எனக்கு புரிந்தது. நான் ஒல்லியாக இருந்தேன்.
916
00:41:41,376 --> 00:41:44,713
[பெருமூச்சு] இங்கே மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது, பெல்ட்?
917
00:41:45,672 --> 00:41:46,882
[சலசலப்பு]
918
00:41:46,965 --> 00:41:48,300
- [சிரிப்பு]
- ஷ்ஷ்!
919
00:41:55,307 --> 00:41:57,935
[அனைவரும் முணுமுணுத்து] ஐயோ!
920
00:41:58,018 --> 00:42:00,270
ஷ்ஷ். [சிரிக்கிறார்]
921
00:42:00,896 --> 00:42:02,147
[காலணிகள் தட்டுதல்]
922
00:42:02,231 --> 00:42:04,733
அது என் அப்பாவா? என்னை மறை!
923
00:42:04,816 --> 00:42:06,026
மிஸ்டர் பெட்டர்மேன்?
924
00:42:07,486 --> 00:42:08,612
"மிஸ்டர் பெட்டர்மேன்"?
925
00:42:08,695 --> 00:42:12,282
[ராஸ்பெர்ரி வீசுகிறது]
அது வெறும் கை தான். ஹாய், கையே!
926
00:42:12,366 --> 00:42:13,575
ஏய், நீ.
927
00:42:13,659 --> 00:42:16,078
- நீங்கள் எங்கே சென்றீர்கள்?
- சங்கியை ஒரு ஜாய்ரைடுக்கு அழைத்துச் சென்றார்.
928
00:42:16,161 --> 00:42:18,288
- ஜாய்ரைட்!
- [gasps] ஜாய்ரைட்?
929
00:42:18,372 --> 00:42:19,831
மரணத்தை சுருட்டினோம்...
930
00:42:19,915 --> 00:42:21,333
- சுவருக்கு வெளியே.
- ... பூனை!
931
00:42:21,416 --> 00:42:24,837
நீங்கள் விடியலை ஒரு ஜாய்ரைடுக்கு அழைத்துச் சென்றீர்கள்
932
00:42:24,920 --> 00:42:26,630
- சுவருக்கு வெளியே?
- ஆமாம்.
933
00:42:26,713 --> 00:42:28,882
பெட்டர்மேன்கள் விடியலை விரும்பவில்லை
சுவருக்கு வெளியே.
934
00:42:28,966 --> 00:42:32,386
அவர்கள் ஒரு காரணத்திற்காக சுவர் கட்டினார்கள்,
உங்களுக்கு தெரியும், அனைவரையும் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க.
935
00:42:32,469 --> 00:42:33,804
நண்பரே, ஓய்வெடுங்கள்.
936
00:42:33,887 --> 00:42:37,516
ஆம், நண்பரே, அதைக் குறைக்கவும்.
937
00:42:38,267 --> 00:42:39,309
அவளுக்கு என்ன ஆச்சு?
938
00:42:39,393 --> 00:42:41,144
இது தேனீ விஷத்திற்கு ஒரு எதிர்வினை மட்டுமே.
939
00:42:41,228 --> 00:42:43,438
- தேனீ விஷமா?
- தேனீ விஷம்!
940
00:42:43,522 --> 00:42:44,648
என்ன...
941
00:42:45,774 --> 00:42:47,609
- இது ஒரு சிறிய தேனீ கொட்டுதல்.
- "சிறியது"?
942
00:42:47,693 --> 00:42:50,696
ஏய், நீ எனக்கு முதலாளி இல்லை.
943
00:42:50,779 --> 00:42:51,905
இது மிகவும் கடுமையான...
944
00:42:51,989 --> 00:42:53,282
- ஷ்.
- [சிரிக்கிறார்]
945
00:42:53,365 --> 00:42:56,243
ஈப், இது மிகவும் கடுமையான தேனீ கொட்டுதல்!
946
00:42:56,326 --> 00:42:58,453
- "இது மிகவும் கடுமையான தேனீ கொட்டுதல்."
- அவள் நன்றாக இருக்கிறாள்.
947
00:42:58,537 --> 00:42:59,830
இல்லை, இல்லை. அவள் நன்றாக இல்லை.
948
00:42:59,913 --> 00:43:01,582
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- விடியல்!
949
00:43:01,665 --> 00:43:05,377
ஈப், அது புத்திசாலித்தனமாக இல்லை.
அவள் கடுமையாக பாதிக்கப்பட்டிருக்கலாம்.
950
00:43:05,460 --> 00:43:07,379
இந்த விஷயங்களைப் பற்றி நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டும்!
951
00:43:07,462 --> 00:43:10,048
ஏன் இப்படி நடந்து கொள்கிறீர்கள்?
உங்களுக்கு சாகசங்கள் பிடிக்கும்.
952
00:43:10,132 --> 00:43:13,635
இல்லை! இல்லை. நான் இறக்காமல் இருப்பது பிடிக்கும்.
இப்போது விஷயங்கள் வேறு.
953
00:43:14,219 --> 00:43:15,888
ஆனால் அவள் வெளியேற வேண்டியிருந்தது.
954
00:43:15,971 --> 00:43:18,557
அவளும் என்னை மாதிரி தான்.
இது அவளுடைய குகை!
955
00:43:18,640 --> 00:43:21,185
இல்லை, அவள் உன்னைப் போல் இல்லை.
இது அவளுடைய குகை அல்ல!
956
00:43:21,268 --> 00:43:22,644
அவள் குகைப் பெண் அல்ல.
957
00:43:24,605 --> 00:43:26,023
"குகைப் பெண்"?
958
00:43:31,069 --> 00:43:33,447
"குகைப் பெண்" என்பதன் அர்த்தம் என்ன?
959
00:43:33,530 --> 00:43:35,324
நான் அவருக்கு ஒரு குகைப் பெண்ணைக் கொடுப்பேன்!
960
00:43:37,784 --> 00:43:40,704
[முணுமுணுப்பு]
961
00:43:43,790 --> 00:43:46,251
நீங்கள் அனைவரும் உங்கள் பசியைக் கொண்டு வந்தீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
962
00:43:46,335 --> 00:43:48,504
செஃப் ஹோப் நாள் முழுவதும் கடினமாக உழைக்கிறார்.
963
00:43:48,587 --> 00:43:51,632
ம்ம்ம்.
இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது, மிஸஸ் பெட்டர்-அம்மா.
964
00:43:52,216 --> 00:43:54,468
நீங்கள் மலர் ஏற்பாடு சாப்பிடுகிறீர்கள்.
965
00:43:56,970 --> 00:43:58,013
ஆஹா.
966
00:43:58,096 --> 00:44:00,933
ஓ, க்ரக், உக்கா,
நாங்கள் உங்களுக்கு என்ன வழங்க முடியும்?
967
00:44:01,016 --> 00:44:02,142
ஆ, நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.
968
00:44:02,226 --> 00:44:04,811
ஆமாம், நாங்கள் கொஞ்சம் சாப்பிட்டோம்
செல்லும் வழியில்.
969
00:44:04,895 --> 00:44:06,939
[பர்ப்ஸ்] அச்சச்சோ. என்னை மன்னியுங்கள்.
970
00:44:07,022 --> 00:44:08,398
- ஈ...
- [முணுமுணுப்பு]
971
00:44:08,482 --> 00:44:09,608
சரி.
972
00:44:09,691 --> 00:44:10,692
ஓ, பார்!
973
00:44:10,776 --> 00:44:12,945
- ஓ!
- கையும் விடியும் இங்கே...
974
00:44:13,028 --> 00:44:14,780
- [ராஸ்பெர்ரி வீசுகிறது]
- ... ஒன்றாக.
975
00:44:14,863 --> 00:44:16,365
[சிரிக்கிறார்]
976
00:44:16,448 --> 00:44:17,824
இதைச் செய்வது நல்லதா?
977
00:44:17,908 --> 00:44:19,952
உங்கள் மாபெரும் கையை வைத்திருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்
பார்வைக்கு வெளியே.
978
00:44:20,035 --> 00:44:21,119
- கோட்சா!
- ஆ!
979
00:44:21,203 --> 00:44:22,204
[சிரிக்கிறார்]
980
00:44:22,287 --> 00:44:24,331
- [கிளைகள் உடையும்]
- [முணுமுணுப்பு]
981
00:44:24,414 --> 00:44:26,083
[முணுமுணுப்பு]
982
00:44:26,166 --> 00:44:29,044
ஓ, வருக, ஈப்.
உங்கள் இருக்கை இங்கே முடிந்துவிட்டது, பக்கத்தில்...
983
00:44:29,127 --> 00:44:30,128
கிரான்.
984
00:44:31,922 --> 00:44:34,800
நாங்கள் முடிக்கவில்லை.
நீங்கள் என்னை குகைப் பெண் என்று அழைத்தீர்கள்.
985
00:44:34,883 --> 00:44:37,553
ஆனால் y-y-நீங்கள் ஒரு குகைப் பெண்.
986
00:44:37,636 --> 00:44:38,846
[ராஸ்பெர்ரி வீசுகிறது]
987
00:44:38,929 --> 00:44:42,015
ஆனால் நீங்கள் "குகைப் பெண்" என்று சொன்னீர்கள்
அது ஒரு கெட்ட விஷயம் போல.
988
00:44:42,099 --> 00:44:45,269
குகை மனிதர்களுக்கு என்ன தவறு, நண்பரே?
989
00:44:45,352 --> 00:44:47,104
குகை மக்களிடம் தவறில்லை.
990
00:44:47,187 --> 00:44:48,897
நான் உங்களுக்கு ஒரு டவல் கொண்டு வர முடியுமா?
அல்லது ஒரு பாத்திரம் அல்லது ஏதாவது?
991
00:44:48,981 --> 00:44:50,691
[உள்ளும்]
992
00:44:50,774 --> 00:44:51,775
[பர்ப்ஸ்]
993
00:44:51,859 --> 00:44:53,110
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
994
00:44:53,193 --> 00:44:54,528
ஏன் இப்படி நடந்து கொள்கிறீர்கள்?
995
00:44:54,611 --> 00:44:56,530
நான் ஒரு குகைப் பெண்ணைப் போல நடிக்கிறேன், கை.
996
00:44:56,613 --> 00:44:58,615
ஆனால் அது போதுமானதாக இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
இனி உங்களுக்காக.
997
00:44:58,699 --> 00:44:59,741
நான் அப்படி சொல்லவே இல்லை.
998
00:44:59,825 --> 00:45:02,578
க்ரூக், இந்த தருணத்தை எடுத்துக்கொள்வோம்
உங்கள் சிறந்த யோசனை பற்றி பேச.
999
00:45:02,661 --> 00:45:03,745
அட, என்ன?
1000
00:45:03,829 --> 00:45:05,622
க்ரூக் உணர்ந்தேன், நான் ஒப்புக்கொண்டேன்,
1001
00:45:05,706 --> 00:45:09,001
பையன் இருக்க வேண்டும்
அவரது வகையான மக்கள், பரிணாம வளர்ச்சியடைந்த மக்கள்.
1002
00:45:09,084 --> 00:45:10,794
ஈப் அவளது வகையுடன் இருக்க வேண்டும்.
1003
00:45:10,878 --> 00:45:13,839
- எனவே நாங்கள் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்தோம்.
- மீண்டும் சொல்லவா?
1004
00:45:13,922 --> 00:45:14,965
- என்ன ஒப்பந்தம்?
- அவரது ஒப்பந்தம்!
1005
00:45:15,799 --> 00:45:17,801
- உங்கள் யோசனை.
- உங்கள் யோசனை?
1006
00:45:17,885 --> 00:45:20,304
பையன் எங்களுடன் இருக்கிறான்,
மற்றும் ஈப் தனது பேக்குடன் தங்குகிறார்.
1007
00:45:20,387 --> 00:45:21,680
க்ரூக்கின் வார்த்தைகள், என்னுடையது அல்ல.
1008
00:45:21,763 --> 00:45:24,099
- நீங்கள் என்னை அகற்ற முயற்சித்தீர்களா?
- உண்மையில், அப்பா?
1009
00:45:24,183 --> 00:45:25,601
இல்லை! அன்பே, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
1010
00:45:25,684 --> 00:45:27,978
அதாவது, அவர் என்னை சிந்திக்க வைத்தார்
என்று நான் நினைத்தேன்.
1011
00:45:28,061 --> 00:45:29,479
அவர் என்னை ஏமாற்றினார்!
1012
00:45:29,563 --> 00:45:31,607
அவர் என்னை அழைத்துச் சென்றார்
அவனது முட்டாள்தனமான ரகசிய மனித குகைக்குள்,
1013
00:45:31,690 --> 00:45:32,983
அவர் என்னை ஏமாற்றினார்.
1014
00:45:33,066 --> 00:45:34,401
மனித குகை என்றால் என்ன?
1015
00:45:34,484 --> 00:45:37,196
நான் விலகிச் செல்லச் செல்லும் இடம் அது.
1016
00:45:37,279 --> 00:45:38,488
எதிலிருந்து விலகி?
1017
00:45:38,572 --> 00:45:40,574
உன்னை விட்டு விலகி! அட!
1018
00:45:40,657 --> 00:45:42,743
- என்ன?
- நாம் அனைவரும் நினைக்கிறோம்.
1019
00:45:42,826 --> 00:45:44,703
- உனக்கு எப்படி தைரியம்?
- உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்!
1020
00:45:44,786 --> 00:45:46,246
உங்கள் இருவருக்கும் எவ்வளவு தைரியம்!
1021
00:45:46,330 --> 00:45:48,832
- [மூச்சுத்திணறல்]
- நீங்கள் கையுடன் என்னை சரிசெய்ய முயற்சிக்கிறீர்களா?
1022
00:45:48,916 --> 00:45:50,334
உங்கள் கைக்கு என்ன ஆனது?
1023
00:45:50,417 --> 00:45:52,211
ஓ நான் ஒரு தேனீயால் குத்தப்பட்டேன். ஓ!
1024
00:45:52,294 --> 00:45:53,921
சுவருக்கு வெளியே. [சிரிக்கிறார்] ஓ!
1025
00:45:54,004 --> 00:45:56,423
- நீங்கள் சுவருக்கு வெளியே சென்றீர்களா?
- சுவருக்கு வெளியே?
1026
00:45:56,507 --> 00:45:58,717
- இது எல்லாம் உங்கள் தவறு!
- ஓ! நம் தவறா?
1027
00:45:58,800 --> 00:45:59,801
நான் ஏதாவது சொல்லலாமா?
1028
00:45:59,885 --> 00:46:01,011
- [அனைத்தும்] இல்லை!
- சரி.
1029
00:46:01,094 --> 00:46:03,180
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
நீங்கள் உண்மையில் அந்த ஒப்பந்தம் செய்துள்ளீர்கள்.
1030
00:46:03,263 --> 00:46:05,724
- அவர்கள் உங்களுக்கு என்ன செய்தார்கள்?
- எனக்கு [ஆழமான குரல்] வடுக்கள் கிடைத்தன.
1031
00:46:05,807 --> 00:46:07,017
எங்கள் குழந்தை!
1032
00:46:07,100 --> 00:46:08,477
[குருக்] அது மிகவும் சூடாக இருந்தது.
1033
00:46:08,560 --> 00:46:11,355
நான் சுறா பால் நிறைந்திருந்தேன்.
நான் நிர்வாணமாக இருந்தேன்!
1034
00:46:11,438 --> 00:46:13,023
ஏன், பில்? ஏன்?
1035
00:46:13,106 --> 00:46:16,944
ஏனெனில் அந்தரங்கம் தனித்துவத்தை வளர்க்கிறது!
அதிகாரப்பூர்வமற்ற முழக்கம்!
1036
00:46:17,027 --> 00:46:19,571
சரி, குழந்தை, தெரிகிறது
நாம் அனைவரும் மறைக்க ஏதாவது இருக்கிறது.
1037
00:46:19,655 --> 00:46:21,281
- [ஹிஸ்ஸஸ்]
- [அலறல்]
1038
00:46:21,365 --> 00:46:24,409
[கூச்சல்]
1039
00:46:24,493 --> 00:46:26,745
அவ்வளவுதான்! வா, கையே. நாங்கள் கிளம்புகிறோம்.
1040
00:46:26,828 --> 00:46:29,456
காத்திருங்கள், ஒரு நொடி பொறுங்கள்.
முதலில், நீங்கள் என்னை அகற்ற விரும்பினீர்கள், க்ரக்,
1041
00:46:29,540 --> 00:46:31,250
இப்போது நான் உன்னுடன் வர வேண்டுமா?
1042
00:46:31,333 --> 00:46:32,835
என் மகளை அழைத்துச் செல்ல முயன்றாய்!
1043
00:46:32,918 --> 00:46:36,129
என் பெண் குழந்தை பட்டாம்பூச்சிகளுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்
மற்றும் சலசலக்கும் நீரோடைகள்.
1044
00:46:36,213 --> 00:46:37,506
ஆஹா!
1045
00:46:37,589 --> 00:46:39,341
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? நீங்கள் கேட்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
1046
00:46:39,424 --> 00:46:41,301
உங்களுடன் தனியுரிமை இல்லை.
1047
00:46:41,385 --> 00:46:43,387
ஓ, நீங்கள் குகை மக்களை சொல்கிறீர்களா?
1048
00:46:43,470 --> 00:46:44,555
நான் சொன்னது இல்லை.
1049
00:46:44,638 --> 00:46:48,684
பாசிட்டிவ்ஸ், ஈப், அதான் சொல்றேன்.
இங்கு நிறைய விஷயங்கள் சிறப்பாக உள்ளன.
1050
00:46:48,767 --> 00:46:53,063
- "சிறந்தது"?
- பட்டினி கிடக்காது போல, தூக்கக் குவியல் இல்லை.
1051
00:46:53,146 --> 00:46:57,401
- தூக்கக் குவியலில் என்ன தவறு?
- ஓ, வா, ஈப்! தூக்கக் குவியல் குமுறுகிறது!
1052
00:46:57,484 --> 00:46:58,735
அன்பின் ரீக்ஸ்!
1053
00:46:58,819 --> 00:47:01,822
சரி, குறைந்த பட்சம் நான் என்னைப் போன்ற வாசனை.
[மோப்பம்]
1054
00:47:01,905 --> 00:47:04,032
உங்கள் வாசனை என்னவென்று கூட எனக்குத் தெரியாது.
1055
00:47:04,116 --> 00:47:05,701
மலர்கள் மற்றும் மென்மையான மழை.
1056
00:47:05,784 --> 00:47:07,619
இனி நீ யாரென்று எனக்குத் தெரியாது!
1057
00:47:07,703 --> 00:47:10,747
உங்கள் வெண்ணிலாவுடன்
மற்றும் உங்கள் முட்டாள் கழுத்து ராக்!
1058
00:47:10,831 --> 00:47:13,542
இது இந்த இடம். இந்த இடம்...
1059
00:47:13,625 --> 00:47:16,044
வீடு! இந்த இடம் வீடு!
1060
00:47:16,753 --> 00:47:17,754
"வீடு"?
1061
00:47:17,838 --> 00:47:20,424
இதுதான் இடம்
நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று என் பெற்றோர் விரும்பினர்!
1062
00:47:20,507 --> 00:47:22,259
இது நாளை.
1063
00:47:23,010 --> 00:47:27,472
[பெருமூச்சு] சரி, தெளிவாக,
இந்த நாளை நான் சேர்ந்தவன் அல்ல.
1064
00:47:29,683 --> 00:47:31,268
நான் கிளம்புகிறேன்.
1065
00:47:31,351 --> 00:47:32,561
என்னுடன் வருகிறாயா?
1066
00:47:33,437 --> 00:47:34,438
நான், உம்...
1067
00:47:35,397 --> 00:47:36,523
என்னால் முடியாது.
1068
00:47:40,068 --> 00:47:42,321
பின்னர் நான் நினைக்கிறேன்
இரண்டு வெவ்வேறு நாளை.
1069
00:47:49,870 --> 00:47:50,871
ஈப்.
1070
00:47:51,371 --> 00:47:53,207
[புறப்படும் அடிச்சுவடுகள்]
1071
00:47:57,544 --> 00:48:00,881
[உதடுகளை உதறுகிறது]
எனவே, இனிப்புக்கு யார் தயாராக இருக்கிறார்கள்?
1072
00:48:00,964 --> 00:48:02,090
நான் சொன்னேன்,
1073
00:48:02,174 --> 00:48:04,635
எங்களுக்கு பசி இல்லை!
1074
00:48:04,718 --> 00:48:06,261
வாழைப்பழம் சாப்பிட்டீர்களா?
1075
00:48:06,345 --> 00:48:09,473
நூஹ். எல்லா வாழைப்பழங்களையும் சாப்பிட்டோம்.
1076
00:48:10,098 --> 00:48:13,685
[சிரிக்கிறார்] அது சாத்தியமற்றது.
1077
00:48:13,769 --> 00:48:15,687
குகை மக்களுக்கு அல்ல.
1078
00:48:16,355 --> 00:48:17,981
என்ன செய்தாய்?
1079
00:48:18,065 --> 00:48:20,067
அவை வெறும் வாழைப்பழங்கள், பில்.
1080
00:48:20,150 --> 00:48:22,611
"வெறும் வாழைப்பழம்"?
"வெறும் வாழைப்பழங்கள்," அவள் சொல்கிறாள்!
1081
00:48:22,694 --> 00:48:24,321
அதுதான் என்னுடைய ஒரே விதி!
1082
00:48:25,239 --> 00:48:26,823
காத்திருங்கள், நாங்கள் முடிக்கவில்லை.
1083
00:48:26,907 --> 00:48:29,201
மேலும் இருந்தது
நான் உன்னிடம் சொல்லத் திட்டமிட்டிருந்தேன்!
1084
00:48:29,952 --> 00:48:33,205
திருமதி பெட்டர்-அம்மா,
நான் என் இனிப்புகளை ஜன்னலில் எடுத்துக்கொள்வேன்.
1085
00:48:33,789 --> 00:48:36,917
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?
நான் அவள் குடும்பத்துடன் எவ்வளவு காலம் வாழ்ந்தேன்?
1086
00:48:37,000 --> 00:48:40,087
அழுக்கு மற்றும் வாசனையுடன்.
1087
00:48:40,170 --> 00:48:44,216
- [அலறல்]
- ஈப்? ஈப், அது... நீயா?
1088
00:48:44,299 --> 00:48:47,052
[அழுகை]
1089
00:48:47,135 --> 00:48:48,512
எனக்கு தெரியாது.
1090
00:48:48,595 --> 00:48:50,097
[அழுகை தொடர்கிறது]
1091
00:48:50,180 --> 00:48:52,474
- நீங்கள் அவரை அடித்தீர்களா?
- இல்லை.
1092
00:48:52,558 --> 00:48:53,725
நான் அதைப் பற்றி யோசித்தேன்.
1093
00:48:53,809 --> 00:48:57,104
வாழைப்பழங்கள் எங்கள் உயிர்வாழ்விற்கு முக்கியமாக இருந்தன.
1094
00:48:57,187 --> 00:49:02,609
வாழைப்பழங்கள் எங்களைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருந்தன.
[அழுகை]
1095
00:49:02,693 --> 00:49:04,319
எதிலிருந்து பாதுகாப்பானது?
1096
00:49:04,403 --> 00:49:08,323
[கிளைகள் ஒடிந்து, இலைகள் சலசலக்கும்]
1097
00:49:08,407 --> 00:49:09,783
[பில்] இது இங்கே...
1098
00:49:09,867 --> 00:49:11,451
வாழைப்பழங்களுக்கு!
1099
00:49:11,535 --> 00:49:12,911
என்ன, பில்?
1100
00:49:12,995 --> 00:49:15,914
ஒவ்வொரு இரவும் வந்திருக்கிறது
100 அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட நிலவுகளுக்கு.
1101
00:49:18,959 --> 00:49:22,171
வாழைப்பழங்கள் மட்டுமே இருப்பதைக் கண்டேன்
அது வளைகுடாவில் வைக்கிறது.
1102
00:49:25,549 --> 00:49:27,134
[அழுகை]
1103
00:49:27,217 --> 00:49:28,969
மறுபக்கம் என்ன
சுவரின், பில்?
1104
00:49:29,052 --> 00:49:32,723
[பில்]
இரவுக்குப் பின், அது போதாது!
1105
00:49:36,226 --> 00:49:37,227
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
1106
00:49:37,311 --> 00:49:41,231
அதற்கு வாழைப்பழம் வேண்டும்!
1107
00:49:41,315 --> 00:49:43,650
சுவருக்குப் பின்னால் என்ன இருக்கிறது, பில்?
1108
00:49:44,193 --> 00:49:45,277
அது என்ன, பில்?
1109
00:49:45,360 --> 00:49:46,945
[அழுகை]
1110
00:49:47,029 --> 00:49:49,031
- வாழைப்பழங்கள் எதற்காக?
- அது என்ன?
1111
00:49:49,114 --> 00:49:51,700
எனக்கு தெரியாது!
1112
00:49:54,828 --> 00:50:00,834
[அலறல்கள்]
1113
00:50:03,086 --> 00:50:04,087
ஆமா?
1114
00:50:06,173 --> 00:50:07,799
இது ஒரு சிறிய குத்து குரங்கு.
1115
00:50:07,883 --> 00:50:10,594
- நான் கிளம்புகிறேன்.
- [சிரிக்கிறார்]
1116
00:50:10,677 --> 00:50:12,888
நீங்கள் வாழைப்பழம் கொடுத்துக்கொண்டே இருந்தீர்களா?
1117
00:50:12,971 --> 00:50:15,390
[சிரிப்பு தொடர்கிறது]
1118
00:50:15,474 --> 00:50:17,559
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். எனக்கு ஒன்று புரியட்டும்.
1119
00:50:18,352 --> 00:50:21,396
நீங்கள் வேலை செய்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது ...
1120
00:50:22,898 --> 00:50:24,399
ஒரு குரங்குக்கு?
1121
00:50:25,067 --> 00:50:31,615
பல ஆண்டுகளாக வாழைப்பழம் கொடுக்கிறது!
[சிரிக்கிறார்]
1122
00:50:34,201 --> 00:50:38,956
[தாள குத்துதல்]
1123
00:50:40,874 --> 00:50:42,668
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
1124
00:50:42,751 --> 00:50:43,794
அது நல்லதல்ல.
1125
00:50:43,877 --> 00:50:46,296
- [குரங்கு கத்துகிறது]
- [கூச்சல்]
1126
00:50:46,380 --> 00:50:48,590
[குருக்] இல்லை, இல்லை, இல்லை! விலகிப் போ!
1127
00:50:50,342 --> 00:50:51,343
ஃபில்!
1128
00:50:51,426 --> 00:50:52,803
[அழுகை]
1129
00:50:54,388 --> 00:50:57,182
[மீண்டும்]
வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள்!
1130
00:50:57,266 --> 00:50:58,892
[பையன் கத்துகிறான்]
1131
00:51:04,857 --> 00:51:08,861
ஓ, டக்ளஸ், அந்த பூக்கள்
என்னுடன் உடன்படவில்லை.
1132
00:51:08,944 --> 00:51:10,779
- நான் என்ன தவறவிட்டேன்?
- [சிணுங்கல்]
1133
00:51:12,447 --> 00:51:15,409
ஏய், திருமதி. பெட்டர்-அம்மா,
முன்பு அங்கு சுவர் இல்லையா?
1134
00:51:15,492 --> 00:51:16,493
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
1135
00:51:19,204 --> 00:51:20,205
ஃபில்?
1136
00:51:20,289 --> 00:51:22,332
அப்பாவா? பையனா?
1137
00:51:22,416 --> 00:51:23,458
க்ரக்?
1138
00:51:23,542 --> 00:51:25,252
[பெல்ட், சாஷ் சிணுங்கல்]
1139
00:51:25,335 --> 00:51:26,587
[நம்பிக்கை] அது போய்விட்டது.
1140
00:51:26,670 --> 00:51:29,131
சுவர் போய்விட்டது. பில் போய்விட்டான்.
1141
00:51:29,214 --> 00:51:32,259
அய்யோ! ஏதோ அவனை அழைத்துச் சென்றது,
அவை அனைத்தையும் எடுத்தது.
1142
00:51:32,342 --> 00:51:33,635
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?
1143
00:51:33,719 --> 00:51:37,014
அவர்களுக்கு எந்த அறிகுறியும் இல்லை.
ஆனால் நான் இதை கண்டுபிடித்தேன்.
1144
00:51:37,097 --> 00:51:39,725
- அது என் கூடையா?
- நல்ல கண்.
1145
00:51:39,808 --> 00:51:42,060
இதன் மூலம் சாண்டி அவர்களைக் கண்காணிக்க முடியும்.
1146
00:51:42,144 --> 00:51:43,437
சாண்டி, தேடு.
1147
00:51:43,520 --> 00:51:44,563
[மோப்பம்]
1148
00:51:44,646 --> 00:51:45,647
[நம்பிக்கை] சரி, சரி.
1149
00:51:45,731 --> 00:51:48,692
நீங்கள் செல்லுங்கள், டானும் நானும்
இங்கு தங்கி சுவரை சரி செய்வார்கள்.
1150
00:51:48,775 --> 00:51:52,029
அல்லது இன்னும் சிறப்பாக, விடியல், உங்களைப் பெறுவோம்
மீண்டும் உங்கள் பீதி குட்டிக்குள்.
1151
00:51:52,112 --> 00:51:54,781
உண்மையில், நாம் இருவரும் பொருந்தலாம் என்று நினைக்கிறேன்
நாம் அதை உறிஞ்சினால்.
1152
00:51:54,865 --> 00:51:57,117
- [அலறல்கள்]
- அவளுக்கு வாசனை இருக்கிறது.
1153
00:51:57,201 --> 00:51:58,952
[உக்கா] எதை எடுத்தாலும்
வெகுதூரம் சென்றிருக்க முடியாது.
1154
00:51:59,036 --> 00:52:01,246
[பெருமூச்சு] அம்மா,
1155
00:52:01,830 --> 00:52:02,831
நானும் போகிறேன்.
1156
00:52:02,915 --> 00:52:06,418
விடியற்காலை, நீயே கேள்!
நாங்கள் அவர்களைப் போல் இல்லை.
1157
00:52:06,502 --> 00:52:08,003
அப்பாவுக்கு நாம் தேவை.
1158
00:52:08,086 --> 00:52:09,796
காத்திருங்கள். விடியல்!
1159
00:52:11,840 --> 00:52:15,219
[முணுமுணுப்பு]
விடியற்காலை, பயணக் கூடை உங்களுக்குத் தேவைப்படும்.
1160
00:52:15,302 --> 00:52:16,595
இதில் கழுத்து தலையணை உள்ளது.
1161
00:52:17,179 --> 00:52:18,889
எங்களை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்? [முணுமுணுப்பு]
1162
00:52:18,972 --> 00:52:20,015
பேசுவதை நிறுத்து!
1163
00:52:20,599 --> 00:52:22,559
[பில்] நீங்கள் எங்களை சாப்பிடப் போகிறீர்கள் என்றால்,
1164
00:52:22,643 --> 00:52:25,437
நீங்கள் முதலில் கொழுப்பு சாப்பிட வேண்டும்.
அவர் உங்கள் வாழைப்பழங்களை சாப்பிட்டார்.
1165
00:52:25,521 --> 00:52:27,231
[குருக்] ஓ, இதற்காக நீங்கள் என்னைக் குறை சொல்ல வேண்டாம்.
1166
00:52:27,314 --> 00:52:29,274
- [பில்] இது எல்லாம் உங்கள் தவறு!
- [குருக்] என் தவறா?
1167
00:52:29,358 --> 00:52:30,692
அவரிடம் சொல்லுங்கள், கையே!
1168
00:52:30,776 --> 00:52:33,570
[கை] நான் மாறிவிட்டேன் என்று அவள் சொல்கிறாள். [சிரிக்கிறார்]
1169
00:52:33,654 --> 00:52:36,365
நான் மாறவில்லை!
இதுதான் உண்மையான நான், குழந்தை!
1170
00:52:36,448 --> 00:52:38,367
- உனக்கு தெரியுமா? நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?
- [உறுமுகிறது]
1171
00:52:38,450 --> 00:52:41,495
நீங்கள் எதைப் பார்க்கிறீர்களோ, அதுவே உங்களுக்குக் கிடைக்கும்.
அதுதான் நீ...
1172
00:52:41,578 --> 00:52:43,372
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள். ஒரு நொடி உன்னை இழந்தேன்.
1173
00:52:43,455 --> 00:52:45,332
எப்படியிருந்தாலும், எனக்கு யாரும் தேவையில்லை.
யாரும் இல்லை.
1174
00:52:45,415 --> 00:52:49,378
ஐயோ! சரி! அதிகம் இல்லை
எப்படியும் ஒரு உரையாடல்.
1175
00:52:49,461 --> 00:52:52,506
என் எண்ணங்களால் நான் மட்டும் தான் என்று யூகிக்கவும்.
1176
00:52:52,589 --> 00:52:53,841
பயணப் பதிவு.
1177
00:52:53,924 --> 00:52:56,343
உண்மையில், நான் ஒரு பதிவில் பயணிக்கிறேன்.
1178
00:52:56,426 --> 00:52:58,470
எனவே, சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது. ஒரு சிறிய அப்டேட்.
1179
00:52:58,554 --> 00:53:00,180
[பையன் விவரிக்கிறார்] நாளை நினைவிருக்கிறதா?
1180
00:53:00,264 --> 00:53:02,975
உங்களுக்குத் தெரியும்
என் வாழ்நாள் முழுவதையும் நான் தேடினேன்?
1181
00:53:03,058 --> 00:53:06,812
சரி, நான் விரும்பும் பெண்
இதில் எதையும் செய்ய விரும்பவில்லை...
1182
00:53:06,895 --> 00:53:07,896
அல்லது நான்.
1183
00:53:07,980 --> 00:53:10,649
பெண்களே, மிகவும் சிக்கலானவர்கள்.
1184
00:53:10,732 --> 00:53:13,485
[Eep narrating] அன்புள்ள நாட்குறிப்பு. ஏய், நான் தான்.
1185
00:53:13,569 --> 00:53:15,571
- விதியைப் பற்றி நான் சொன்னது நினைவிருக்கிறதா?
- [இடிமுழக்கம்]
1186
00:53:15,654 --> 00:53:18,490
சரி, விதியின் ஊமை மற்றும் பொய்யர்.
1187
00:53:18,574 --> 00:53:20,784
விதி உன்னை விட சிறந்ததாக நினைக்கிறது.
1188
00:53:20,868 --> 00:53:22,911
விதி உடன் இருக்க விரும்புகிறது...
1189
00:53:22,995 --> 00:53:26,540
[கை] தி பெட்டர்மேன்ஸ்! அவர்கள் ஆச்சரியமானவர்கள்.
அதாவது, நீங்கள் அவர்களின் மர வீட்டைப் பார்த்தீர்களா?
1190
00:53:26,623 --> 00:53:29,168
[ஈப்]
மரத்தில் வாழ்வதில் என்ன பெரிய விஷயம்?
1191
00:53:29,251 --> 00:53:31,712
[கை] மழை, உடனடி தீ,
நிறைய உணவு, மற்றும்...
1192
00:53:31,795 --> 00:53:33,213
[ஈப், கேலி] "தனியுரிமை."
1193
00:53:33,297 --> 00:53:34,631
சரி, ஒன்று தெளிவாக உள்ளது.
1194
00:53:34,715 --> 00:53:36,258
- முடிந்துவிட்டது!
-...முடிந்தது!
1195
00:53:36,341 --> 00:53:37,467
- சரி!
- சரி!
1196
00:53:37,551 --> 00:53:38,802
- யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?
- நான் அல்ல.
1197
00:53:38,886 --> 00:53:42,806
[இருவரும் மீண்டும் மீண்டும் கேலி செய்கிறார்கள்]
1198
00:53:42,890 --> 00:53:45,517
[ஏளனம் தொடர்கிறது]
1199
00:53:45,601 --> 00:53:48,520
நலமா?
1200
00:53:48,604 --> 00:53:51,273
- ஆமா?
- [உறுமுகிறது] இங்கே மிகவும் பிரகாசமாக இருக்கிறது.
1201
00:53:51,356 --> 00:53:54,359
நான் ஜன்னலைப் பார்க்க வேண்டும்...
நான் ஒரு நிமிடம் பார்க்க வேண்டும்!
1202
00:53:54,443 --> 00:53:55,777
[உறுமுகிறது]
1203
00:53:56,820 --> 00:53:58,280
ஓ
1204
00:53:58,363 --> 00:54:00,282
ஏய், என் பயணக் கூடை!
1205
00:54:00,365 --> 00:54:03,076
[பெருமூச்சு] பயண சாளரம்.
1206
00:54:03,160 --> 00:54:07,080
உக்கா, உன் மகனை வைத்துக் கொள்ளச் சொல்ல முடியுமா
அவரது கரடுமுரடான கைகள் என் பொருட்களை, தயவு செய்து?
1207
00:54:07,164 --> 00:54:09,875
கேளுங்கள், நான் மிகவும் மோசமாக உணர்கிறேன்
இரவு உணவில் என்ன நடந்தது என்பது பற்றி
1208
00:54:09,958 --> 00:54:12,461
என் பெற்றோர், மற்றும் நீங்கள், மற்றும் கையுடன்.
1209
00:54:12,544 --> 00:54:14,046
ஓ [ஏளனம்]
1210
00:54:14,129 --> 00:54:16,965
தயவுசெய்து, நான் நன்றாக இருக்கிறேன். இது கடந்த காலத்தில்!
1211
00:54:18,342 --> 00:54:21,178
உங்களுக்கு தெரியும், கையும் நானும், நாங்கள் மிகவும் வித்தியாசமாக இருக்கிறோம்.
1212
00:54:21,261 --> 00:54:25,849
சரி, நீயும் நானும் வேறு.
நாங்கள் நன்றாகப் பழகுகிறோம், இல்லையா?
1213
00:54:25,933 --> 00:54:27,309
ஆமாம், ஆமாம்.
1214
00:54:27,392 --> 00:54:29,645
ஆனால் அது சிக்கலானது.
1215
00:54:29,728 --> 00:54:31,313
அவன் ஒரு பையன்.
1216
00:54:31,396 --> 00:54:34,483
அவன்... ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்... முட்டாள்.
1217
00:54:34,566 --> 00:54:35,817
உங்களுக்கு தெரியும், இது வித்தியாசமானது.
1218
00:54:35,901 --> 00:54:38,320
என்ன விஷயம்? பையன் பிரச்சனையா?
1219
00:54:38,403 --> 00:54:41,740
சரி, என் நாளில்,
எங்களுக்கு பையன் பிரச்சனை இல்லை.
1220
00:54:41,823 --> 00:54:46,578
எங்களுக்கு ஆண் குழந்தைகள் இல்லாததால்,
அல்லது ஆண்கள், அல்லது ஆடைகள்.
1221
00:54:46,662 --> 00:54:50,499
நாங்கள் விம்மின்களின் போர்வீரர் பழங்குடியினர்.
1222
00:54:50,582 --> 00:54:53,210
தண்டர் சகோதரிகளே!
1223
00:54:53,293 --> 00:54:54,461
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
1224
00:54:54,545 --> 00:54:56,463
தண்டர் சகோதரி என்றால் என்ன?
1225
00:54:56,547 --> 00:54:59,341
கிரானின் பழைய படுக்கை நேரக் கதைகள்.
1226
00:54:59,424 --> 00:55:00,676
உண்மைக் கதைகள்!
1227
00:55:00,759 --> 00:55:04,137
சரி. விடியல், பேசுவதை நிறுத்து
பைத்தியக்கார பெண்ணுக்கு. ஐயோ!
1228
00:55:04,763 --> 00:55:07,224
நாங்கள் உண்மையில் இல்லை
அதை கடப்போம், இல்லையா?
1229
00:55:07,307 --> 00:55:09,184
ஆம். சாண்டி வாசனையைக் கண்காணிக்கிறார்.
1230
00:55:09,268 --> 00:55:11,645
சரி, வேறு வழி இருக்க வேண்டும்.
தெரியுமா?
1231
00:55:11,728 --> 00:55:16,275
ஒருவேளை நிலையான ஒன்று
மற்றும் நில சுறாக்களால் பாதிக்கப்படவில்லை!
1232
00:55:16,358 --> 00:55:17,359
[உக்கா] என்ன சொல்ல,
1233
00:55:17,442 --> 00:55:21,071
பரிசு கூடைகளுக்கு நீங்கள் பொறுப்பாக இருங்கள்,
ஆண்களைக் கண்காணிக்கும் பொறுப்பில் நான் இருப்பேன்.
1234
00:55:21,154 --> 00:55:22,155
நாங்கள் கடக்கிறோம்!
1235
00:55:22,239 --> 00:55:25,576
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை. இதை நாங்கள் கடக்கவில்லை!
1236
00:55:25,659 --> 00:55:27,828
[உக்கா] என் பூனை, என் விதிகள். நாங்கள் கடக்கிறோம்!
1237
00:55:28,412 --> 00:55:30,497
- ஒருவேளை நாம் வாக்களிக்க வேண்டுமா?
- சுற்றி!
1238
00:55:30,581 --> 00:55:32,749
- ஐயோ!
- குறுக்கு!
1239
00:55:32,833 --> 00:55:34,209
சுற்றி!
1240
00:55:34,793 --> 00:55:36,712
- [உக்கா] குறுக்கு!
- [நம்பிக்கை] இல்லை!
1241
00:55:40,465 --> 00:55:41,633
[உக்கா] சாண்டி, வா!
1242
00:55:41,717 --> 00:55:43,343
[புர்ர்ஸ், அலறல்]
1243
00:55:44,011 --> 00:55:47,347
நன்றி, நம்பிக்கை. இது மிகவும் பாதுகாப்பானது.
1244
00:55:47,431 --> 00:55:50,058
[குரங்குகள் கிண்டல்]
1245
00:55:50,142 --> 00:55:51,602
[ஃபில்] என்னால் பார்க்க முடியவில்லை!
1246
00:55:51,685 --> 00:55:52,978
என்ன நடக்கிறது?
1247
00:55:53,061 --> 00:55:54,730
[கை] அவர்கள் எங்களை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறார்கள்?
1248
00:55:54,813 --> 00:55:57,357
கெட்டியாகப் பிடி, கையே.
இந்த பதிவிலிருந்து வெளியே வந்தவுடன்,
1249
00:55:57,441 --> 00:56:00,360
நான் ஆடவும் குத்தவும் தொடங்குவேன்
சுதந்திரத்திற்கான எங்கள் வழி.
1250
00:56:00,444 --> 00:56:02,613
[அலறல்கள்]
1251
00:56:05,908 --> 00:56:09,536
வாருங்கள் குரங்குகளே! இதைப் பெறுவோம்!
1252
00:56:11,914 --> 00:56:12,915
[குரங்கு]
1253
00:56:12,998 --> 00:56:15,375
[முணுமுணுப்பு]
1254
00:56:16,043 --> 00:56:17,127
[பெருமூச்சு]
1255
00:56:17,211 --> 00:56:19,671
அது-இது குரங்குகள் மட்டும் அல்ல.
1256
00:56:19,755 --> 00:56:20,923
இது உதைக்கும் குரங்குகள்,
1257
00:56:21,006 --> 00:56:23,550
தலையணை குரங்குகள், குறைந்த ஊதுகுரங்குகள்,
1258
00:56:23,634 --> 00:56:25,594
கடி குரங்குகள், ab-tight குரங்குகள்!
1259
00:56:25,677 --> 00:56:28,138
குத்தும் தோள்கள்! நசுக்கும் வால்கள்!
1260
00:56:28,222 --> 00:56:31,350
நிலைகுலைந்த கழுத்தை நெரித்தவர்கள்! விசித்திரமான தொங்கல்கள்!
கோரைப் பற்கள்!
1261
00:56:31,433 --> 00:56:33,685
வாய்-மூச்சு! மூளையை அழுத்துகிறது!
1262
00:56:33,769 --> 00:56:35,479
மற்றும் ஒரு தோழன்...
1263
00:56:36,104 --> 00:56:37,147
வித்தியாசமான கண்கள்.
1264
00:56:38,649 --> 00:56:39,733
[உயர்-சுருதி] ம்ம்ம்.
1265
00:56:41,985 --> 00:56:44,571
[சிரிப்பு]
1266
00:56:46,240 --> 00:56:47,241
[உறுமுகிறது]
1267
00:56:49,201 --> 00:56:51,328
[ஹூட்டிங்]
1268
00:56:52,829 --> 00:56:54,164
[உறுமுகிறது]
1269
00:56:55,666 --> 00:56:57,084
ம்ம்.
1270
00:56:57,167 --> 00:57:00,337
அவர்களிடம் இருப்பதாகத் தெரிகிறது
ஒருவித பழமையான மொழி.
1271
00:57:00,420 --> 00:57:02,673
ஆனால் உன்னால் பேச முடியாது.
என்ன, புத்திசாலி-பேன்ட்?
1272
00:57:02,756 --> 00:57:06,051
சரி, இல்லை. ஆனால் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
சிறைப்பிடிக்கப்பட்ட சில மாதங்களுக்குப் பிறகு...
1273
00:57:06,134 --> 00:57:09,179
நான் அவர்களுடன் பேச முடியும்.
நான் குரங்கு குத்துவதில் சரளமாக இருக்கிறேன்.
1274
00:57:09,263 --> 00:57:10,931
- நீங்கள்?
- சாத்தியமற்றது.
1275
00:57:11,014 --> 00:57:13,892
ஓ, நான் இதை செய்ய விரும்பவில்லை.
இது அழகான மொழி இல்லை.
1276
00:57:15,769 --> 00:57:18,689
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]
என்னை மன்னியுங்கள், நான் கேட்க விரும்புகிறேன்...
1277
00:57:20,941 --> 00:57:22,484
ம்ம்.
1278
00:57:23,193 --> 00:57:24,570
- [அலறல்கள்]
- ஊஹூம்.
1279
00:57:24,653 --> 00:57:26,446
- ஓ! நான் பார்க்கிறேன்.
- [குருக்] அதனால், அவர் என்ன சொல்கிறார்?
1280
00:57:27,281 --> 00:57:31,326
ஏனென்றால் அவர்கள் கோபப்படுகிறார்கள்
Phil அவர்களின் ஒப்பந்தத்தின் விதிமுறைகளை மீறியது!
1281
00:57:31,410 --> 00:57:34,454
கேலிக்குரியது! எங்களுக்கு முறையான ஒப்பந்தம் இல்லை,
உளி செய்பவர்களே!
1282
00:57:34,538 --> 00:57:37,249
ஓ! மேலும், அவர்களுக்கு வாழைப்பழம் வேண்டும்.
1283
00:57:37,332 --> 00:57:41,420
ஆம், வாழைப்பழம் சுவையானது.
அது ஏன் நம் பிரச்சனை?
1284
00:57:41,503 --> 00:57:43,505
மேலும் ஒரு கேள்வி.
1285
00:57:45,966 --> 00:57:47,926
- [முட்டிகள் விரிசல்]
- [முணுமுணுப்பு]
1286
00:57:48,010 --> 00:57:51,388
பல நிலவுகளுக்கு முன்பு,
அவர்களின் உலகம் சொர்க்கமாக இருந்தது.
1287
00:57:51,471 --> 00:57:53,348
இது ஒரு நீண்ட கதையாக இருக்கும்.
1288
00:57:53,849 --> 00:57:56,226
[பையன் விவரிக்கிறான்]
"அது மிகவும் மகிழ்ச்சியான நேரம்.
1289
00:57:56,310 --> 00:57:58,395
தண்ணீர் தாராளமாக ஓடியது.
1290
00:57:58,478 --> 00:58:00,731
வாழைகள் குலையாக வளர்ந்தன.
1291
00:58:00,814 --> 00:58:03,483
- எங்களிடம் கலை, அரசியல்... இருந்தது
- [அலறல்]
1292
00:58:03,567 --> 00:58:05,611
- ...பொருளாதாரம்...
- ஓ.
1293
00:58:05,694 --> 00:58:07,696
...ஆனால் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, வாழைப்பழங்கள்.
1294
00:58:07,779 --> 00:58:09,990
இவ்வளவு வாழைப்பழங்கள்.
1295
00:58:10,073 --> 00:58:11,950
பின், முழு நிலவில்,
1296
00:58:12,034 --> 00:58:14,119
அசுரன் வாழைப்பழங்களுக்காக வந்தது.
1297
00:58:14,912 --> 00:58:16,705
ஆம். நல்ல நேரம்."
1298
00:58:16,788 --> 00:58:19,499
- காத்திருங்கள். உம், திரும்பிப் போ.
- ஆமாம். "அரக்கன்" என்று சொன்னாரா?
1299
00:58:19,583 --> 00:58:22,169
நாங்கள் திரும்பப் போவதில்லை!
நான் சொன்னது போல...
1300
00:58:22,252 --> 00:58:23,587
[கதை தொடர்கிறது] "நல்ல நேரம்.
1301
00:58:23,670 --> 00:58:27,925
ஆனால், சில விசித்திரமான காரணங்களுக்காக,
தண்ணீர் போய்விட்டது.
1302
00:58:28,008 --> 00:58:31,053
அதன் பிறகு, வாழைப்பழங்களும் போய்விட்டன.
1303
00:58:31,136 --> 00:58:33,597
ஆனால் அசுரன் போகவில்லை. எண்.
1304
00:58:33,680 --> 00:58:36,600
- அது வாழைப்பழங்களுக்காக திரும்பி வந்தது.
- [அரக்கன் உறுமல்]
1305
00:58:36,683 --> 00:58:38,185
வாழைப்பழங்கள் எதுவும் இல்லை."
1306
00:58:39,228 --> 00:58:43,440
[அலறல்]
1307
00:58:44,983 --> 00:58:48,445
சுருக்கமாக,
அவர்களுக்கு உண்மையில் அந்த வாழைப்பழங்கள் தேவை.
1308
00:58:49,029 --> 00:58:50,864
அரக்கர்கள், வாழைப்பழங்கள்.
1309
00:58:50,948 --> 00:58:55,118
அவர்களின் பிரச்சனை என்ன என்பதை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.
அவற்றின் குடிநீர் வறண்டு கிடக்கிறது.
1310
00:58:55,202 --> 00:58:57,120
இந்த வார்த்தைக்கு வார்த்தை சொல்லுங்கள், கை.
1311
00:58:57,204 --> 00:59:01,166
நான், பில் பெட்டர்மேன், ஒற்றைக் கையால்
பாலைவனத்தை சோலையாக மாற்றியது
1312
00:59:01,250 --> 00:59:04,002
தண்ணீரை திசை திருப்புவதன் மூலம்
உயரமான மலை மூலத்திலிருந்து,
1313
00:59:04,086 --> 00:59:06,547
அது போல... ஒன்று.
1314
00:59:06,630 --> 00:59:08,048
காத்திருங்கள் நண்பரே, அதை மொழிபெயர்க்க வேண்டாம்.
1315
00:59:10,008 --> 00:59:11,093
[குரங்குகள் மூச்சு விடுகின்றன]
1316
00:59:11,176 --> 00:59:13,595
- மிகவும் தாமதமானது.
- [அலறல்கள்]
1317
00:59:15,180 --> 00:59:16,515
எல்லாம் அவன்தான்!
1318
00:59:16,598 --> 00:59:19,685
அவர் உங்கள் தண்ணீரைத் திருடினார், உங்கள் வாழைப்பழங்களைச் சாப்பிட்டார்
உங்கள் சமுதாயத்தை நாசமாக்கியது!
1319
00:59:21,061 --> 00:59:24,106
அவ்வளவுதான்! நான் வீசப்பட மாட்டேன்!
1320
00:59:25,315 --> 00:59:27,818
இப்போது, கவனக்குறைவான குரங்குகள்...
1321
00:59:27,901 --> 00:59:30,529
- [மூச்சுத்திணறல்]
- ... என் புத்தியின் முழு சக்தியையும் சந்திக்கவும்.
1322
00:59:30,612 --> 00:59:35,033
பெட்டர்மேன் கருவி தயாரிப்பாளரைப் பாருங்கள்
மற்றும் விரக்தி!
1323
00:59:35,117 --> 00:59:36,285
ஜப், ஜப்.
1324
00:59:37,703 --> 00:59:39,204
[அனைத்தும்] ஓ!
1325
00:59:46,587 --> 00:59:47,754
ஜப், ஜப், ஜப்.
1326
00:59:47,838 --> 00:59:49,423
செல்ல வழி, பில்.
1327
00:59:50,632 --> 00:59:53,468
[உக்கா] வழி, நம்பிக்கை. வாசனையை இழந்தோம்.
1328
00:59:57,097 --> 00:59:59,558
இல்லை, இல்லை, இல்லை! பயண சாளரம்!
1329
01:00:00,142 --> 01:00:02,186
வாருங்கள், வாருங்கள். ஹூ!
1330
01:00:02,269 --> 01:00:03,770
இது இன்னும் வேலை செய்கிறது, எல்லோரும்!
1331
01:00:03,854 --> 01:00:06,732
நாம் தொலைந்துவிட்டோம்.
1332
01:00:06,815 --> 01:00:10,360
இதனால்தான் நீங்கள் குகை மக்களைப் பின்தொடர்வதில்லை.
இன்னும் ஒரு வார்த்தை வெளியே...
1333
01:00:10,444 --> 01:00:13,906
பழைய வழிகளை மறந்துவிட்டோம்.
1334
01:00:13,989 --> 01:00:17,826
இளமையாக இருந்தபோது உலகின் வழிகள்,
நான் இளமையாக இருந்தேன்,
1335
01:00:17,910 --> 01:00:24,917
நான் மகாராணியாக இருந்தபோது
விம்மின்களின் ஒரு போர்வீரர் பழங்குடியினர்.
1336
01:00:25,000 --> 01:00:26,543
தண்டர் சகோதரிகள்.
1337
01:00:26,627 --> 01:00:29,880
உனக்கு புரிந்தது பெண்ணே.
தண்டர் சகோதரிகள்.
1338
01:00:29,963 --> 01:00:33,550
நாங்கள் ஆபத்தை எதிர்கொண்டோம்
மற்றும் கவட்டையில் மரணம்!
1339
01:00:33,634 --> 01:00:38,013
எங்களுக்கு தண்டர் சகோதரிகள் தேவையில்லை, அம்மா.
ஆண்களைக் கண்டுபிடிக்க ஒரு வழி வேண்டும்!
1340
01:00:38,096 --> 01:00:39,932
ஓ, ஒரு வழி?
1341
01:00:40,015 --> 01:00:43,143
தண்டர் சகோதரிகள் எப்போதும் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்!
1342
01:00:43,227 --> 01:00:45,479
உங்களுக்கு இன்னும் ஒரு விமானம் கிடைத்துள்ளது என்று நினைக்கிறேன்
உன்னில், வயதான பெண்ணா?
1343
01:00:45,562 --> 01:00:46,563
[பசுக்கள்]
1344
01:00:48,398 --> 01:00:49,775
ஓ, நல்லவரே.
1345
01:00:52,361 --> 01:00:54,821
பறக்க, விகாசஸ், பறக்க!
1346
01:00:54,905 --> 01:00:56,448
- [அலறல்கள்]
- போ.
1347
01:00:56,532 --> 01:00:58,325
போய் அவர்களை கண்டுபிடி, விகாஸஸ்.
1348
01:01:00,077 --> 01:01:01,578
அதுதான்!
1349
01:01:01,662 --> 01:01:03,747
நீங்கள் அனைவரும் பைத்தியம்!
1350
01:01:03,830 --> 01:01:06,542
மற்றும் என்ன தெரியுமா?
அந்த முடி திரும்ப வராது. அது தப்பித்தது.
1351
01:01:06,625 --> 01:01:08,544
நாம் செய்ய வேண்டியது என்ன,
விடியல்.
1352
01:01:08,627 --> 01:01:11,547
இந்த பைத்தியங்களிலிருந்து விடுபடுவது...
குகை மக்களே!
1353
01:01:11,630 --> 01:01:12,631
அம்மா!
1354
01:01:12,714 --> 01:01:15,050
நீங்கள் கடிந்து கொண்டு வந்தீர்கள்
அழைக்கப்படாமல் நம் வாழ்வில்,
1355
01:01:15,133 --> 01:01:18,428
துடைக்க கூட இல்லாமல்
உன் அருவருப்பான... அடி!
1356
01:01:18,512 --> 01:01:19,721
[அழுகை]
1357
01:01:19,805 --> 01:01:23,308
இங்கே தங்க் எட்டிப்பார்த்து,
அவனது ஊமை... ஜன்னல்.
1358
01:01:23,392 --> 01:01:25,060
இந்த நிகழ்ச்சி வயதான குழந்தைகளுக்கானது.
1359
01:01:25,143 --> 01:01:27,479
அதுவும் பிளே பீடித்த எலிக் குழந்தை!
1360
01:01:27,563 --> 01:01:29,231
- ம்ம்ம்?
- நீங்கள் ஊமை குழந்தை.
1361
01:01:29,314 --> 01:01:30,816
சரி. நான் அவளைக் கொல்லப் போகிறேன்.
1362
01:01:30,899 --> 01:01:32,609
ஏய், ஏய், ஏய். குளிர்.
1363
01:01:32,693 --> 01:01:34,069
மற்றும் நீ!
1364
01:01:34,152 --> 01:01:38,031
என் மகளை சுவருக்கு வெளியே அழைத்துச் சென்று,
அவளுக்கு வடுக்கள் மற்றும் முட்டாள்தனமான யோசனைகளை கொடுக்கிறது!
1365
01:01:38,115 --> 01:01:40,284
அம்மா!
என் நண்பனிடம் அப்படி பேசாதே.
1366
01:01:40,367 --> 01:01:41,994
கையின் நினைவுக்கு வந்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
1367
01:01:42,077 --> 01:01:44,204
அவர் சொந்தமில்லை என்பதை உணர்ந்தார்
ஒரு குகைப் பெண்ணுடன்.
1368
01:01:44,288 --> 01:01:46,540
அவர் நமக்கு சொந்தமானவர்,
பெட்டர்மேன்கள்!
1369
01:01:46,623 --> 01:01:48,083
போகலாம் விடியலே!
1370
01:01:48,166 --> 01:01:49,960
அம்மா, எங்கே போகிறாய்?
1371
01:01:50,043 --> 01:01:52,212
[நம்பிக்கை] தப்பிக்க வேண்டும்!
1372
01:01:53,297 --> 01:01:54,548
குகை மக்களே!
1373
01:01:54,631 --> 01:01:59,136
[அலறல்கள்]
1374
01:02:01,763 --> 01:02:03,015
ஓ, இல்லை.
1375
01:02:03,098 --> 01:02:04,766
[உறுமுகிறது]
1376
01:02:04,850 --> 01:02:07,186
அது என்ன?
1377
01:02:10,022 --> 01:02:11,273
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
1378
01:02:14,735 --> 01:02:16,445
[கத்துகிறார்]
1379
01:02:16,528 --> 01:02:17,529
ஈப்!
1380
01:02:20,574 --> 01:02:22,201
அவரைப் பெறுங்கள், ஈப்! அவனைப் பெறு!
1381
01:02:23,285 --> 01:02:24,870
- [விடியல்] அம்மா!
- [உக்கா] அவள் இருக்கிறாள்!
1382
01:02:26,830 --> 01:02:28,999
[கிரான்] நாங்கள் உங்களுக்காக வருகிறோம், பனி பெண்ணே!
1383
01:02:29,625 --> 01:02:30,918
[குரைக்கிறது]
1384
01:02:34,671 --> 01:02:36,006
- [குரைக்கிறது]
- [அலறுகிறார்]
1385
01:02:40,135 --> 01:02:42,304
- [உறுமுகிறது]
- கொலை வட்டம்!
1386
01:02:42,387 --> 01:02:45,474
வா, குத்து. குத்துவதற்கு நேரம்.
1387
01:02:48,310 --> 01:02:49,853
[அழுகை]
1388
01:02:49,937 --> 01:02:50,979
[சிணுங்குகிறது]
1389
01:02:51,605 --> 01:02:53,440
- [உறுமுகிறது, சிணுங்குகிறது]
- நண்பர்களே, ஒரு நிமிடம் காத்திருங்கள்.
1390
01:02:53,524 --> 01:02:55,317
எல்லோரும் உங்கள் ஆயுதங்களைக் கீழே இறக்குங்கள்.
1391
01:02:55,400 --> 01:02:57,819
விடியல். அவள் என்ன செய்கிறாள்?
1392
01:02:57,903 --> 01:02:59,488
அவளை நம்பு. உங்கள் ஆயுதங்களைக் குறைக்கவும்.
1393
01:03:00,030 --> 01:03:01,114
[உறுமுகிறது]
1394
01:03:01,198 --> 01:03:02,783
[சிணுங்குகிறது]
1395
01:03:02,866 --> 01:03:05,327
இங்கே வா, சிறிய பையன்.
நீங்கள் வெளியே வரலாம்.
1396
01:03:06,828 --> 01:03:08,956
ஆம். பரவாயில்லை. நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.
1397
01:03:12,167 --> 01:03:13,710
இது அசுரன் அல்ல.
1398
01:03:13,794 --> 01:03:15,003
அது ஒரு அம்மா
1399
01:03:15,087 --> 01:03:19,424
தன் குழந்தைக்காக மட்டும் பயந்தவர்
மற்றும் பாதுகாப்பாக இருப்பது,
1400
01:03:19,508 --> 01:03:22,177
மற்றும் கொஞ்சம் முரட்டுத்தனமாக இருக்கலாம்.
1401
01:03:22,261 --> 01:03:26,181
மற்றும் ஒருவேளை அவள் உணரவில்லை
1402
01:03:26,265 --> 01:03:30,352
வெளியாட்கள் அச்சுறுத்தல் இல்லை என்று
ஆனால் உண்மையில்...
1403
01:03:30,435 --> 01:03:31,812
நண்பர்கள்.
1404
01:03:31,895 --> 01:03:33,397
மற்றும் ஒருவேளை,
1405
01:03:33,480 --> 01:03:37,150
ஓநாய் சிலந்திகள் மற்றும் வெளியாட்கள்
ஒன்றாக அழகான இணக்கத்துடன் வாழ முடியும்
1406
01:03:37,234 --> 01:03:39,361
- அவர்களின் மர வீட்டில்!
- [சிணுங்கல்]
1407
01:03:39,444 --> 01:03:40,779
அதாவது பனி குகை.
1408
01:03:41,822 --> 01:03:42,823
ஐயோ.
1409
01:03:42,906 --> 01:03:46,368
உங்களுக்கு அதெல்லாம் கிடைத்தது
அவர்களைப் பார்த்து மட்டும்?
1410
01:03:46,451 --> 01:03:51,290
ஒருவேளை ஜன்னல்
இதன் மூலம் உலகம் குறைபாடுள்ளதாக நான் பார்க்கிறேன்.
1411
01:03:52,499 --> 01:03:54,459
[சிரித்து] நான் அவர்களை செல்லமாக செல்ல போகிறேன்.
1412
01:03:54,543 --> 01:03:56,086
- [சிரிக்கிறார்]
- [உறுமுகிறது]
1413
01:03:56,170 --> 01:03:57,963
ஓ, பார்,
அவர்கள் என்னை பற்களால் கட்டிப்பிடிக்கிறார்கள்!
1414
01:03:58,046 --> 01:03:59,214
ஐயோ!
1415
01:04:08,307 --> 01:04:09,600
[பெருமூச்சு]
1416
01:04:10,184 --> 01:04:12,186
- [ஈப்] பையன்.
- ஈப்?
1417
01:04:12,269 --> 01:04:14,563
- பையன்.
- ஈப், நீ திரும்பி வந்தாய்!
1418
01:04:14,646 --> 01:04:15,856
[ஈப்] இல்லை.
1419
01:04:16,565 --> 01:04:18,066
நீங்கள் உங்கள் விருப்பத்தை செய்துள்ளீர்கள்.
1420
01:04:18,150 --> 01:04:21,820
- இல்லை. நான் விரும்பியது அதுவல்ல!
- உங்கள்... நாளை அனுபவியுங்கள்!
1421
01:04:21,904 --> 01:04:23,697
ஈப்! திரும்பி வா!
1422
01:04:23,780 --> 01:04:24,781
இல்லை!
1423
01:04:24,865 --> 01:04:26,408
[மூச்சுமூச்சு]
1424
01:04:30,412 --> 01:04:32,372
[கூச்சல், முணுமுணுப்பு]
1425
01:04:32,456 --> 01:04:34,833
[முணுமுணுப்பு]
1426
01:04:36,084 --> 01:04:39,922
க்ரூக், நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
நான் சிந்திக்க முயற்சிக்கிறேன்!
1427
01:04:40,005 --> 01:04:44,510
சரி, நான் இங்கிருந்து வெளியேற முயற்சிக்கிறேன்
அந்த அசுரன் தோன்றும் முன்!
1428
01:04:45,886 --> 01:04:48,263
அசுரன் இல்லை,
நீ எலும்பு தலை.
1429
01:04:48,347 --> 01:04:51,058
அவர்கள் நம்மை பயமுறுத்த விரும்புகிறார்கள்.
1430
01:04:51,141 --> 01:04:52,142
அவ்வளவுதான்!
1431
01:04:52,226 --> 01:04:55,771
பயத்தைத் தூண்டும் நேரம்
இந்தக் குரங்குகளின் இதயங்களில்.
1432
01:04:58,190 --> 01:04:59,441
[அழுகை]
1433
01:05:01,318 --> 01:05:03,070
[உருறும்]
1434
01:05:03,153 --> 01:05:07,616
தீயை உருவாக்கும் பெட்டர்மேனைப் பாருங்கள்
மற்றும் விரக்தி!
1435
01:05:07,699 --> 01:05:08,700
சுடர், சுடர்!
1436
01:05:09,535 --> 01:05:11,954
[அலறல்]
1437
01:05:12,037 --> 01:05:14,665
பெரிய. இப்போது அவர்களிடம் ஈட்டிகளும் நெருப்பும் உள்ளன.
1438
01:05:14,748 --> 01:05:17,167
பையன், குரங்குகளுக்கு நெருப்பைக் கொடுத்தான்!
1439
01:05:18,043 --> 01:05:19,211
[அலறல்கள்]
1440
01:05:21,588 --> 01:05:23,006
[அழுகை]
1441
01:05:24,675 --> 01:05:26,176
[அழுகை]
1442
01:05:28,762 --> 01:05:29,930
[மூச்சுமூச்சு]
1443
01:05:30,013 --> 01:05:33,100
- நீங்கள் தயாரா? மற்றும் குலுக்கி.
- [குரைக்கிறது]
1444
01:05:33,183 --> 01:05:34,685
ஓ மற்றும் குலுக்கி!
1445
01:05:35,227 --> 01:05:36,228
[குரைத்தல் தொடர்கிறது]
1446
01:05:36,311 --> 01:05:38,856
மற்றும் குலுக்கி, குலுக்கி, குலுக்கி,
மற்றும் குலுக்கி, குலுக்கி!
1447
01:05:38,939 --> 01:05:41,650
ஏய், கிரான்?
இது பாதுகாப்பானது என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
1448
01:05:41,733 --> 01:05:44,820
கவலைப்படாதே. வலிக்காது... அதிகம்.
1449
01:05:44,903 --> 01:05:48,323
- ஈப் எங்கே?
- அவள் மேலும் விறகு எடுக்க கிளம்பினாள்.
1450
01:05:48,407 --> 01:05:50,826
- நான் அவளைத் தேடப் போகிறேன்.
- உக்கா, எனக்கு உதவுங்கள்.
1451
01:05:50,909 --> 01:05:52,494
[கிரான்] ஷ்.
1452
01:05:52,578 --> 01:05:53,912
ஈப்?
1453
01:05:53,996 --> 01:05:55,873
- [கிரான் சிரிக்கிறார்]
- ஈப்?
1454
01:05:56,999 --> 01:05:59,251
[கூச்சல்]
1455
01:05:59,835 --> 01:06:00,961
[கத்துகிறார்]
1456
01:06:03,922 --> 01:06:05,090
[முணுமுணுப்பு]
1457
01:06:06,967 --> 01:06:09,428
[மூச்சுமூச்சு, உறுமல்]
1458
01:06:11,013 --> 01:06:12,306
ஓ, ஏய்!
1459
01:06:12,389 --> 01:06:13,432
நான் தான்...
1460
01:06:13,932 --> 01:06:15,684
நான் கொஞ்சம் விறகு கொண்டு வருகிறேன்.
1461
01:06:18,604 --> 01:06:20,606
[உக்கா] நீங்கள் அதை மூடிவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
1462
01:06:20,689 --> 01:06:24,109
ஓய்வு எடுக்க வேண்டுமா
காட்டை அடிப்பதிலிருந்து?
1463
01:06:26,111 --> 01:06:29,114
- [இரைச்சல்]
- [முணுமுணுப்பு]
1464
01:06:31,158 --> 01:06:32,951
அதைப் பற்றி பேச நீங்கள் தயாரா?
1465
01:06:34,286 --> 01:06:35,329
[பெருமூச்சு]
1466
01:06:38,916 --> 01:06:43,795
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
அவர் என்னை விட ஒரு மரத்தைத் தேர்ந்தெடுப்பார்.
1467
01:06:43,879 --> 01:06:46,256
இது அவ்வளவு எளிமையானது என்று நான் நினைக்கவில்லை.
1468
01:06:46,340 --> 01:06:49,760
கை பெட்டர்மேன்களை அறிந்திருந்தார்
அவர் சிறியவராக இருந்தபோது.
1469
01:06:49,843 --> 01:06:52,679
அவர்கள் மிக நெருக்கமானவர்கள்
அவருக்கு ஒரு குடும்பம் உள்ளது.
1470
01:06:55,098 --> 01:06:57,601
இதற்கு முன் ஒவ்வொரு முறையும் நான் காயப்பட்டேன்...
1471
01:06:58,727 --> 01:07:02,147
நான் பார்க்கக்கூடிய ஒரு குறியைப் பெற்றுள்ளேன்.
1472
01:07:02,231 --> 01:07:05,567
இது மிகவும் வலிக்கிறது,
1473
01:07:05,651 --> 01:07:07,736
மற்றும் என்னால் அதை பார்க்க முடியாது.
1474
01:07:07,819 --> 01:07:09,530
என்னால் பார்க்க முடிகிறது.
1475
01:07:10,489 --> 01:07:13,033
[மோப்பம்] பரவாயில்லை.
1476
01:07:13,116 --> 01:07:14,910
நாங்கள் மிகவும் வித்தியாசமாக இருக்கிறோம்.
1477
01:07:15,702 --> 01:07:17,204
எனக்கு கவலையும் இல்லை.
1478
01:07:18,038 --> 01:07:21,583
ஈப், ஏதாவது வலித்தால்,
1479
01:07:21,667 --> 01:07:23,710
ஒருவேளை நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள் என்று அர்த்தம்.
1480
01:07:24,461 --> 01:07:27,840
ஒருவேளை அது போராட வேண்டிய ஒன்று.
1481
01:07:29,216 --> 01:07:32,344
எனவே, அதற்கு நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
1482
01:07:35,347 --> 01:07:38,851
[நடுக்கம்]
1483
01:07:40,018 --> 01:07:43,522
அம்மா, நிச்சயமாக நீங்கள் எங்களுடன் சேர விரும்பவில்லையா?
இங்கே மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.
1484
01:07:43,605 --> 01:07:46,066
அட, நான் நிஜமாகவே தூங்கும் நபர் இல்லை.
1485
01:07:46,149 --> 01:07:50,404
என்னை சூடேற்ற ஒரு சால்வை வைத்திருக்கிறேன்.
பரவாயில்லை.
1486
01:07:50,487 --> 01:07:53,907
நான் பயணக் கூடையைப் பயன்படுத்துவேன்
என்னைக் காக்க...
1487
01:07:53,991 --> 01:07:55,868
அட, வா!
1488
01:07:57,494 --> 01:08:00,414
[அழுகை]
1489
01:08:04,418 --> 01:08:06,879
- [மூச்சுத்திணறல்]
- இது வசதியாக இருக்கிறது, இல்லையா?
1490
01:08:06,962 --> 01:08:09,047
- ம்ம்ம்.
- சொன்னேன்.
1491
01:08:10,215 --> 01:08:11,300
[பெருமூச்சு]
1492
01:08:13,886 --> 01:08:16,054
ஏய், உக்கா?
1493
01:08:16,638 --> 01:08:18,223
- ஈப்?
- ம்ம்?
1494
01:08:18,307 --> 01:08:19,850
வணக்கம்.
1495
01:08:19,933 --> 01:08:22,019
நான் சொல்ல விரும்புகிறேன், ம்ம்...
1496
01:08:23,312 --> 01:08:25,647
நான் பயங்கரமாக இருந்தேன் என்று.
1497
01:08:25,731 --> 01:08:32,029
நான் செய்ததற்கும், சொன்னதற்கும் பிறகு,
நீங்கள் இன்னும் என்னை காப்பாற்றினீர்கள்.
1498
01:08:32,112 --> 01:08:33,113
ஏன்?
1499
01:08:33,697 --> 01:08:36,533
சரி, நாங்கள் எப்போதும் சொல்கிறோம்
பேக் ஒன்றாக இருக்கும்.
1500
01:08:37,117 --> 01:08:38,285
அதிகாரப்பூர்வமற்ற பொன்மொழி.
1501
01:08:38,368 --> 01:08:39,703
பரவாயில்லை.
1502
01:08:40,453 --> 01:08:45,000
- இல்லை. அது சரியில்லை. நான் பரிதாபமாக இருந்தேன்.
- பரவாயில்லை.
1503
01:08:45,082 --> 01:08:47,002
- நான் உங்களிடமிருந்து கையைத் திருட முயற்சித்தேன்.
- பரவாயில்லை.
1504
01:08:47,085 --> 01:08:50,255
நான் உனக்கு கொடுத்தேன்
ஒரு செயலற்ற-ஆக்கிரமிப்பு கூடை.
1505
01:08:50,339 --> 01:08:51,381
ஆமாம், அது விசித்திரமாக இருந்தது.
1506
01:08:51,465 --> 01:08:53,008
அதை யார் செய்வது?
1507
01:08:53,091 --> 01:08:58,180
உங்கள் மகள், வெளிப்படையாக,
எலி குழந்தை அல்ல.
1508
01:08:58,263 --> 01:08:59,555
அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.
1509
01:08:59,640 --> 01:09:03,894
அவள் ஒரு அழகான மனிதக் குழந்தை.
1510
01:09:03,977 --> 01:09:05,520
- மற்றும்...
- [கிரான்] போதும்!
1511
01:09:06,854 --> 01:09:10,108
[அலறல்]
1512
01:09:15,531 --> 01:09:16,698
கை எங்கே?
1513
01:09:18,200 --> 01:09:20,243
- நான் அவருடைய புதிய செல்லப்பிராணி என்று நினைக்கிறேன்.
- [உறுமுகிறது]
1514
01:09:20,327 --> 01:09:22,621
ஓ, அது கடினமானது.
1515
01:09:23,622 --> 01:09:24,665
[அழுகை]
1516
01:09:25,707 --> 01:09:27,125
அவர் என்ன சொல்கிறார், நண்பரே?
1517
01:09:27,209 --> 01:09:29,877
வயதான ஞானி ஆணையிட்டார்,
1518
01:09:29,962 --> 01:09:32,631
ஏனென்றால் எங்களிடம் வாழைப்பழங்கள் இல்லை
அசுரனுக்கு,
1519
01:09:32,714 --> 01:09:35,216
நீ இருப்பாய்...
1520
01:09:35,300 --> 01:09:37,719
இங்கிருந்து மொழிபெயர்க்கலாம் என்று நினைக்கிறேன், நண்பரே.
1521
01:09:37,803 --> 01:09:43,140
ஓஃபிஷ் குகைமனிதன் என்று சொல்கிறார்கள்
அவர்களுக்காக வாழை பயிரிடுவேன்,
1522
01:09:43,225 --> 01:09:46,270
தனது கசப்பான கண்ணீரால் வயல்களுக்கு நீர் பாய்ச்சுகிறான்.
1523
01:09:46,353 --> 01:09:50,314
ஓ மற்றும் இயற்கையாகவே,
நான் கண்காணிக்க வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்.
1524
01:09:50,399 --> 01:09:51,399
அவர்கள் சொன்னது அல்ல.
1525
01:09:51,483 --> 01:09:53,193
உன்னால் குத்து குரங்கு பேச முடியாது.
1526
01:09:53,277 --> 01:09:54,570
என்னால் முடியாதா?
1527
01:09:54,653 --> 01:09:59,783
{\an8}குரங்குகளே, உங்கள் ஆர்வத்தில் நான் தேர்ச்சி பெற்றுள்ளேன்
மற்றும் வெளிப்படையான மொழி.
1528
01:09:59,867 --> 01:10:00,909
{\an8}[பையன்] இல்லை, உங்களிடம் இல்லை.
1529
01:10:00,993 --> 01:10:06,039
{\an8}நான் கொஞ்சம் குத்து குரங்கு பேசுறேன்.
பில் பெட்டர்மேன் மிகவும் புத்திசாலி, அவர் முட்டாள்!
1530
01:10:06,123 --> 01:10:09,209
{\an8}ஓ, நீங்கள் என்ன சொல்ல வேண்டும்
இந்த நகைச்சுவையான மறுமொழிக்கு?
1531
01:10:10,752 --> 01:10:13,172
{\an8}[சிரிக்கிறார்]
என்ன தெரியுமா? இதை சரி செய்யட்டும்.
1532
01:10:13,255 --> 01:10:15,591
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா? இதை நான் எடுக்கலாமா? நன்றி.
1533
01:10:15,674 --> 01:10:17,676
- என்னை குறுக்கிடாதே!
- நீங்கள் என்னை குறுக்கிடுவதை நிறுத்துங்கள்!
1534
01:10:17,759 --> 01:10:20,262
நீங்கள் இருவரும் அதை நிறுத்துவீர்களா?
இதிலிருந்து எங்களை வெளியேற்ற முயற்சிக்கிறேன்!
1535
01:10:20,345 --> 01:10:22,973
இந்த குரங்குகளுடன் நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
எனக்கு ஒரு வேலை இருக்கிறது!
1536
01:10:23,056 --> 01:10:24,892
நீங்கள் இருவரும், நீங்கள் அதை குழப்பப் போகிறீர்கள்!
1537
01:10:24,975 --> 01:10:26,268
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் குழப்புவது போல!
1538
01:10:26,351 --> 01:10:30,189
நீ குழப்பியது போல
என் அழகான டீனேஜ் காதல்.
1539
01:10:30,272 --> 01:10:32,524
[அழுகை]
1540
01:10:33,483 --> 01:10:37,738
மகனே, தயவு செய்து புரிந்து கொள்ளுங்கள்.
1541
01:10:37,821 --> 01:10:39,656
இது க்ரூக்கின் தவறு.
1542
01:10:40,324 --> 01:10:41,325
[கத்துகிறார்]
1543
01:10:41,408 --> 01:10:42,784
ஆமா?
1544
01:10:42,868 --> 01:10:45,245
- [பில்] அவரைப் பெறுங்கள், கை!
- [கை] நான் உங்கள் பக்கத்தில் இல்லை!
1545
01:10:45,329 --> 01:10:47,122
- ஆம், அவர் என்னுடன் இருக்கிறார்!
- நானும் உங்கள் மீது இல்லை!
1546
01:10:48,957 --> 01:10:50,209
ஓ
1547
01:10:51,710 --> 01:10:54,421
அந்த பரந்த தோள்களை நான் அடையாளம் காண்கிறேன்.
1548
01:10:54,505 --> 01:10:57,049
ஓ, ஈப், நீங்கள் எனக்காக வந்தீர்கள். பூப்.
1549
01:10:57,132 --> 01:10:58,800
- [உறுமுகிறது]
- ஆ!
1550
01:11:03,055 --> 01:11:04,640
[அலறல்கள்]
1551
01:11:04,723 --> 01:11:06,141
[முணுமுணுப்பு]
1552
01:11:06,767 --> 01:11:08,060
[உயர்-சுருதி] ம்ம்ம்.
1553
01:11:09,394 --> 01:11:11,021
என்ன செய்கிறாய்?
1554
01:11:12,064 --> 01:11:13,524
[க்ரக்] நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள், பில்?
1555
01:11:13,607 --> 01:11:15,609
[அதிகமாக மூச்சு]
1556
01:11:15,692 --> 01:11:18,153
இங்கு மனித குகை இல்லை.
1557
01:11:18,237 --> 01:11:21,657
- [அலறல்கள்]
- நீங்கள் உங்கள் குடும்பத்திலிருந்து மறைக்க முடியும் ...
1558
01:11:21,740 --> 01:11:26,286
[சிரிக்கிறார்]
ஆனால் உன்னால் என்னிடமிருந்து மறைக்க முடியாது.
1559
01:11:28,163 --> 01:11:31,041
சரி, உங்கள் விலைமதிப்பற்ற பேக்...
1560
01:11:31,959 --> 01:11:33,836
நீ போனதில் மகிழ்ச்சி...
1561
01:11:34,962 --> 01:11:36,505
ஏனென்றால் நீங்கள் அவர்களை அடக்குகிறீர்கள்.
1562
01:11:37,548 --> 01:11:41,260
ஓ!
சரி, நீங்கள் உங்கள் குடும்பத்தைச் சுற்றி ஒரு சுவர் கட்டியுள்ளீர்கள்.
1563
01:11:41,343 --> 01:11:43,470
ஆனால் நீங்களும் ஒரு சுவரைக் கட்டினீர்கள்
1564
01:11:43,554 --> 01:11:46,431
உங்கள் இதயத்தை சுற்றி.
1565
01:11:46,515 --> 01:11:47,683
ஓ!
1566
01:11:47,766 --> 01:11:49,476
நீங்கள் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
1567
01:11:49,560 --> 01:11:51,061
நீங்கள் என்னவென்று நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்.
1568
01:11:51,144 --> 01:11:52,479
- நீ...
- ஒரு மோசமான ...
1569
01:11:52,563 --> 01:11:53,689
[ஒன்றாக] தந்தையே!
1570
01:11:53,772 --> 01:11:57,276
- [இருவரும் மூச்சுத்திணறல்]
- [உறுமல்கள் எதிரொலிக்கும்]
1571
01:12:00,445 --> 01:12:02,739
வார்த்தைகள் ஆயுதங்களா?
1572
01:12:02,823 --> 01:12:04,283
நீ வெறும் குகைப் பெண்.
1573
01:12:04,366 --> 01:12:06,368
இது மழை என்று அழைக்கப்படுகிறது. முயற்சிக்கவும்.
1574
01:12:06,451 --> 01:12:09,079
குளிக்கச் சொன்னேன்.
அதை யார் செய்வது?
1575
01:12:09,162 --> 01:12:10,497
[சிரிக்கிறார்] நீங்கள் செய்தீர்கள்.
1576
01:12:11,206 --> 01:12:12,332
ஓ, ஈப்.
1577
01:12:12,416 --> 01:12:13,417
[அலறல்கள்]
1578
01:12:13,500 --> 01:12:15,169
வாழ்த்துக்கள், பில்.
1579
01:12:16,128 --> 01:12:17,588
வலிக்கும் இடத்தில் நீ என்னை அடித்தாய்.
1580
01:12:17,671 --> 01:12:20,299
இதேபோல்.
1581
01:12:20,382 --> 01:12:22,301
[கை, முணுமுணுத்து] ஏய், பில்! ஏய்!
1582
01:12:22,384 --> 01:12:23,677
வணக்கம், க்ரக்!
1583
01:12:23,760 --> 01:12:26,513
க்ரூக், நான் மாயத்தோற்றமா?
1584
01:12:27,264 --> 01:12:30,392
இல்லை. கை ஒரு மாபெரும் வாழைப்பழம்.
1585
01:12:30,475 --> 01:12:32,561
குரங்குகள் என்ன சொல்ல முயன்றன
1586
01:12:32,644 --> 01:12:36,523
நாம் பலியாகப் போகிறோம்
இன்று இரவு பௌர்ணமியில் அசுரனுக்கு.
1587
01:12:38,192 --> 01:12:42,487
[அலறல்]
1588
01:12:44,948 --> 01:12:46,617
அவள் இன்னும் அங்கே காத்திருக்கிறாள்.
1589
01:12:46,700 --> 01:12:49,661
அவளுடைய தலைமுடி என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை
திரும்பி வருகிறது.
1590
01:12:51,079 --> 01:12:52,080
[சிணுங்குகிறது]
1591
01:12:53,165 --> 01:12:55,334
[கொட்டாவி]
1592
01:12:58,587 --> 01:13:02,257
ஓ. [குரங்கு]
நான் எவ்வளவு நேரம் வெளியே இருந்தேன்?
1593
01:13:02,341 --> 01:13:03,884
[அனைத்து மூச்சுத்திணறல்]
1594
01:13:03,967 --> 01:13:05,677
நீங்கள் எல்லோரும் எதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்?
1595
01:13:05,761 --> 01:13:09,139
[ராக் மியூசிக் பிளேஸ்]
1596
01:13:12,226 --> 01:13:13,227
அம்மா!
1597
01:13:14,269 --> 01:13:17,523
உங்கள் தலைமுடி! இது மிகப்பெரியது மற்றும் காட்டுத்தனமானது,
மற்றும் நான் அதை விரும்புகிறேன்.
1598
01:13:17,606 --> 01:13:18,607
நன்றி.
1599
01:13:19,316 --> 01:13:21,568
கிரான், உங்கள் தலைமுடி!
1600
01:13:21,652 --> 01:13:23,570
என்ன? இது தற்காலிகமானது.
1601
01:13:23,654 --> 01:13:26,490
இல்லை! இது இந்த வழியில் பறக்கிறது!
1602
01:13:28,825 --> 01:13:30,327
[பசுக்கள்]
1603
01:13:31,161 --> 01:13:34,665
- [விகாசஸ் அழுகிறார்]
- விகாசஸ் திரும்பினார்!
1604
01:13:34,748 --> 01:13:35,874
என்னை விட்டு விலகு.
1605
01:13:39,169 --> 01:13:40,963
ஊஹூம், ஊஹூம்.
1606
01:13:41,046 --> 01:13:42,339
விஷயத்திற்கு வாருங்கள்.
1607
01:13:42,422 --> 01:13:46,009
குத்து குரங்குகள். நான் குத்து குரங்குகளை வெறுக்கிறேன்.
1608
01:13:46,093 --> 01:13:50,472
விகாசஸ் ஆண்கள் கூறுகிறார்கள்
அங்கு கையகப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
1609
01:13:50,931 --> 01:13:52,140
[இடி முழக்கங்கள்]
1610
01:13:52,224 --> 01:13:54,226
பெரிய. என்ன திட்டம்?
1611
01:13:54,309 --> 01:13:57,104
தண்டர் சகோதரிகள் என்ன செய்வார்கள்?
1612
01:13:57,187 --> 01:14:00,274
அட. சரி, தண்டர் சகோதரிகளே!
1613
01:14:00,357 --> 01:14:04,611
இந்த மனிதர்களை நாம் காப்பாற்றப் போகிறோம் என்றால்,
நமக்குத் தேவையான ஒன்று இருக்கிறது.
1614
01:14:04,695 --> 01:14:05,821
- ஒரு ஜன்னல்?
- இல்லை.
1615
01:14:05,904 --> 01:14:07,239
- ஒரு கவர்ச்சியான மந்திரம்?
- இல்லை!
1616
01:14:07,990 --> 01:14:08,991
ஒருவருக்கொருவர்.
1617
01:14:09,074 --> 01:14:10,450
"ஒவ்வொன்றும்" என்ன? இல்லை!
1618
01:14:11,660 --> 01:14:13,328
புதிய இனப் பெயர்கள்.
1619
01:14:13,412 --> 01:14:16,081
சாண்டி, நீங்கள் "தேடுபவர்" என்று அழைக்கப்படுவீர்கள்.
1620
01:14:16,164 --> 01:14:17,833
ஈப், "தீ இதயம்."
1621
01:14:17,916 --> 01:14:19,585
உக்கா, "இரத்த கொம்பு."
1622
01:14:19,668 --> 01:14:21,086
நன்றி, நீங்கள்...
1623
01:14:21,170 --> 01:14:22,254
"தங்க்."
1624
01:14:22,337 --> 01:14:24,423
புத்திசாலிப் பெண், பெயர் நினைவில் இல்லை.
1625
01:14:24,506 --> 01:14:25,591
- நான் விடியல்.
- இல்லை!
1626
01:14:25,674 --> 01:14:27,634
நீங்கள் "சகோதரி சூரிய அஸ்தமனம்"
1627
01:14:27,718 --> 01:14:30,429
மேலும் நீங்கள் "போக் வாட்டர்".
1628
01:14:30,512 --> 01:14:31,889
என் பெயர் "போக் வாட்டர்"?
1629
01:14:31,972 --> 01:14:34,016
உங்களுக்கு குளிர்ச்சியான முடி வருவதற்கு முன்பு நான் அதை நினைத்தேன்.
1630
01:14:34,933 --> 01:14:38,020
நான் போக் வாட்டர்!
1631
01:14:38,103 --> 01:14:40,981
- ஏய், சகோதரி சூரிய அஸ்தமனம்.
- ஆமாம், ஃபயர் ஹார்ட்?
1632
01:14:41,064 --> 01:14:43,108
- அந்த ஓநாய் சிலந்திகளைப் பார்க்கிறீர்களா?
- ஆமாம்.
1633
01:14:43,192 --> 01:14:44,776
- அவர்களை சவாரி செய்ய வேண்டுமா?
- ஆமாம்!
1634
01:14:44,860 --> 01:14:46,987
- தண்டர் சகோதரிகள்.
- இடி சகோதரிகளே!
1635
01:14:47,070 --> 01:14:49,448
- இடி சகோதரிகளே!
- இடி அக்கா!
1636
01:14:49,531 --> 01:14:51,116
[இருவரும் கத்துகிறார்கள்]
1637
01:14:51,200 --> 01:14:56,747
[அனைத்தும்] இடி சகோதரிகளே! [அலறல்]
1638
01:15:01,376 --> 01:15:02,794
[இடிமுழக்கம்]
1639
01:15:05,964 --> 01:15:11,220
- [டிரம்மிங்]
- [குத்து குரங்குகள் கதறுகின்றன]
1640
01:15:21,230 --> 01:15:22,648
- [அலறல்கள்]
- [மூச்சுத்திணறல்]
1641
01:15:26,026 --> 01:15:27,528
ஓ, அது என் வாயில் சென்றது.
1642
01:15:27,611 --> 01:15:30,697
- [அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]
- [மூச்சுத்திணறல்]
1643
01:15:30,781 --> 01:15:33,242
[கர்ஜனை]
1644
01:15:33,325 --> 01:15:34,326
[அலறல்கள்]
1645
01:15:35,827 --> 01:15:37,829
[அலறல்]
1646
01:15:40,165 --> 01:15:41,166
[பெருமூச்சு]
1647
01:15:43,794 --> 01:15:45,754
[அடிச் சுவடுகள்]
1648
01:15:45,838 --> 01:15:47,214
சரி,
1649
01:15:47,297 --> 01:15:49,049
இதுதான் என்று நினைக்கிறேன்.
1650
01:15:49,842 --> 01:15:53,178
ஃபில், நான் உங்கள் வாழைப்பழங்களை சாப்பிட்டதற்கு மன்னிக்கவும்.
1651
01:15:54,263 --> 01:15:58,016
ஒருவேளை நான் நினைக்கிறேன்
நானும் தவறு செய்திருக்கிறேன்.
1652
01:15:59,226 --> 01:16:02,437
- இந்த குரங்குகளை ஆயுதமாக்குவது போல?
- சரி, ஆமாம்.
1653
01:16:02,521 --> 01:16:03,772
அல்லது அவர்களின் தண்ணீரை திருடவா?
1654
01:16:03,856 --> 01:16:05,023
ம்ம்ம்.
1655
01:16:05,107 --> 01:16:06,859
மேலும் இந்த முடிச்சுகளைப் போட அவர்களுக்குக் கற்பிப்பதா?
1656
01:16:06,942 --> 01:16:08,777
சரி, அவர்களின் முடிச்சுகள் கொடூரமானவை!
1657
01:16:08,861 --> 01:16:11,530
[அரக்கன் அழுகிறான்]
1658
01:16:12,447 --> 01:16:16,410
என்னால் முடிந்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
ஈப்பை இன்னொரு முறை பார்க்க வேண்டும்.
1659
01:16:17,911 --> 01:16:21,623
நான் என் வாழ்நாள் முழுவதையும் தேடினேன்
என் பெற்றோர் நான் கண்டுபிடிக்க விரும்பிய இடத்திற்கு,
1660
01:16:22,207 --> 01:16:23,917
மற்றும் நான் அதை கண்டுபிடித்தேன்.
1661
01:16:24,001 --> 01:16:27,337
ஆனால் இப்போது, நான் நினைப்பதெல்லாம் ஈப் பற்றி மட்டுமே.
1662
01:16:28,130 --> 01:16:29,548
என் சிறந்த நண்பன்...
1663
01:16:30,549 --> 01:16:33,385
என் முதல் மற்றும் ஒரே காதல்.
1664
01:16:34,761 --> 01:16:37,764
உங்களுக்கு தெரியும், உங்கள் பெற்றோர்
உன்னை மிகவும் நேசித்தேன்.
1665
01:16:37,848 --> 01:16:40,309
அவர்கள் உங்களுக்காக விரும்பியதெல்லாம்...
1666
01:16:41,143 --> 01:16:42,477
மகிழ்ச்சியைக் காண.
1667
01:16:44,188 --> 01:16:46,273
எனக்கு தெரிந்த ஒன்று இருந்தால்,
1668
01:16:46,356 --> 01:16:49,860
நீங்களும் ஈப்பும் தான்
ஒருவரையொருவர் சந்தோஷப்படுத்துங்கள்.
1669
01:16:51,320 --> 01:16:52,321
பையன்,
1670
01:16:52,404 --> 01:16:57,159
என் மகளை விட யாரும் இல்லை
உன்னை விட அவளை நாளை செலவிடு.
1671
01:16:58,243 --> 01:17:02,331
நண்பரே, நானும் உங்களுக்கு அனுமதி தருகிறேன்
க்ரூக்கின் மகளுடன் ஒரு வீட்டைத் தொடங்க.
1672
01:17:02,414 --> 01:17:04,833
- அது எப்படி வேலை செய்யாது.
- ஆனால் அது பாராட்டப்பட்டது.
1673
01:17:04,917 --> 01:17:07,753
மற்றும் நீங்கள் இரண்டு ட்விட்கள் நெருங்கிய விஷயம்
எனக்கு அப்பாக்கள் வேண்டும்.
1674
01:17:07,836 --> 01:17:08,837
நன்றி, மகனே.
1675
01:17:08,921 --> 01:17:11,131
நாங்கள் மிகவும் வித்தியாசமாக இல்லை, க்ரக்.
1676
01:17:11,215 --> 01:17:15,594
நாங்கள் இரண்டு ஆழமான முட்டாள் அப்பாக்கள்
வாழைப்பழத்தின் மீது மோகம்...
1677
01:17:15,677 --> 01:17:17,137
- [அடிச் சுவடுகள்]
- [முணுமுணுப்பு]
1678
01:17:17,221 --> 01:17:20,432
... இறக்கப் போகிறது
நம்பமுடியாத முரண்பாடான மரணம்.
1679
01:17:21,183 --> 01:17:22,893
[அடிச் சுவடுகள்]
1680
01:17:27,397 --> 01:17:28,941
[பில்] க்ரக்! என்ன நடக்கிறது?
1681
01:17:29,816 --> 01:17:31,777
எனக்கு தெரியாது! என்னால் பார்க்க முடியவில்லை!
1682
01:17:41,411 --> 01:17:42,412
[பில்] ஆ!
1683
01:17:42,496 --> 01:17:44,581
என்னால் பார்க்க முடியாது. அது என்ன?
1684
01:17:44,665 --> 01:17:46,250
அது... இது...
1685
01:17:46,333 --> 01:17:47,417
இது...
1686
01:17:49,461 --> 01:17:51,338
உண்மையில் அழகான வகை.
1687
01:17:53,465 --> 01:17:56,635
அதன் நெற்றி மட்டும்தானா? ஓ, வா!
1688
01:17:57,302 --> 01:17:59,137
[கர்ஜனை]
1689
01:18:00,556 --> 01:18:01,807
[அலறல்]
1690
01:18:04,935 --> 01:18:05,936
[அனைவரும் அலறல்]
1691
01:18:07,729 --> 01:18:08,730
என்ன...
1692
01:18:08,814 --> 01:18:09,815
ஆமா?
1693
01:18:10,315 --> 01:18:12,734
[ராக் மியூசிக் பிளேஸ்]
1694
01:18:12,818 --> 01:18:16,363
{\an8}இடி சகோதரிகளே!
1695
01:18:16,446 --> 01:18:17,656
ஈப்!
1696
01:18:17,739 --> 01:18:18,991
[உறுமுகிறது]
1697
01:18:19,783 --> 01:18:21,326
என்ன ஆச்சு அது?
1698
01:18:21,410 --> 01:18:22,619
[உறுமுகிறது]
1699
01:18:24,162 --> 01:18:25,372
{\an8}[அலறல்கள்]
1700
01:18:27,207 --> 01:18:30,377
[அழுகை]
1701
01:18:30,460 --> 01:18:34,298
♪ கேட்க முடியுமா
இடியின் சகோதரிகள் அருகில் இருக்கிறார்களா? ♪
1702
01:18:34,381 --> 01:18:38,552
♪ செயலிழப்பு, முழு சக்தி
அது மேகங்கள் வழியாக ♪ வருகிறது
1703
01:18:38,635 --> 01:18:42,389
♪ வேகத்தின் தேவை
உன்னை முழங்காலில் வீழ்த்தப் போகிறேன் ♪
1704
01:18:42,472 --> 01:18:44,141
♪ இது பெரியது, சத்தமாக உள்ளது ♪
1705
01:18:44,224 --> 01:18:45,601
நெருப்பு இதயம், தலை மேலே!
1706
01:18:45,684 --> 01:18:47,603
[கூச்சல்]
1707
01:18:48,937 --> 01:18:52,566
♪ நடுக்கத்தை உணர்கிறேன், இன்னும் வேண்டுமா? ♪
1708
01:18:52,649 --> 01:18:56,028
{\an8}♪ இடியை உணரவும்
சத்தத்தை உணருங்கள் ♪
1709
01:18:56,570 --> 01:18:58,780
♪ இடியை உணருங்கள், உஹ்-ஹூ ♪
1710
01:18:58,864 --> 01:19:00,657
♪ 'நாங்கள் அழிக்கும் மனநிலையில் இருக்கிறோம் ♪
1711
01:19:00,741 --> 01:19:03,160
{\an8}♪ இடியை உணருங்கள் ♪
1712
01:19:03,243 --> 01:19:04,912
♪ சத்தத்தை உணருங்கள் ♪
1713
01:19:04,995 --> 01:19:07,372
♪ இடியை உணருங்கள், உஹ்-ஹூ ♪
1714
01:19:07,456 --> 01:19:09,499
♪ 'நாங்கள் அழிக்கும் மனநிலையில் இருக்கிறோம் ♪
1715
01:19:10,125 --> 01:19:11,502
{\an8}- ஆ!
- ♪ ஓ ♪
1716
01:19:11,585 --> 01:19:13,629
- ஆஹா.
- [அலறல்]
1717
01:19:13,712 --> 01:19:15,714
- [பில்] இல்லை, இல்லை, இல்லை!
- அப்பா!
1718
01:19:15,797 --> 01:19:17,132
♪ வாருங்கள் சகோதரிகளே ♪
1719
01:19:21,720 --> 01:19:22,804
இல்லை!
1720
01:19:22,888 --> 01:19:24,223
விக் சாப்பிடு!
1721
01:19:25,307 --> 01:19:28,685
♪ இடியை உணருங்கள்
சத்தத்தை உணருங்கள் ♪
1722
01:19:29,228 --> 01:19:31,438
♪ இடியை உணருங்கள், உஹ்-ஹூ ♪
1723
01:19:31,522 --> 01:19:33,524
♪ 'நாங்கள் அழிக்கும் மனநிலையில் இருக்கிறோம் ♪
1724
01:19:33,607 --> 01:19:35,526
- [முணுமுணுப்பு]
- [இசை நிறுத்தங்கள்]
1725
01:19:39,613 --> 01:19:41,323
[ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்]
1726
01:19:43,158 --> 01:19:45,244
[கூச்சல்]
1727
01:19:46,537 --> 01:19:48,914
- [கர்ஜனை]
- [அலறல்கள்]
1728
01:19:53,877 --> 01:19:54,878
ஆமா?
1729
01:19:54,962 --> 01:19:56,922
ஈப்! ஈப்! நான் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்!
1730
01:19:57,005 --> 01:19:58,215
நானும் அப்படித்தான்!
1731
01:20:05,347 --> 01:20:07,641
- [கர்ஜனை]
- ஏற்றம்! அது என் பெண்!
1732
01:20:07,724 --> 01:20:09,101
ஏற்றம்!
1733
01:20:10,227 --> 01:20:11,478
ஏய்! உனக்கு பசிக்கிறதா?
1734
01:20:11,562 --> 01:20:13,564
வந்து என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
1735
01:20:14,982 --> 01:20:16,441
வெளியேறு!
1736
01:20:17,192 --> 01:20:20,362
சரி, சிறுவர்களே!
நாங்கள் உங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுகிறோம்!
1737
01:20:20,445 --> 01:20:22,489
- ஹூ! ஆமாம்!
- [அலறல்]
1738
01:20:22,573 --> 01:20:24,324
ஒன்றை மூடு! சரியா?
1739
01:20:24,950 --> 01:20:25,951
நண்பர்களே?
1740
01:20:26,451 --> 01:20:27,661
[முணுமுணுப்பு]
1741
01:20:27,744 --> 01:20:29,037
பில், நலமா?
1742
01:20:29,121 --> 01:20:30,956
[சிணுங்குகிறது]
1743
01:20:31,039 --> 01:20:33,041
இது மோசமானது, க்ரக்!
1744
01:20:33,125 --> 01:20:35,169
நான் என் கணுக்கால் உருட்டினேன் என்று நினைக்கிறேன்!
1745
01:20:35,252 --> 01:20:36,962
நீ போ. உங்களை காப்பாற்றுங்கள்.
1746
01:20:37,045 --> 01:20:38,046
நூஹ்.
1747
01:20:38,130 --> 01:20:40,507
பேக் ஒன்றாக இருக்கும், சகோ.
1748
01:20:41,300 --> 01:20:42,551
சகோ?
1749
01:20:42,634 --> 01:20:44,428
- ["உண்மை" நாடகங்கள்]
- சகோ.
1750
01:20:44,511 --> 01:20:46,013
- சகோதரர்கள்.
- என்ன...
1751
01:20:46,096 --> 01:20:48,765
- சிறந்த சகோதரர்களே!
- Bro-FFs!
1752
01:20:48,849 --> 01:20:50,142
வாழை சகோதரர்களே!
1753
01:20:50,225 --> 01:20:52,644
வாழ்க்கைக்காக சகோதரர்களே!
1754
01:20:52,728 --> 01:20:54,354
[இருவரும்] அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்?
1755
01:20:54,438 --> 01:20:56,190
ஏய்! விளையாட்டில் உங்கள் தலையைப் பெறுங்கள்!
1756
01:20:59,902 --> 01:21:01,486
- [கர்ஜனை]
- [அலறல்]
1757
01:21:04,406 --> 01:21:05,782
சங்கி, போ!
1758
01:21:06,450 --> 01:21:07,451
[அலறல்கள்]
1759
01:21:07,534 --> 01:21:08,577
ஈப்!
1760
01:21:16,710 --> 01:21:17,961
- [உக்கா] க்ரக்!
- [நன்றி] அப்பா?
1761
01:21:18,045 --> 01:21:19,046
அவர்கள் எங்கே?
1762
01:21:20,380 --> 01:21:22,341
நான் ஏதோ பார்க்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
1763
01:21:24,635 --> 01:21:27,763
["உண்மை" நாடகங்கள்]
1764
01:21:28,680 --> 01:21:33,310
{\an8}♪ இது மிகவும் உண்மை என்று எனக்குத் தெரியும் ♪
1765
01:21:33,393 --> 01:21:34,394
[குருக்] நாம் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறோமா?
1766
01:21:34,478 --> 01:21:36,021
- கை எங்கே?
- ஈப் எங்கே?
1767
01:21:38,315 --> 01:21:40,150
[முணுமுணுப்பு]
1768
01:21:40,234 --> 01:21:42,236
[சத்தம், சத்தம்]
1769
01:21:49,034 --> 01:21:52,663
- [கத்துகிறார்]
- Boomsies!
1770
01:21:53,622 --> 01:21:55,123
[அரக்கன் கூக்குரல்]
1771
01:21:56,416 --> 01:21:58,168
[கர்ஜனை]
1772
01:22:02,130 --> 01:22:03,882
- [முணுமுணுப்பு]
- [ஈப்] ஐயோ!
1773
01:22:07,928 --> 01:22:09,096
[கர்ஜனை]
1774
01:22:22,234 --> 01:22:23,235
[ஈப், கை கூச்சல்]
1775
01:22:24,027 --> 01:22:26,405
ஈப், காத்திரு, காத்திரு. ஏதோ இருக்கிறது
நான் உங்களுக்கு சொல்ல வேண்டும்.
1776
01:22:26,488 --> 01:22:27,614
இப்போது?
1777
01:22:29,324 --> 01:22:33,453
நான் என் வாழ்நாள் முழுவதையும் தேடினேன்
நாளை என்ற இடத்திற்கு,
1778
01:22:33,537 --> 01:22:35,038
ஆனால் அது ஒரு... [அலறல்]
1779
01:22:36,665 --> 01:22:37,749
ஐயோ!
1780
01:22:37,833 --> 01:22:39,209
தொடருங்கள்.
1781
01:22:39,293 --> 01:22:41,253
ஆனால் நாளை ஒரு இடம் இல்லை.
1782
01:22:41,837 --> 01:22:43,839
அது ஒரு நபர். நீங்கள் தான், ஈப்.
1783
01:22:44,590 --> 01:22:46,925
நீ என் நாளை.
1784
01:22:48,343 --> 01:22:49,469
உண்மையில்?
1785
01:22:50,470 --> 01:22:51,930
[கூச்சல்]
1786
01:22:57,060 --> 01:22:58,478
- [கத்துகிறார்]
- [மூச்சுத்திணறல்]
1787
01:23:01,315 --> 01:23:03,984
- [அசுரன் சிரிக்கிறான்]
- [கத்துகிறார்]
1788
01:23:05,360 --> 01:23:06,361
[கர்ஜனை]
1789
01:23:06,445 --> 01:23:09,448
[உறுமல்]
1790
01:23:12,326 --> 01:23:13,327
- ஹூ!
- ஆமாம்!
1791
01:23:15,162 --> 01:23:17,706
ஆ! அதை எடு!
1792
01:23:22,419 --> 01:23:24,254
- [அலறல்கள்]
- ஓ!
1793
01:23:26,006 --> 01:23:27,966
நான் அவரை பைத்தியமாக்கினேன் என்று நினைக்கிறேன்.
1794
01:23:28,050 --> 01:23:29,801
[கர்ஜனை]
1795
01:23:29,885 --> 01:23:30,928
ஓடு!
1796
01:23:32,346 --> 01:23:33,764
வாருங்கள்! இங்கே கீழே போ!
1797
01:23:36,975 --> 01:23:38,936
இந்த விஷயத்தை நாம் கைவிட வேண்டும்.
1798
01:23:39,019 --> 01:23:40,812
எப்படி? கொடிகள் அதிகம்!
1799
01:23:43,649 --> 01:23:46,151
- ஏய்!
- ஏய்!
1800
01:23:49,571 --> 01:23:50,405
[இருவரும் அலறுகிறார்கள்]
1801
01:23:55,744 --> 01:23:56,745
[கூச்சல்]
1802
01:24:01,500 --> 01:24:02,751
[கூச்சல்]
1803
01:24:14,012 --> 01:24:16,515
ஆஹா. [சிரித்து]
இது உண்மையில் வேலை செய்யும் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை...
1804
01:24:16,598 --> 01:24:18,642
♪ நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் ♪
1805
01:24:21,311 --> 01:24:25,148
♪ நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
அதனால் நான் என்ன பயப்படுகிறேன்? ♪
1806
01:24:25,232 --> 01:24:30,779
{\an8}♪ எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை என்று பயப்படுகிறேன்
ஒரு காதல் ♪க்கு சிகிச்சை இல்லை
1807
01:24:33,365 --> 01:24:37,119
♪ நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
அதுவே வாழ்க்கை அல்லவா? ♪
1808
01:24:37,202 --> 01:24:38,453
[பையன்] இல்லை!
1809
01:24:38,537 --> 01:24:40,247
[அலறல்கள்]
1810
01:24:40,330 --> 01:24:41,540
- ஈப்!
- [உக்கா] இல்லை!
1811
01:24:41,623 --> 01:24:43,208
- [கை] ஈப்!
- [குருக்] நான் உன்னைப் பெற்றேன்!
1812
01:24:45,002 --> 01:24:47,546
[அலறல்]
1813
01:24:48,797 --> 01:24:49,798
[மூச்சுமூச்சு]
1814
01:24:49,882 --> 01:24:53,552
- என்ன தெரியுமா? அது என் உண்மையான கால்விரல் அல்ல.
- ஆமா?
1815
01:24:55,846 --> 01:24:57,264
ஆமா?
1816
01:24:57,347 --> 01:25:00,767
♪ நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
அதுவே வாழ்க்கை அல்லவா? ♪
1817
01:25:00,851 --> 01:25:03,228
அதைப் பற்றி நீங்கள் என்னிடம் சொல்லவே இல்லை.
1818
01:25:03,312 --> 01:25:05,647
- அவளுக்கு ஒரு வேர்க்கடலை கால் இருந்தது தெரியுமா?
- இல்லை.
1819
01:25:05,731 --> 01:25:09,484
[இசை மங்குகிறது]
1820
01:25:14,990 --> 01:25:16,408
[பையன் விவரிக்கிறார்] பயண பதிவு...
1821
01:25:17,326 --> 01:25:18,577
இறுதி நுழைவு.
1822
01:25:19,077 --> 01:25:22,831
நீண்ட இரண்டுக்குப் பிறகு,
என் வாழ்க்கையில் மிகவும் பயங்கரமான நிலவுகள்,
1823
01:25:23,749 --> 01:25:26,627
குரூட்ஸ் மற்றும் பெட்டர்மேன்ஸ்
அதை மீண்டும் ஒன்றாக உருவாக்கியது.
1824
01:25:26,710 --> 01:25:27,836
[மூச்சுமூச்சு, குரைக்கிறது]
1825
01:25:27,920 --> 01:25:29,838
- டக்ளஸ்?
- [குரைக்கிறது]
1826
01:25:29,922 --> 01:25:31,381
டக்ளஸ்!
1827
01:25:31,840 --> 01:25:32,841
டக்ளஸ்!
1828
01:25:35,594 --> 01:25:37,387
- [அலறல்கள்]
- [மூச்சுத்திணறல்]
1829
01:25:38,222 --> 01:25:42,017
[கை தொடர்கிறது] மற்றும் பெட்டர்மேன்ஸ்
என்றென்றும் தங்கியிருக்க அனைவரையும் வரவேற்றார்.
1830
01:25:42,100 --> 01:25:44,770
எனவே பண்ணையைச் சுற்றி சில மாற்றங்களைச் செய்தோம்.
1831
01:25:44,853 --> 01:25:45,938
[உக்கா முணுமுணுக்கிறது]
1832
01:25:47,397 --> 01:25:50,108
- ஆம், அது உண்மையில் இடத்தைத் திறக்கிறது.
- சரியா?
1833
01:25:50,192 --> 01:25:51,193
ஆமாம்!
1834
01:25:51,276 --> 01:25:53,195
[கை] ஓ, மற்றும் குரங்குகள்
பக்கத்து வீட்டுக்கு சென்றார்.
1835
01:25:53,278 --> 01:25:56,532
மனிதனே, அவர்கள் நிறைய பார்ட்டி செய்கிறார்கள்!
1836
01:25:56,615 --> 01:25:58,534
பகல் முழுவதும், இரவு முழுவதும்.
1837
01:25:58,617 --> 01:26:01,328
பில் உண்மையில் கற்றுக்கொண்டார்
குத்து குரங்கு பேச.
1838
01:26:01,411 --> 01:26:04,164
சரி. நான் உங்களுக்கு அந்த செய்முறையை தருகிறேன்.
நீ கவலைப்படாதே.
1839
01:26:04,248 --> 01:26:05,249
[கை] மற்றும் க்ரக்...
1840
01:26:05,332 --> 01:26:06,333
மீண்டும் வரவா?
1841
01:26:06,416 --> 01:26:08,418
[கை] சரி, அவர் இன்னும் அதில் வேலை செய்கிறார்.
1842
01:26:08,502 --> 01:26:09,545
இன்னும் ஒரு முறை.
1843
01:26:09,628 --> 01:26:12,381
[ஈப்] ஏய், குழந்தை. நல்ல பகுதிக்கு வருக!
1844
01:26:12,464 --> 01:26:14,258
[கை சிரிக்கிறார்] ஓ, ஆமாம். சரி!
1845
01:26:14,341 --> 01:26:15,801
அவை மட்டும் மாற்றங்கள் இல்லை.
1846
01:26:15,884 --> 01:26:18,262
ஓ, நான் உன்னை மிகவும் இழக்கிறேன்.
1847
01:26:18,345 --> 01:26:20,931
உங்களுக்குத் தேவைப்பட்டால் நானும் உங்கள் அம்மாவும் இங்கே இருக்கிறோம்.
1848
01:26:21,557 --> 01:26:22,558
ஏற்றம்?
1849
01:26:23,559 --> 01:26:24,685
ஏற்றம்.
1850
01:26:25,727 --> 01:26:27,354
இங்கே வா மகனே.
1851
01:26:30,315 --> 01:26:31,650
குட்பை, அப்பா.
1852
01:26:32,734 --> 01:26:33,944
எங்கள் குழந்தை போகிறது.
1853
01:26:34,778 --> 01:26:37,906
எங்கள் குழந்தை வெளியேறுகிறது!
1854
01:26:41,243 --> 01:26:43,662
[அழுகை]
1855
01:26:44,913 --> 01:26:47,875
- Boomsies?
- [மூச்சுத்திணறல்]
1856
01:26:47,958 --> 01:26:49,376
[ஒன்றாக] ஏற்றம்.
1857
01:26:49,459 --> 01:26:51,128
ஏய், எல்லோரும்!
1858
01:26:51,211 --> 01:26:55,090
சாண்டி தன் முதல் வார்த்தையை சொன்னாள்!
சாண்டி, "பூம்சீஸ்!"
1859
01:26:55,716 --> 01:26:57,843
- [கர்ஜனை]
- ஹூ!
1860
01:26:58,844 --> 01:27:00,220
- ஏய்.
- ஏய், என்ன?
1861
01:27:00,304 --> 01:27:01,680
ஏய், நீ.
1862
01:27:01,763 --> 01:27:03,849
டன்-டன்-டன்?
1863
01:27:03,932 --> 01:27:05,809
ம்ம்ம்!
1864
01:27:06,768 --> 01:27:09,354
கிரான், நீங்கள் புதிதாக ஏதாவது செய்தீர்களா?
உங்கள் தலைமுடியுடன்?
1865
01:27:09,980 --> 01:27:11,190
ஓ, இது?
1866
01:27:11,273 --> 01:27:15,152
விகாசஸ் விடுமுறை எடுத்தார்,
அதனால் நான் புதிதாக முயற்சி செய்கிறேன்.
1867
01:27:15,235 --> 01:27:16,403
[அலறல்கள்]
1868
01:27:16,486 --> 01:27:18,739
- நன்றி, மேஜையில் ஜன்னல் இல்லை.
- ஐயோ!
1869
01:27:18,822 --> 01:27:19,948
யாருக்கு பசி?
1870
01:27:20,032 --> 01:27:23,076
இது பிரோனானா ரொட்டி என்று அழைக்கப்படும் ஒரு சிறப்பு உணவு.
1871
01:27:23,160 --> 01:27:25,704
[Eep narrating] என் தந்தை பயந்தார்
தொகுப்பு சிறியதாகிறது.
1872
01:27:25,787 --> 01:27:28,624
[கை] ஆனால் இறுதியில், அது பெரிதாகிவிட்டது.
1873
01:27:28,707 --> 01:27:30,459
முழு பெரியது.
1874
01:27:30,542 --> 01:27:32,252
[ஈப்] அப்பா சொன்னது சரிதான்.
1875
01:27:32,336 --> 01:27:35,047
நாங்கள் ஒன்றாக வலுவாக இருந்தோம்.
1876
01:27:35,130 --> 01:27:37,090
[விகாசஸ் அழுகிறார்]
1877
01:27:39,343 --> 01:27:40,344
{\an8}♪ நாங்கள் பேசுகிறோம் ♪
1878
01:27:40,427 --> 01:27:43,847
{\an8}[சிதறல்]
1879
01:27:43,939 --> 01:27:48,939
வெடிபொருட்கள் மூலம் வசனங்கள்
1880
01:27:49,478 --> 01:27:53,023
♪ நான் தூங்கிக் கொண்டிருந்தேன்
ஒரு நல்ல கனவு ♪க்கு நடுவில்
1881
01:27:53,106 --> 01:27:55,317
♪ ஒரேயடியாக நான் எழுந்திருப்பேன் ♪
1882
01:27:55,400 --> 01:27:58,820
♪ ஏதாவது இருந்து
அது என் மூளை ♪ஐத் தட்டிக் கொண்டே இருக்கிறது
1883
01:27:58,904 --> 01:28:03,617
♪ நான் பைத்தியம் பிடிக்கும் முன்
நான் என் தலையணையை என் தலையில் வைத்திருக்கிறேன் ♪
1884
01:28:03,700 --> 01:28:07,496
{\an8}♪ மற்றும் என் படுக்கையில் வசந்தம்
நான் பயப்படுகிறேன் ♪வார்த்தைகளை அலறல்
1885
01:28:07,579 --> 01:28:10,123
{\an8}♪ நான் உன்னை நேசிக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன் ♪
1886
01:28:10,207 --> 01:28:12,459
{\an8}♪ நான் உன்னை நேசிக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன் ♪
1887
01:28:12,543 --> 01:28:16,380
♪ நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
அதனால் நான் என்ன பயப்படுகிறேன்? ♪
1888
01:28:16,463 --> 01:28:18,382
♪ எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை என்று பயப்படுகிறேன் ♪
1889
01:28:18,465 --> 01:28:21,927
♪ ஒரு காதல் ♪க்கு சிகிச்சை இல்லை
1890
01:28:24,054 --> 01:28:28,267
♪ நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
அதுவே வாழ்க்கை அல்லவா? ♪
1891
01:28:29,059 --> 01:28:31,436
♪ சொல்ல எனக்கு கவலையாக இருந்தாலும் ♪
1892
01:28:31,520 --> 01:28:33,939
♪ நான் இப்படி உணர்ந்ததில்லை ♪
1893
01:28:34,398 --> 01:28:36,733
[மனிதன்] நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்
நான் நீண்ட நாட்களாக யோசித்து வருகிறேன்
1894
01:28:36,817 --> 01:28:38,569
ஆனால் சொல்ல தைரியம் இல்லை.
1895
01:28:38,652 --> 01:28:40,404
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
1896
01:28:40,487 --> 01:28:42,865
என்ன தெரியுமா? என்று கீறவும்.
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
1897
01:28:43,448 --> 01:28:47,744
♪ நான் எதை எதிர்க்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
♪ஐப் பற்றியது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை
1898
01:28:47,828 --> 01:28:50,497
♪ நான் யோசிக்க நிறைய இருக்கிறது ♪
1899
01:28:50,581 --> 01:28:51,999
♪ ஏய் ♪
1900
01:28:52,082 --> 01:28:55,961
♪ நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
அதனால் நான் என்ன பயப்படுகிறேன்? ♪
1901
01:28:56,044 --> 01:29:01,175
♪ எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை என்று நான் பயப்படுகிறேன்
ஒரு காதல் ♪க்கு சிகிச்சை இல்லை
1902
01:29:01,258 --> 01:29:03,677
நான் பைத்தியமாகப் போகிறேன்!
1903
01:29:03,760 --> 01:29:05,387
♪ நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் ♪
1904
01:29:05,470 --> 01:29:07,848
♪ அதுதான் வாழ்க்கை அல்லவா? ♪
1905
01:29:08,682 --> 01:29:13,562
{\an8}♪ சொல்ல எனக்கு கவலையாக இருந்தாலும்
நான் இப்படி ♪எப்போதும் உணர்ந்ததில்லை
1906
01:29:13,645 --> 01:29:14,938
♪ என்னை நம்பு ♪
1907
01:29:15,022 --> 01:29:17,107
♪ நீங்கள் உண்மையில் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை ♪
1908
01:29:17,191 --> 01:29:19,484
♪ நான் உன்னை மகிழ்விக்க மட்டுமே விரும்புகிறேன் ♪
1909
01:29:19,568 --> 01:29:22,988
♪ மேலும், "ஏய், போ" என்று சொன்னால், நான் ♪
1910
01:29:23,071 --> 01:29:27,326
♪ ஆனால் நான் இன்னும் நன்றாக நினைக்கிறேன்
நான் சுற்றியே இருந்துவிட்டு உன்னை நேசிப்பது நல்லது ♪
1911
01:29:27,409 --> 01:29:29,536
♪ எனக்கு ஒரு வழக்கு இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா ♪
1912
01:29:29,620 --> 01:29:31,705
♪ நான் உங்கள் முகத்தில் கேட்கிறேன் ♪
1913
01:29:31,788 --> 01:29:34,124
♪ நீங்கள் என்னை நேசிக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா? ♪
1914
01:29:34,208 --> 01:29:36,668
♪ நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் ♪
1915
01:29:36,752 --> 01:29:38,086
[கத்துகிறார்]
1916
01:29:38,879 --> 01:29:40,756
♪ நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் ♪
1917
01:29:41,715 --> 01:29:45,302
♪ ஐயோ, நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன் ♪
1918
01:29:46,053 --> 01:29:48,222
[கூச்சல்]
1919
01:29:48,305 --> 01:29:53,018
{\an8}♪ நான் உன்னை நேசிக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன் ♪
1920
01:29:53,101 --> 01:29:55,854
♪ ஓ, ஆமாம் ♪
1921
01:29:56,605 --> 01:29:59,274
♪ Mm-hmm ♪
1922
01:30:00,192 --> 01:30:03,195
{\an8}[ராக் மியூசிக் பிளேஸ்]
1923
01:30:04,488 --> 01:30:05,531
{\an8}[பெண்] ஹா!
1924
01:30:06,907 --> 01:30:07,950
{\an8}ஹா!
1925
01:30:08,659 --> 01:30:09,701
வாருங்கள்.
1926
01:30:11,662 --> 01:30:12,704
ஓ.
1927
01:30:17,835 --> 01:30:18,877
ஹா!
1928
01:30:26,552 --> 01:30:30,472
♪ கேட்க முடியுமா
இடியின் சகோதரிகள் அருகில் இருக்கிறார்களா? ♪
1929
01:30:30,556 --> 01:30:34,184
♪ செயலிழப்பு, முழு சக்தி
அது மேகங்கள் வழியாக ♪ வருகிறது
1930
01:30:34,268 --> 01:30:38,313
♪ வேகத்தின் தேவை
உன்னை முழங்காலில் வீழ்த்தப் போகிறேன் ♪
1931
01:30:38,397 --> 01:30:40,315
♪ இது பெரியது, சத்தமாக உள்ளது ♪
1932
01:30:40,399 --> 01:30:42,943
♪ ஆம், நாங்கள் உலா வருகிறோம் ♪
1933
01:30:43,026 --> 01:30:46,822
♪ உங்கள் மையத்தில் நடுங்குவதை உணருங்கள் ♪
1934
01:30:46,905 --> 01:30:50,450
♪ நடுக்கத்தை உணர்கிறேன், இன்னும் வேண்டுமா? ♪
1935
01:30:50,534 --> 01:30:54,371
♪ இடியை உணருங்கள்
சத்தத்தை உணருங்கள் ♪
1936
01:30:54,454 --> 01:30:56,874
♪ இடியை உணருங்கள், உஹ்-ஹூ ♪
1937
01:30:56,957 --> 01:30:58,792
♪ 'நாங்கள் அழிக்கும் மனநிலையில் இருக்கிறோம் ♪
1938
01:30:58,876 --> 01:31:00,752
♪ இடியை உணருங்கள் ♪
1939
01:31:00,836 --> 01:31:02,963
♪ சத்தத்தை உணருங்கள் ♪
1940
01:31:03,046 --> 01:31:05,257
♪ இடியை உணருங்கள், உஹ்-ஹூ ♪
1941
01:31:05,340 --> 01:31:07,593
♪ 'நாங்கள் அழிக்கும் மனநிலையில் இருக்கிறோம் ♪
1942
01:31:11,513 --> 01:31:13,599
♪ வாருங்கள் சகோதரிகளே! ஹூ! ♪
1943
01:31:15,601 --> 01:31:19,605
♪ பார்க்க முடியுமா
மரங்களை அசைக்கும் நமது சக்தி? ♪
1944
01:31:19,688 --> 01:31:23,483
♪ பாம், பூம், பேங்
♪ஐ அடக்க முடியாது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
1945
01:31:23,567 --> 01:31:25,527
♪ எங்களால் வேகத்தைக் குறைக்க முடியாது ♪
1946
01:31:25,611 --> 01:31:27,571
♪ நாங்கள் அதை இடி நகரத்திற்கு கொண்டு செல்கிறோம் ♪
1947
01:31:27,654 --> 01:31:31,700
♪ கொடிகளில் நாம் ஊசலாடுகிறோம்
நாங்கள் உங்களை ரிங் ♪க்கு அழைக்கிறோம்
1948
01:31:32,492 --> 01:31:36,330
♪ சத்தம் போடுவதை உணருங்கள்
உங்கள் மையத்திற்கு ♪
1949
01:31:36,413 --> 01:31:39,499
♪ நீங்கள் ஒரு டம்பிள் எடுத்தீர்கள்
உங்களுக்கு இன்னும் வேண்டுமா? ♪
1950
01:31:39,583 --> 01:31:43,504
♪ இடியை உணருங்கள்
சத்தத்தை உணருங்கள் ♪
1951
01:31:43,587 --> 01:31:45,839
♪ இடியை உணருங்கள், உஹ்-ஹூ ♪
1952
01:31:45,923 --> 01:31:47,716
♪ 'நாங்கள் அழிக்கும் மனநிலையில் இருக்கிறோம் ♪
1953
01:31:47,799 --> 01:31:51,678
♪ இடியை உணருங்கள்
சத்தத்தை உணருங்கள் ♪
1954
01:31:51,762 --> 01:31:54,014
♪ இடியை உணருங்கள், உஹ்-ஹூ ♪
1955
01:31:54,097 --> 01:31:56,517
♪ 'நாங்கள் அழிக்கும் மனநிலையில் இருக்கிறோம் ♪
1956
01:32:02,523 --> 01:32:04,525
♪ வாருங்கள் சகோதரிகளே! ஹூ! ♪
1957
01:32:28,340 --> 01:32:32,261
♪ இடியை உணருங்கள்
சத்தத்தை உணருங்கள் ♪
1958
01:32:32,344 --> 01:32:34,596
♪ இடியை உணருங்கள், உஹ்-ஹூ ♪
1959
01:32:34,680 --> 01:32:36,598
♪ 'நாங்கள் அழிக்கும் மனநிலையில் இருக்கிறோம் ♪
1960
01:32:36,682 --> 01:32:40,686
♪ இடியை உணருங்கள்
சத்தத்தை உணருங்கள் ♪
1961
01:32:40,769 --> 01:32:43,021
♪ இடியை உணருங்கள், உஹ்-ஹூ ♪
1962
01:32:43,105 --> 01:32:45,524
♪ 'நாங்கள் அழிக்கும் மனநிலையில் இருக்கிறோம் ♪
1963
01:32:46,525 --> 01:32:50,153
[அலறல்]
1964
01:32:51,989 --> 01:32:55,742
[குரங்குகள் சிதறுகின்றன]
1965
01:32:58,370 --> 01:33:03,041
[மனிதன்] ♪ ஒரு குகையில் ஒரு மரம்
நீங்கள் எங்கிருந்தாலும் ♪
1966
01:33:03,125 --> 01:33:07,421
♪ நாம் அனைவரும் இங்கு ஒன்றாக வாழ்கிறோம் ♪
1967
01:33:08,213 --> 01:33:10,591
♪ நாம் வாழும் இந்த உலகம் சிறியது ♪
1968
01:33:10,674 --> 01:33:12,759
♪ இது பெரிதாக இல்லை ♪
1969
01:33:12,843 --> 01:33:17,389
♪ அருகருகே, இங்கு ஒன்றாக வாழ்வது ♪
1970
01:33:18,307 --> 01:33:20,767
♪ உங்கள் பாணியைப் பெற்றீர்கள், என்னுடையது எனக்கு கிடைத்தது ♪
1971
01:33:20,851 --> 01:33:23,145
♪ ஒன்றாக நாங்கள் மிகவும் உன்னதமானவர்கள் ♪
1972
01:33:23,228 --> 01:33:25,564
♪ நாளை மற்றொரு நாள் ♪
1973
01:33:25,647 --> 01:33:28,066
♪ நாம் ஒன்றாக ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்போம் ♪
1974
01:33:28,150 --> 01:33:31,361
♪ நாளை மற்றொரு நாள் ♪
1975
01:33:31,862 --> 01:33:34,865
[பெண்] ஊ!
♪ உன்னைப் பார், என்னைப் பார் ♪
1976
01:33:34,948 --> 01:33:37,284
♪ எனக்கு நீ வேண்டும், உனக்கு நான் வேண்டும் ♪
1977
01:33:37,367 --> 01:33:41,705
♪ நாம் அனைவரும் இங்கு ஒன்றாக வாழ்கிறோம் ♪
1978
01:33:42,289 --> 01:33:44,791
♪ ஒரு அணியாக, நாங்கள் பலமாக இருக்கிறோம் ♪
1979
01:33:44,875 --> 01:33:47,002
♪ கைகோர்த்து, நாம் தவறாகப் போக முடியாது ♪
1980
01:33:47,085 --> 01:33:51,131
♪ நாம் அனைவரும் இங்கு ஒன்றாக வாழ்கிறோம் ♪
1981
01:33:51,215 --> 01:33:52,674
♪ ஆமாம், ஹூ ♪
1982
01:33:52,758 --> 01:33:55,219
- [மனிதன்] ♪ உங்கள் பாணியைப் பெற்றீர்கள், என்னுடையது எனக்கு கிடைத்தது ♪
- ♪ என்னுடையது கிடைத்தது ♪
1983
01:33:55,302 --> 01:33:57,596
- ♪ ஒன்றாக நாம் மிகவும் உன்னதமானவர்கள் ♪
- ♪ மிகவும் உன்னதமானது ♪
1984
01:33:57,679 --> 01:33:59,890
♪ நாளை மற்றொரு நாள் ♪
1985
01:33:59,973 --> 01:34:02,351
♪ நாம் ஒன்றாக ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்போம் ♪
1986
01:34:02,434 --> 01:34:05,229
- ♪ ஒரு திட்டம் போதும் ♪
- ♪ போதும் ♪
1987
01:34:05,312 --> 01:34:07,439
- ♪ நம் அனைவருக்கும் போதுமான இடம் ♪
- ♪ நாம் அனைவரும் ♪
1988
01:34:07,523 --> 01:34:09,608
♪ நாளை மற்றொரு நாள் ♪
1989
01:34:09,691 --> 01:34:12,152
♪ நாம் ஒன்றாக ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்போம் ♪
1990
01:34:12,236 --> 01:34:15,989
♪ புத்தம் புதிய நாளில் ஒன்றாக வேலை செய்யுங்கள் ♪
1991
01:34:23,372 --> 01:34:25,290
[பெண் குரல்]
1992
01:34:26,208 --> 01:34:29,461
♪ இன்னொரு நாள் ♪
1993
01:34:31,880 --> 01:34:34,466
- [மனிதன்] ♪ உங்கள் பாணியைப் பெற்றீர்கள், என்னுடையது எனக்கு கிடைத்தது ♪
- ♪ என்னுடையது கிடைத்தது ♪
1994
01:34:34,550 --> 01:34:36,844
- ♪ ஒன்றாக நாம் மிகவும் உன்னதமானவர்கள் ♪
- ♪ மிகவும் உன்னதமானது ♪
1995
01:34:36,927 --> 01:34:39,137
♪ நாளை மற்றொரு நாள் ♪
1996
01:34:39,221 --> 01:34:41,598
♪ நாம் ஒன்றாக ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்போம் ♪
1997
01:34:41,682 --> 01:34:44,226
- [மனிதன்] ♪ உங்கள் பாணியைப் பெற்றீர்கள், என்னுடையது எனக்கு கிடைத்தது ♪
- ♪ என்னுடையது கிடைத்தது ♪
1998
01:34:44,309 --> 01:34:46,687
- ♪ நாம் பின்னிப் பிணைந்தால் எனக்குப் பிடிக்கும் ♪
- ♪ இன்டர்ட்வைன் ♪
1999
01:34:46,770 --> 01:34:49,022
♪ ஒவ்வொரு நாளும் நெருங்கி வருகிறது ♪
2000
01:34:49,106 --> 01:34:52,943
♪ புத்தம் புதிய நாளில் ஒன்றாக வேலை செய்யுங்கள் ♪
2000
01:34:53,305 --> 01:35:53,912
எங்களை ஆதரித்து விஐபி உறுப்பினராகுங்கள்
www.OpenSubtitles.org இலிருந்து அனைத்து விளம்பரங்களையும் அகற்ற